・	핵병기를 비인륜적이라고 비난하고 핵 폐기를 강하게 호소하다.
	核兵器を「非倫理的」だと非難し、核廃絶を強く訴える。
・	기업이란 본질적으로 비윤리적으로 행동하는 존재이다.
	企業とは本質的に非倫理的に行動する存在である。
・	사회로부터 비난을 받을 수 있는 비도덕적 비윤리적인 행위를 하지 않는다.
	社会から非難を受け得る非道徳的・非倫理的行為をしない。
・	아내는 저보다 세 살 연상입니다.
	妻は僕より三つ年上です。
・	그녀는 나보다 꽤 연상이에요.
	彼女は私よりだいぶ年上です。
・	5살 연상이에요.
	5歳年上です。
・	대학 졸업 후 연구소에서 일하고 있습니다.
	大学卒業後、研究所で働いています。
・	주로 역사적 사건이나 인물을 모티브로 한 작품을 쓰고 있다.
	主に歴史的な出来事や人物をモチーフにした作品を書いている。
・	여행지는 어디입니까?
	旅先はどこでしょうか。
・	한국인이 생각하는 국내 최고의 여행지는 제주도다.
	韓国人が考えている国内最高の旅行は済州島だ。
・	여행지에서 아름다운 일몰을 봅니다.
	旅行先で美しい夕日を見ます。
・	여행자 보험에 가입했어요.
	旅行者保険に入っています。
・	여행비가 들다.
	旅費がかかる。
・	일반적으로 여행객이 적은 시기는 여행비도 쌉니다.
	一般的に旅行客が少ない時期は旅行代金も安いです
・	숙박비에 교통비까지 넣으면 여행비가 2백만 원을 훌쩍 넘는다.
	宿泊費に交通費まで含めれば旅費が200万ウォンをはるかに超える。
・	여럿 의견을 따르겠습니다.
	多数の意見を従います。
・	다수결은 민주주의의 핵심입니다.
	多数決は民主主義の核心です。
・	엔진을 걸다.
	エンジンを掛ける。
・	엔진이 걸리다.
	エンジンが掛かる。
・	엔진이 멈췄다.
	エンジンが止まった。
・	너 엊그제 어디 갔다 왔어?
	あなた数日前どこに行ってきたの？
・	엊그제 가족끼리 여행을 갔다.
	数日前に家族で旅行に行った。
・	엊그제부터 다이어트를 시작했다.
	数日前からダイエットを始めた。
・	신문사에 입사해서 언론인이 되고 싶어요.
	新聞社に入社してジャーナリストになりたいです。
・	진실을 밝히는 열정적인 언론인이 꿈이었다.
	真実を明るみにする情熱的な言論人が夢だった。
・	전쟁 저널리스트는 위험한 직업입니다.
	戦場ジャーナリストは危ない仕事です。
・	어린이는 과자를 좋아한다.
	子供はお菓子が好きだ。
・	어린이는 나라의 미래다.
	子供は国の未来だ。
・	한국의 어린이날은 5월 5일입니다.
	韓国のこどもの日は5月5日です。
・	자리를 양보하다.
	席を譲る。
・	합의하기 위해서는 양보가 필요하다.
	和解するためには譲歩が必要だ。
・	서로 양보하지 않는 것이 원인으로 관계가 악화될 수도 있습니다.
	互いに譲らないことが原因で関係が悪化することもあります。
・	야간대학에 다니고 있습니다.
	夜間大学に通っています。
・	주간과 야간의 전기세가 다르다.
	昼間と夜間の電気代が違う。
・	야간에는 도시의 불빛이 거리를 비춥니다.
	夜間には都市の明かりが街を照らします。
・	애정이 식다.
	愛情が冷める。
・	애정이 깊다.
	愛情が深い。
・	애정이 완전히 식었다.
	愛情が冷え切っている。
・	애완견을 키우는 가정이 많습니다.
	愛玩犬（ペットの犬）を飼っている家庭が多いです。
・	애완견이 한 마리 있어요.
	ペットの犬が1匹います。
・	산모가 애기를 낳았다.
	産婦が赤ちゃんを産んだ。
・	개의 애기（새끼）를 강아지라고 부른다.
	犬の赤ちゃんを「カンアジ」と呼ぶ。
・	애들은 착하다.
	子どもは心が優しい。
・	애를 낳다.
	子どもを産む。
・	우리 남편은 혼자서는 아무것도 못해. 마치 애 같애.
