・	그는 원시라서 가까운 글자를 읽기 어렵다.
	彼は遠視なので、近くの文字が読みにくい。
・	원시는 눈이 피곤해지거나 두통의 원인이 되기 쉽다.
	遠視は疲れ目や頭痛の原因になりやすい。
・	근시는 가깝게는 초점이 맞지만 멀리는 맞지 않는 눈입니다.
	近視は、近くにはピントが合いますが、遠くには合わない目です。
・	노안은 나이를 먹으면서 자연스럽게 일어나는 노화 현상입니다.
	老眼は、加齢によって自然に起こる老化現象です。
・	근거리의 작은 문자 등이 잘 보이지 않는 상태가 노안입니다.
	近距離の小さな文字などが見えづらくなる状態が老眼です。
・	원래의 시력과 노안은 관계가 없습니다. 시력이 좋든 나쁘든 노안이 됩니다.
	元の視力と老眼は、関係がありません。視力が良くても悪くても、老眼になります。
・	난시는 물체의 윤곽이 이중으로 보이는 상태를 가리킵니다.
	乱視は、物の輪郭がダブって見える状態を指します。
・	난시는 시력이 희미하거나 일그러집니다.
	乱視は、視力がぼやけたり歪んだりします。
・	난시는 통상 근시 또는 원시와 함께 발생할 가능성이 있다.
	乱視は通常、近視または遠視とともに発生する可能性がある。
・	약시란, 안경이나 콘텍트렌즈 등을 해도, 시력이 충분히 나오지 않는 상태를 가리킵니다.
	弱視とは、眼鏡やコンタクトレンズなどをしても、視力が十分に出ない状態をさします。
・	약시란, 안경이나 콘텍트렌즈로 교정해도 시력이 높아지지 않는 눈을 말합니다.
	弱視とは、メガネやコンタクトレンズで矯正しても視力が上がらない眼をいいます。
・	약시라는 것은, 한쪽 눈 또는 양쪽 눈의 시력에 발달 장애가 있는 것입니다.
	弱視というのは、片目または両目の視力の発達障害のことです。
・	손발이 저리다.
	手足がしびれる。
・	발이 저려서 걸을 수가 없다.
	足がしびれて歩けない。
・	오래 앉아 있으면 다리가 저려요.
	長時間座っていたら、足がしびれました。
・	물집이 생기다.
	水ぶくれが出来る。(水ぶくれになる)
・	물집이 잡히다.
	水ぶくれが出来る。
・	심하면 물집이 생긴 후 표피가 벗겨진다.
	ひどい場合は水膨れができた後、肌の表皮が剥ける。
・	티눈이 생기다.
	魚の目ができる。
・	티눈이란, 발바닥이나 손가락 등에 생기는 굳은 각질 덩어리입니다.
	魚の目とは、足裏や指などにできる、硬い角質の塊のことです。
・	발바닥에 티눈이 생겨 아파요.
	足の裏に魚の目ができて痛いです。
・	땀띠가 생기다.
	あせもができる。
・	땀띠가 심하다.
	あせもがひどい。
・	땀띠에는 뭘 바르면 좋은가요?
	あせもには何を塗ればいいですか？
・	오줌을 누다.
	小便をする。
・	오줌을 싸다. 오줌을 지리다.
	小便をもらす。
・	오줌을 참으면 혈압이 올라갑니다.
	オシッコを我慢すると血圧が上がります。
・	배뇨 때문에 야간에 3번 이상 일어나는 것은 어떠한 병일 가능성이 높다.
	排尿のため夜間に３回以上起きるのは，何らかの病気の場合が多いという。
・	쌓인 치석을 제거하다.
	溜まった歯石を除去する。
・	차가운 음식을 먹으면 이가 시려요.
	冷たい食べ物が歯にしみます。
・	아우, 이 시려.
	ああ、歯がしみる。
・	이 문제는 간단하다.
