・	걱정거리가 늘었다.
	心配事が増えた。
・	걱정거리를 누군가에 이야기 하는 것만으로도 마음이 가벼워질 수 있다.
	心配事を誰かに話すだけでも心が軽くなれる。
・	사람들의 가장 큰 걱정거리는 돈과 건강이다.
	人々の一番大きな心配事なお金だ。
・	거품을 내다.
	泡を立てる。
・	거품이 꺼지다.
	泡が消える。
・	거품이 빠지다.
	バブルが弾ける。
・	거짓은 언젠가 들통난다.
	嘘はいつかばれる。
・	거짓말이죠?
	嘘でしょう。
・	거짓말이란 사실이 아닌 것을 말한다.
	嘘とは、事実ではないことをいう。
・	토끼와 거북이 이야기는 유명해요.
	兎と亀の物語は有名です。
・	집에서 거북이를 키우고 있어요.
	家で亀を飼っています。
・	거북이는 의외로 빨리 헤엄친다.
	亀は意外と速く泳ぐ。
・	대회를 개최하면 비용이 많이 든다.
	大会を開催すると費用がたくさんかかる。
・	브라질 월드컵이 내년에 개최된다.
	ブラジルワールドカップが来年に開催される。
・	기대하고 있었던 행사 개최가 취소되어 유감입니다.
	楽しみにしていたイベントの開催が中止になり残念です。
・	개방적인 나라가 발전한다.
	開放的な国が発展する。
・	아파트 천장이 높고 개방적입니다.
	アパートの天井が高くて開放的です。
・	이 거실은 매우 개방적이네요.
	このリビングはとても開放的ですね。
・	드디어 오늘 프로야구의 개막식이다.
	いよいよ、今日プロ野球の開幕式だ。
・	올림픽 개막식에 참가하고 싶습니다.
	オリンピックの開幕式に参加したいです。
・	잠시 후 올림픽 개막식이 시작됩니다.
	まもなくオリンピック開幕式が始まります。
・	어렸을 때는 개구쟁이였어요.
	子どもの頃はやんちゃでした。
・	내 동생은 정말 개구쟁이야.
	弟は本当にいたずらっこだ。
・	그 아이는 개구쟁이지만 미워할 수 없어.
	その子はいたずらっこだけど、憎めない。
・	연세대학은 언제 개강하나요?
	延世大学はいつ開講ですか？
・	학교의 강의실은 매우 춥다.
	学校の講義室はとっても寒い。
・	선생님의 강연에 감동했습니다.
	先生の公園に感動しました。
・	다이어트관련 강연이 제일 인기 있습니다.
	ダイエット関連講演一番人気です。
・	강연을 의뢰한 사람에게 강연료를 지불했다.
	講演を依頼した者に講演料を支払った。
・	강물이 맑다.
	川の水が澄んでいる。
・	강물이 차갑다.
	川の水が冷たい。
・	강물이 부쩍 불었다.
	川の水がぐっと増えた。
・	훌륭한 연기에 감탄하고 있습니다.
	素晴らしい演技に感嘆しています。
・	아름다운 경치에 감탄의 소리를 질렀다.
	美しい景色に感嘆の声を上げた。
・	그 풍경을 봤을 때 감탄의 말밖에 나오지 않았다.
	あの風景を見たとき、感嘆の言葉しか出なかった。
・	감동적인 재회에 눈물이 났다.
	感動的な再会に涙が出た。
・	영화가 너무 감동적이었어.
	映画がとっても感動的だったよ。
・	그 마지막 장면은 매우 감동적이었다.
	最後のシーンはとても感動的だった。
・	간격을 두다.
	間隔を置く。
・	앞 차와의 간격을 확보하다.
	前の車との間隔を確保する。
・	간격을 띄우다.
	間隔を空ける。
・	간을 하다.
	味をつける。
・	간을 보다.
	塩加減を見る。
・	간이 세다.
	味が濃い。
・	가상세계는 현실과 다르다.
	仮想世界は現実と違う。
・	이 게임에는 가상 현실 기능이 포함되어 있습니다.
	このゲームには仮想現実機能が組み込まれています。
・	그는 가상 공간에서 새로운 예술 작품을 제작하고 있습니다.
	彼は仮想空間で新しいアート作品を制作しています。
・	비가오는데 오늘 시합이 가능할까요?
	雨が降っていますが、今日の試合は可能でしょうか。
・	불가능을 가능으로 만드는 사람이 영웅이다.
