・	이 노래는 전통적인 가요곡이에요.
	この歌は伝統的な歌謡曲です。
・	가요곡은 한국 문화의 중요한 부분이에요.
	歌謡曲は韓国文化の重要な部分です。
・	가요곡을 들으면서 그 당시의 분위기를 느낄 수 있어요.
	歌謡曲を聴きながら、その時代の雰囲気を感じることができます。
・	랭킹을 매기다.
	ランキングをつける。
・	랭킹을 발표하다.
	ランキングを発表する。
・	선수들의 랭킹이 발표되었다.
	選手たちのランキングが発表された。
・	인문 연구의 성과를 발표했다.
	人文研究の成果を発表した。
・	그녀는 인문서 읽는 것을 좋아한다.
	彼女は人文書を読むのが好きだ。
・	인문사회학 이론을 배웠다.
	人文社会学の理論を学んだ。
・	그는 체구가 작은 편이다.
	彼は体格が小さい方だ。
・	여동생은 작은 체구이지만 매우 건강합니다.
	妹は小柄な体格ですが、とても元気です。
・	그녀는 작은 체구지만 두뇌가 명석합니다.
	彼女は小さな体格ですが、頭脳明晰です。
・	자전거를 타다.
	自転車に乗る。
・	자전거를 세워 놓다.
	自転車を止めておく。
・	자전거가 넘어지다.
	自転車が倒れる。
・	그는 폭행죄로 경찰서에 갔다.
	彼は暴行罪で警察署に行った。
・	집 바로 옆이 경찰서라서 치안은 걱정없다.
	家のすぐ隣が警察署だから治安は心配ない。
・	긴급한 경우 112번이나 가까운 경찰서로 연락하세요.
	緊急の場合は、112番又は最寄りの警察署にご連絡ください！
・	관청 건물은 어디에 있나요?
	官庁の建物はどこにありますか？
・	관청의 영업 시간은 몇 시부터 몇 시까지입니까?
	官庁の営業時間は何時から何時までですか？
・	관청 직원에게 수속 방법을 물어볼 수 있습니다.
	官庁の職員に手続きの進め方を尋ねることができます。
・	어제 경기에서 대패를 당했어요.
	昨日の試合で大敗を喫しました。
・	팀은 대패에서 회복하기 위해 노력하고 있습니다.
	チームは大敗から立ち直るために努力しています。
・	대패를 당해서 전략을 재검토하기로 했습니다.
	大敗を受けて、戦略を見直すことにしました。
・	도박을 하다.
	賭博をする。
・	스포츠 선수가 도박으로 체포되었다.
	スポーツ選手が賭博で逮捕された。
・	불법 도박 사이트가 폭발적으로 늘어났다.
	違法賭博サイトが爆発的に増えた。
・	언덕길을 오르다.
	坂道を上る。
・	언덕길을 내려가다.
	坂道を下る
・	언덕길에서 굴러떨어지다.
	坂道で転げ落ちる。
・	명동 골목에는 맛있는 음식점이 많아요.
	ミョンドンの路地には美味しい飲食店が多いです。
・	골목이 좁아 주차할 곳이 없었다.
	路地が狭く駐車する場所がなかった。
・	그는 골목 안에 숨어서 경찰로부터 도망치려고 했습니다.
	彼は路地に隠れて、警察から逃れようとしました。
・	한국 대학 캠퍼스는 대개 유흥가에 둘러싸여 있다.
	韓国の大学のキャンパスはたいてい歓楽街に囲まれている。
・	서울에서 가장 번화가인 명동은 인기 쇼핑 지역입니다.
	ソウルで一番の繁華街'の明洞は人気のショッピングエリアです。
・	번화가에는 소매치기가 많으니 조심해야 한다.
	繁華街にはスリが多いので気を付けなければならない。
・	언니는 번화가 중심에 있는 일식당에서 점장으로 일하고 있다.
	姉は繁華街の中心にある日本食の食堂で店長として働いている。
・	패배를 인정하다.
	負けを認める。
・	이제 패배는 피할 수 없는 듯하다.
	いまや敗北は避けられないようだ。
・	용기가 있어야 패배를 두려워하지 않고 싸움터에 나갈 수 있다.
	勇気があって、負けを恐れず戦いに出ることができる。
・	이 동네에서 제일 큰 상점가는 역 옆에 있다.
	この街で最も大きい商店街は駅の横にある。
・	신기록을 달성하다.
	新記録を達成する。
・	신기록을 내다.
	新記録を出す。
・	신기록을 세우다.
	新記録を打ち立てる。
・	이 주택가는 영화 배경으로 자주 나온다.
	この住宅街は映画の背景としてよく出てくる。
・	한적한 주택가에 살아 보고 싶어요.