	うちの旦那は、一人では何もできないのよ。まるで赤ちゃんみたい。
・	앞날을 내다보다.
	将来を見渡す。
・	밝은 앞날이 펼쳐지다.
	明るい未来が広がる。
・	앞날에 어떤 운명이 기다리고 있는지 예측하기 어렵다.
	前途にはどんな運命が待ち構えているのか予測しがたい。
・	시장은 알코올 중독자입니다.
	市長はアルコール中毒者です。
・	알코올 의존증은 병입니다.
	アルコール依存症は病気です。
・	알코올이 증발하다.
	アルコールが蒸発する。
・	안줏거리 없이 술만 먹어요.
	おつまみなしでお酒だけ飲みます。
・	안주 좀 주세요.
	おつまみをください。
・	안전선을 넘지 마세요.
	安全ラインを超えないでください。
・	안색이 나쁘다.
	顔色が悪い。
・	안색이 안 좋다.
	顔色が悪い。
・	안색이 창백하다.
	顔色が青い。
・	안부를 묻다.
	安否を尋ねる。
・	안부가 걱정입니다.
	安否が心配です。
・	안부를 전하다.
	安否を伝える。
・	여행 안내서를 구했어요.
	旅行の案内書を手に入れました。
・	안내서에 상세한 지도가 실려 있습니다.
	案内書に詳細な地図が載っています。
・	신입사원을 위한 안내서를 작성했어요.
	新入社員のための案内書を作成しました。
・	입구에 안내문을 붙였다.
	入り口に案内分を貼った。
・	안내문을 우편으로 보냈습니다.
	案内文を郵便で送りました。
・	안내문은 정해진 장소에 붙여 주시기 바랍니다.
	案内文は、決まった場所に貼ってくださるようお願いいたします。
・	매일 밤 악몽을 꾸다.
	毎晩悪夢を見る。
・	악몽에 시달리다.
	悪夢にうなされる。
・	떠올리고 싶지 않은 하룻밤의 악몽이었다.
	思い出したくも無い一夜の悪夢だった。
・	아침저녁으로 선선해졌다.
	朝晩は涼しくなってきた。
・	이제 아침저녁은 바람이 시원하네요.
	すっかり朝夕は風が涼しいですね。
・	아침저녁이 선선해 지내기 좋은 계절이 되었습니다.
	朝夕が涼しく、過ごしやすい季節になりました。
・	좋은 아이디어입니다.
	いいアイデアです。
・	굿 아이디어
	グッドアイデア
・	아이디어를 내다.
	アイデアを出す。
・	한편으로는 "더 잘 할 수 있었을 텐데"라는 아쉬움도 크다.
	一方では 「もっとうまく出来たのに」という心残りも大きい。
・	경기에서 패한 아쉬움에 크게 울었다.
	試合に負けた悔しさで号泣した。
・	아동을 학대로부터 보호하다.
	児童を虐待から守る。
・	아동 학대 문제가 끊이지 않다.
	児童虐待の問題が後を絶たない。
・	아동을 양육하다.
	児童を養育する。
・	싱크대에서 설거지를 합니다.
	流し台で食器を洗います。
・	싱크대에 식기가 쌓여 있다.
	流し台に食器がたまっている。
・	주방에는 큰 싱크대가 있습니다.
	キッチンには大きな流し台があります。
・	수많은 실험과 테스트를 반복했습니다.
	数多くの実験とテストを繰り返しました。
・	실험은 가설을 증명하기 위해서 한다.
	実験は仮説を証明するためにする。
・	과학 수업에서 실험을 했습니다.
	科学の授業で実験を行いました。
・	실종자 수색이 2000명 태세로 이루어지고 있다.
	失踪者の捜索が2000人態勢で行われている。
・	실종자의 신원조차 확인할 수 없는 불가사의 한 사건이 발생했다.
	失踪者の身元すら確認できない、不可解な事件が発生した。
・	실종자를 수색하다.
	失踪者を捜索する。
・	여동생이 실종되었습니다.
	妹が失踪されました。
・	현재 미해결 실종 사건은 두 건입니다.
	現在未解決の失踪事件は2件です。
・	어릴 적 형은 집을 나간 후 실종됐다.
	幼い頃、兄が家を出た後失踪した。
・	실제 있었던 일을 바탕으로한 영화작품입니다.
	実際の出来事に基づいた映画作品です。
・	이론과 실제는 반드시 일치하지는 않는다.
	理論と実際は必ずしも一致しない。
・	보기에는 쉽지만 실제는 어렵다.