	不可能を可能にする人が英雄だ。
・	가능하면 허가해 주세요.
	可能なら許可してください。
・	한 시간쯤
	一時間ぐらい
・	내년 봄쯤에 결혼할까 해요.
	来年春ごろ結婚しようかと思っています。
・	한국의 장마는 7월쯤부터 시작된다.
	韓国の梅雨は7月ごろから始まる。
・	난 항상 신발을 벗고 앉아 있었다.
	私はいつも靴を脱いで座っていた。
・	한국에서도 신발을 벗고 방으로 들어갑니다.
	韓国でも靴を脱いで部屋に上がります。
・	신발 신고 들어가도 돼요?
	靴を履いたまま入ってもいいですか？
・	아버지는 오늘 양복을 입고 나갔다.
	お父さんはきょう、背広を着て出かけた。
・	양복을 입은 후에는 제대로 손질 해 둡시다.
	背広を着たあとは、しっかり手入れをしておきましょう。
・	주전자에 물을 끓이고 있는 중입니다.
	やかんでお湯を沸かしているところです。
・	물을 끓이는 데 약 5 분 정도 소요됩니다.
	お湯を沸かすには5分くらいかかります。
・	39도 전후의 열이 난다.
	39℃前後の熱が出る。
・	나는 1 주일에 한 번 정도 코피가 나옵니다.
	私は1週間に1回くらい鼻血がでます。
・	코피가 나면 어떻게 하면 좋을까요.
	鼻血が出たら、どうすればよいのでしょう。
・	코를 세게 풀었더니 코피가 나왔다.
	鼻を強くかんだら、鼻血が出てきた。
・	지금 비가 내리고 있어.
	今雨が降ってるよ。
・	비가 내렸기 때문에 노면이 질퍽합니다.
	雨が降ったので路面がぬかるんでいます。
・	어제부터 비가 내렸습니다만 지금은 그쳤습니다.
	昨日から雨が降りましたが、今は止みました。
・	어제는 비가 왔어요.
	昨日は雨でした。
・	비 오는 날에는 뭘 하고 지내요?
	雨が降る日には何をして過ごしていますか。
・	비 오니까 쓰고 갈 우산을 준비해야 합니다.
	雨が降るのでさして行く傘を準備しなければなりません。
・	눈이 내린 후에는 노면이 동결되니 주의가 필요합니다.
	雪が降ったあとは路面が凍結するので注意が必要です。
・	눈이 내리기 전에 용설제를 뿌려 둡시다.
	雪が降る前に融雪剤をまいておきましょう。
・	사고를 내고 달아났다.
	事故を起こして逃げた。
・	외국에서 운전하다가 교통사고를 내고 말았습니다.
	外国で運転して、交通事故を起こしてしまいました。
・	교통사고를 낸 경우에는 먼저 경찰에 신고해야 합니다.
	交通事故を起こしたら、まず警察に通報しなければなりません。
・	야간 운전을 하다가 사고를 냈어요.
	夜に運転して事故を起こしました。
・	사고가 발생하기 전에 미리 대책을 세우는 것이 필요하다.
	事故が起きる前に、未然の対策をしておくことが必要だ。
・	사고는 종종 일어날 수 있는 것이므로 그 후의 대처가 중요하다.
	事故は少なからず起こりうるものなので、その後の対処が重要だ。
・	동생은 교통사고가 나서 입원했다.
	弟は交通事故が起こって入院した。
・	핸드폰이 오래돼서 그런지 자꾸 고장이 나네요.
	ケータイが古くなったせいか、故障ばかりします。
・	지난달에 산 컴퓨터가 벌써 고장이 났어요.
	先月買ったばかりのパソコンがもう故障してしまったんです。
・	공부를 하다.
	勉強をする。
・	공부하러 학교에 가요.
	勉強しに学校に行きます。
・	공부 열심히 하세요.
	勉学、がんばってください。
・	아침에 일어나면 먼저 라디오를 켭니다.
	朝起きたらまずラジオをつけます。
・	라디오를 켤 때는 먼저 전기를 켜세요.
	ラジオをつける前に、まず電気をつけてください。
・	아침에 일어나자마자 라디오를 켠다.
	朝起きてすぐにラジオをつける。
・	자기 전에는 텔레비전을 꺼주세요.
	寝る前にはテレビを消してください。
・	TV를 시청하지 않을 때는 반드시 끕시다.