	閑静な住宅街に住んでみたいです。
・	서울에는 전국적으로 유명한 고급 주택가가 몇 군데 존재한다.
	ソウルには全国的に名の知れた高級住宅街がいくつか存在する。
・	어제 경기에서는 관람석이 만석이었어요.
	昨日の試合では、観覧席が満席でした。
・	경기장 관람석은 미리 예약이 필요합니다.
	競技会の観覧席は事前に予約が必要です。
・	관람석에는 많은 팬들이 모였습니다.
	観覧席には多くのファンが集まりました。
・	도로에 전봇대가 늘어서 있습니다.
	道路に電信柱が立ち並んでいます。
・	전봇대의 일련번호를 활용해 위치를 알릴 수 있다.
	電柱の連番を活用し、居場所を知らせることができる。
・	아침에 회사 근처의 전봇대로 차가 들이박았습니다.
	今朝、会社近くの電信柱に車が突っ込みました。
・	나는 주말마다 아들의 손을 잡고 축구 경기장을 찾는다.
	私は毎週末、息子と手をつないでサッカー競技場に行く。
・	부담없이 이용할 수 있는 육상 경기장으로서 많은 분들에게 사랑받고 있어요.
	気軽に利用できる陸上競技場として、多くの方に親しまれています。
・	경기장에 도착했어요.
	競技場に着きました。
・	간판을 달다.
	看板を付ける。
・	간판을 걸다.
	看板を掲げる。
・	간판을 떼다.
	看板を下ろす。
・	공중화장실을 찾고 있는데 근처에 있나요?
	公衆トイレを探しているんですが、近くにありますか？
・	이 공중화장실은 지역 주민들이 관리하고 있습니다.
	この公衆トイレは地域住民たちが管理しています。
・	공중화장실은 청결합니까?
	公衆トイレは清潔でしょうか。
・	공원 벤치에 앉아 있어요.
	公園のベンチに座っています。
・	감독은 투수를 벤치로 불러들였다.
	監督はピッチャーをベンチに呼び戻した。
・	이 나무 정원의 벤치는 튼튼한 목재로 만들어졌습니다.
	この木製の庭のベンチは丈夫な木材で作られています。
・	난임 시술로는 임신이 불가능한 상황이라 결국 부부는 타인의 정자를 기증받기로 했다.
	不妊施術では妊娠が不可能な状況なので、結局夫婦は他人から精子の提供を受けることにした。
・	다리를 놓다.
	橋をかける。
・	다리가 놓이다.
	橋がかかる。
・	다리가 무너지다.
	橋が壊れる。
	タウム　サゴリエソ　チハドルル　コンノミョン　オルンチョゲ　イッソヨ
・	다음 사거리에서 지하도를 건너면 오른쪽에 있어요.
	次の十字路で地下道を渡れば右手にありますよ。
・	예의범절을 어기다.
	礼儀作法に従わない。
・	예의범절에 어긋나다.
	礼儀に反する。
・	예의범절을 지키는 것은 사회생활에서 매우 중요합니다.
	礼儀作法を守ることは、社会生活で非常に大切です。
・	그의 작풍은 매우 독특합니다.
	彼の作風は非常に独特です。
・	그녀의 작풍은 현대 예술의 영향을 받고 있습니다.
	彼女の作風は現代アートの影響を受けています。
・	새로운 작풍을 시도해 봤어요.
	新しい作風を試してみました。
・	예절이 바르다
	行儀がよい
・	예절을 지키다
	礼節を守る
・	그 사람은 식사 예절이 나빠요.
	その人は食事のマナーが悪いです。
・	효도는 자식의 도리입니다.
	親孝行は子息の道理です。
・	효도하지 않으면 나중에 후회합니다.
	親孝行しないと後で後悔します。
・	나중에는 하고 싶어도 못하는 것이 효도입니다.
	後にはしたくてもできないのが親孝行です。
・	보물을 찾다.
	宝物を探す。
・	보물을 발견했다.
	宝物を発見した。
・	보물이 숨겨져 있다.
	宝物が隠されています。
・	충분한 검토와 심의를 거쳐 국보 지정을 추진했다.
	十分な検討や審議を経て、国宝指定を進めた。
・	남대문은 한국의 국보 제 1호입니다.
	南大門(ナムデムン)は韓国の国宝第１号です。
・	1983년 여름, 한국에서는 대대적으로 이산가족 찾기 생방송을 진행했다.
	1983年夏、韓国では大々的に離散家族を探す生放送が進行した。
・	한국전쟁에 의해 생이별한 가족 및 친족을 이산가족이라 한다.
	朝鮮戦争によって生き別れた家族及び親族を離散家族という。
・	의상을 입다.