	見た目は簡単に見えるけど、実際は難しい。
・	기대도 실망도 하지 않는다.
	期待も失望もしない。
・	기대가 클수록 실망도 큽니다.
	期待が大きいほど失望も大きいです
・	그들은 신혼부부로 결혼한 지 얼마 안 됐어요.
	彼らは新婚夫婦で、結婚したばかりです。
・	신혼부부는 주말에 나들이를 즐깁니다.
	新婚の夫婦は、週末にお出かけを楽しみます。
・	신혼부부는 행복하게 미소 짓고 있었어요.
	新婚夫婦は、幸せそうに微笑んでいました。
・	빨간 신호일 때는 건너면 안 돼요.
	赤い信号の時に渡るとためです。
・	몸의 신호에 귀를 기울여라.
	体の信号に耳を傾けなさい。
・	세포는 쉼없이 몸에 신호를 보냅니다.
	細胞は、絶えず体に信号を送ります。
・	이 스마트폰은 혹시 신형 아이폰인가요?
	そのスマホはもしかして、新型のiPhoneですか。
・	작년 3월에 발표된 기종에서 가격을 약 반으로 줄인 신형 스마트폰을 발표했다.
	去年3月に発表された機種から価格を約半分に抑えた新型のスマートフォンを発表した。
・	스마트폰을 신형으로 바꿨다.
	スマホを新型に変えた。
・	서류는 신청자의 자필로 기입해 주세요.
	書類は申込者の自筆で記入してください。
・	신분증은 여권으로 되나요?
	身分証はパスポートでいいですか。
・	일단 신분증부터 보여 주세요. 그리고 이 서류도 작성해 주세요.
	身分証からみせていただけますか。そしてこの書類もご記入ください。
・	학생증은 안 되는데요. 다른 신분증 없으세요.
	学生証ではだめなんです。他の身分証はございませんか。
・	헌 신문지로 바구니를 만들었다.
	古い新聞紙でざるを作った。
・	젖은 신발을 말리기 위해 신문지를 채웠다.
	びっしょりの靴を乾かすために新聞紙を詰めた。
・	어제 뉴스를 신문지에서 읽었습니다.
	昨日のニュースを新聞紙で読みました。
・	기자가 되고 싶어서 신문사에 입사했습니다.
	記者になりたくて新聞社に入社しました。
・	한 작은 신문사가 그것을 기사로 다뤄 사실이 세상에 알려지게 되었다.
	ある小さな新聞社がそれを記事として扱い、事実が世の中に知られるようになった。
・	선생님은 좋은 신랑감입니다.
	先生はいい新郎候補です。
・	의사 보다 더 좋은 신랑감이 어디 있어?
	医師よりいい婿がどこにいるの？
・	저분이 미영 씨의 신랑김이래요.
	あの方がミヨンさんの婿候補と言います。
	シンドシ　イングガ　チュンガハゴ　イッスムニダ
・	신도시 인구가 증가하고 있습니다.
	新都市の人口が増加しています。
	シンドシ　ケバレ　パクチャルル　カハダ
・	신도시 개발에 박차를 가하다.
	新都市の開発に拍車をかける。
・	이 상품은 신기술을 도입해서 내구성이 뛰어납니다.
	この商品は新しい技術を取り入れて、耐久性が優れています。
・	신기술의 도입은 인구감소 하에서도 경제성장을 촉진한다.
	新技術の導入は人口減少下でも経済成長を促進する。
・	이 발명은 산업혁명 시대의 신기술입니다.
	この発明は産業革命時代の新技術です。
・	식습관의 변화는 건강에도 영향을 준다.
	食習慣の変化は、健康にも影響する。
・	몸상태를 조절하기 위해서 가장 주의해야 할 것이 식습관이다.
	体の調子を整えるために、もっとも気を付けるべきことは食習慣だ。
・	문제를 해결하고 싶다면 식습관을 바꿔야만 한다.
	問題を解決したければ食習慣を変えなければならない。
・	식생활은 성인병과 관련이 깊다.
	食生活は成人病と関連が深い。
・	식생활이 불규칙하다.
	食生活が乱れる。
・	식생활의 대부분을 외식에 의지하고 있는 가족이 급속히 증가하고 있습니다.
	食生活の大部分を外食に頼る家族が急激に増加しています。
・	우리집은 식구가 많아요.
	我が家は家族が多いです。
・	식구가 몇 명이에요?
	家族は何人ですか?
・	다섯 식구예요.
	5人家族です。