	テレビを見ていないときは必ず消しましょう。
・	버스를 타고 회사에 갑니다.
	バスに乗って会社に行きます
・	눈이 오고 있어 버스를 타고 회사에 갑니다.
	雪が降っているのでバスに乗って会社に行きます。
・	버스를 타는 대신에 걸어서 귀가했다.
	バスに乗る代わりに歩いて帰宅した。
・	배를 타기 전에 직원에게 표를 보여주세요.
	船に乗る前に係員に切符を見せてください。
・	부산에는 오사카에서 배를 타고 갔습니다.
	釜山には大阪から船に乗っていきました。
・	어제 꽤 돈을 썼죠?
	きのう、かなりお金使ったでしょ？
・	계획적으로 돈을 사용하는 것이 중요합니다.
	計画的にお金を使うことが大切です。
・	실컷 돈을 쓸 수 있으면 얼마나 좋을까.
	思う存分に金が使えたらどんなにいいだろう。
・	눈이 내리고 있었기 때문에 장갑을 끼고 나갔습니다.
	雪が降っているので手袋をはめて出かけました。
・	장갑을 끼지 않고 나가면 손이 차갑고 얼얼합니다.
	手袋をはめずに出かけたら、手が冷たくてヒリヒリします。
・	그는 항상 결혼 반지를 끼고 있는 것 같습니다.
	彼はいつも結婚指輪をはめているようです。
・	업무 중에는 반지를 껴서는 안 됩니다.
	業務中は指輪をはめてはいけません。
・	이 반지를 끼어 봐도 됩니까.
	このリングをつけてみていいですか？
・	구름이 많이 꼈어.
	曇ってるよ。
・	구름이 끼면 보통 비가 온다.
	曇ると普通雨が降る。
・	내일 아침은 구름이 많이 끼는 관계로 직접 해를 관찰하기는 어렵겠습니다.
	明日の朝は、雲がたくさんかかるので直接太陽を観察するのは難しいでしょう。
・	내일은 마크시트식 시험이므로 연필을 깎아 두었습니다.
	明日はマークシート式の試験なので、鉛筆を削っておきました。
・	일일이 연필을 깎는 것이 귀찮아서 샤프 펜슬을 샀습니다.
	いちいち鉛筆を削るのが面倒なので、シャープペンシルを買いました。
・	과일이라도 깎아 드릴까요?
	果物でもむいてさしあげましょうか。
・	피아노를 쳤습니다.
	ピアノを弾きました。
・	어떤 피아노곡이라도 칠 수 있게 되었다.
	どんなピアノ曲でも弾けるようになった。
・	재능도 없는 피아노를 10여년 넘게 쳤다.
	才能もないピアノを10年以上弾いた。
・	내일 같이 테니스 칠까요?
	明日、一緒にテニスをしましょうか？
・	영수 씨는 테니스를 잘 쳐요?
	ヨンスさんはテニスがうまいですか?
・	그는 테니스를 잘 칩니다.
	彼はテニスが上手です。
・	춤 잘 추는 가수를 좋아해요.
	ダンスのうまい歌手が好きです。
・	커피를 마시는 것보다 차를 마시는 것이 몸에 좋은 것 같다.
	コーヒーを飲むよりも、お茶を飲むほうが体にいいみたい。
・	나는 차를 마실 때 방석 위에서 정좌하고 마십니다.
	お茶を飲むとき、私は座布団の上で正座して飲みます。
・	과자랑 함께 이 차를 먹으면 맛있어요.
	おかしといっしょに、このお茶を飲むとおいしいですよ。
・	추석 연휴를 맞아 고속도로는 차량이 밀리고 있습니다.
	秋夕の連休を迎え、高速道路では車が渋滞しています。
・	차가 밀리는 듯 하니 우회해요.
	車が渋滞しているようなので、できれば迂回しましょう。
・	도중에 차가 밀려서 늦었습니다.
	途中、渋滞に遭って遅れました。
・	여행 전날에 짐을 쌌어요.
	旅行前日に荷造りしました。
・	입주하기 위해 짐을 쌌어요.
	入居するために荷物をまとめました。
・	지갑을 잃어버렸어요.
	財布をなくしてしまいました。
・	어디선가 지갑을 잃어버렸다. 일단 경찰서에 가볼까.
	どこかで財布を落としてしまった。いちおう警察に行ってみようかな。