	衣装を着る。
・	의상을 구기다.
	衣裳をしわくちゃにする。
・	의상을 걸치다.
	衣装を着ける。
・	장사진을 치다.
	長蛇の列を作る。
・	장사진을 이루다.
	長蛇の列をなす。
・	이 식당은 항상 장사진이네.
	この食堂はいつも長蛇の列だね。
・	꾸벅 인사하다.
	ぺこりと挨拶する。
・	무표정하게 꾸벅 인사했다.
	無表情にぺこりと挨拶した。
・	반갑게 꾸벅 인사했다.
	嬉しそうにぺこりと挨拶した。
・	테이블 옆에는 커피잔이 놓여 있다.
	テーブルの横にはコーヒーカップが置かれている。
・	바코드를 읽다.
	バーコードを読み取る。
・	바코드를 판독하다.
	バーコードを読み取る。
・	최근 농수산물에 부착된 바코드를 검색하면 생산자의 이름까지 알 수 있다.
	最近の農産物につけられたバーコードを検索すると生産者の名前までがわかる。
・	태양 빛에는 눈에 보이는 가시광선과 눈에 보이지 않는 자외선과 적외선이 있습니다.
	太陽の光には、目に見える可視光線と、目に見えない赤外線、紫外線があります。
・	지구상 모든 물체는 적외선을 발하고 있습니다.
	地球上全ての物体は、赤外線を発しています。
・	가전제품에는 적외선을 탑재하고 있는 제품이 매우 많이 있습니다.
	家電製品では、赤外線を搭載している製品が非常に多くあります。
・	입장권을 미리 구입하는 것을 추천합니다.
	入場券を事前に購入することをお勧めします。
・	승차 이외의 목적으로 입장하실 경우는 입장권이 필요합니다.
	乗車以外の目的で入場される場合は、入場券が必要です。
・	입장권을 가지고 있습니까?
	入場券を持っていますか？
・	어제 주정뱅이가 시비를 걸어왔을 때, 가슴이 두근두근했어요.
	昨日の夜酔っ払いに絡まれた時、心臓がドキドキしました。
・	협찬금을 내다.
	協賛金を出す。
・	축제에 협찬금을 내다.
	お祭りに協賛金を出す。
・	협찬금을 모으다.
	協賛金を集める。
・	입을 열다.
	口を開く
・	문을 열어 놓은 채로 있으면 실내 온도가 떨어지니 닫아주세요.
	ドアを開けたままにすると、室内温度が下がるので閉めてください。
・	주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다.
	主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。
・	그는 기본 소주 10병을 마시는 술고래다.
	彼はふつう焼酎10瓶をのむ酒豪だ。
・	나의 아버지는 술고래여서 매일 술독에 빠져 있어요.
	私の母は大酒のみで、毎日酒におぼれています。
・	사실 저는 술고래예요.
	実は私はのんべえなんですよ。
・	나는 점퍼 주머니에 손을 넣은 채 말했다.
	私はジャンパーのポケットに手を突っ込んだまま訊いた。
・	검은색 점퍼를 입은 남자가 나타났다.
	黒色のジャンパーを着た男が現れた。
・	가죽 점퍼를 손질하다.
	革ジャンの手入れをする。
・	이 와이셔츠는 부드러운 원단이라 착용감이 좋아요.
	このワイシャツは、柔らかい生地で着心地が良いです。
・	와이셔츠 사이즈가 맞지 않아서 교환 받았어요.
	ワイシャツのサイズが合わないので、交換してもらいました。
・	그는 항상 깔끔한 와이셔츠를 입고 있어요.
	彼は、いつもきちんとしたワイシャツを着ています。
・	긴팔을 입다.
	長袖を着る。
・	반팔을 입으면 조금 쌀쌀해서 아직 긴팔을 입고 있어요.
	半袖を着ると少し肌寒いので、まだ長袖を着ています。
・	이 긴팔 셔츠는 추운 날에도 딱입니다.
	この長袖シャツは、寒い日にも最適です。
・	회사에서는 사복을 입고 근무하고 있어요.
	会社では私服を着て働いています。
・	그는 태도가 매우 늠름했다.
	彼は態度がとても凛々しい。
・	아들은 외국에 여행하고 나서 정말로 늠름해졌다.
	息子は外国に旅行して、本当にたくましくなった。
・	아들은 늠름한 모습으로 당당히 제대했다.
	息子は勇ましい姿で堂々と除隊した。
・	명곡을 열창하다.
	名曲を熱唱する。
・	명곡을 감상하다.
	名曲を味わう。
・	누구라도 들어 본 적이 있는 명곡이 연주되는 콘서트가 열립니다.
	誰もが聞いたことがある名曲が奏でられるコンサートが開かれます。