	この問題は簡単だ。
・	해결책은 간단하다.
	解決策は簡単だ。
・	만드는 방법은 간단해요.
	作り方は簡単です。
・	이 일은 결코 쉽지 않다.
	この仕事は決してやさしくない。
・	세상에 쉬운 일은 없습니다.
	世の中に簡単なことはありません。
・	쉬운 일이지만 저도 좋아서 하는 거 아니에요.
	簡単なことだけど、 私も好きでやっているんじゃないです。
・	충치가 너무 심해져서 이를 뽑아야 한다고 들었습니다.
	虫歯が進行しすぎて、歯を抜かなければならないと言われました。
・	이를 뽑기 전에 마취를 사용하여 통증을 완화합니다.
	歯を抜く前に、麻酔を使って痛みを和らげます。
・	이를 뽑은 후에는 잠시 동안 통증이 지속될 수 있습니다.
	歯を抜いた後は、しばらく痛みが続くことがあります。
・	어려운 시험을 치른다.
	難しい試験を受ける。
・	어려운 문제를 해결하느라 고생했습니다.
	難しい問題を解くのに苦労しました。
・	어렵고 힘들 때일수록 웃음을 잃지 마세요.
	辛くて大変な時にこそ、笑みを忘れないでください。
・	쾌적하게 보내다.
	快適に過ごす。
・	이코노미 클래스에서 쾌적하게 보내기 위해서 빼놓을 수 없는 것이 복장이다.
	エコノミークラスで快適に過ごすために外せないのが機内での服装だ。
・	장마철에도 약간의 궁리로 쾌적하게 보낼 수 있다.
	梅雨の時期も、ちょっとの工夫で快適に楽しく過ごせる。
・	요즘 건망증이 심해졌어요.
	最近物忘れがひどくなりました。
・	요사이 점점 심해지는 건망증 때문에 병원을 찾았다.
	近少しずつ酷くなる健忘症で病院に行った。
・	건망증이 심해 바지를 안 입고 집을 나서기도 한다.
	健忘症がひどく、ズボンを履かず家を出たりもする。
・	공원은 아이들로 왁자지껄합니다.
	公園は子供たちで賑やかです。
・	시장은 왁자지껄한 분위기입니다.
	マーケットは賑やかな雰囲気です。
・	파티장은 왁자지껄한 음악으로 가득합니다.
	パーティー会場は賑やかな音楽で溢れています。
・	아 뜨거워.
	熱い。
・	국적은 달랐지만 한글 사랑이 뜨거운 학생들이었다.
	国籍は異なっていたが、ハングル愛の熱い学生たちだった。
・	여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요.
	いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです。
・	처음에는 맛이 거북해도 먹을수록 그 맛에 사로잡힌다.
	はじめは味が苦手でも、慣れてくるとくせになる。
・	냄새나는 옷을 버렸어요.
	臭い服を捨てました。
・	버스는 지하철보다 느리다.
	バスは地下鉄より遅い。
・	이 시계는 한 시간 느리다.
	この時計は一時間遅い。
・	인터넷이 밤이 되면 움직임이 느리다.
	インターネットが夜になると動きが遅い。
・	이르면 이를수록 좋다.
	早ければはやいほどよい。
・	아직 시간이 이릅니다.
	まだ時間が早いです。
・	이른 아침에 조깅을 한다.
	早い朝にジョギングをする。
・	아빠는 가정을 등한시하고 밖으로만 나돌았다.
	父は家庭をなおざりにして外ばかりうろついた。
・	딱 맞다.
	ちょうど合う。
・	딱 좋다.
	ちょうどいい。
・	산책하기에 딱 좋은 날이네요.
	散歩するにはちょうどよい日ですね。
・	어휘력이 있는 사람일수록 어려운 문장을 읽을 수 있다.
	語彙力のある人ほど、難しい文章を読むことができる。
・	어휘력을 높이는 최고의 방법은 책을 많이 읽는 것입니다.
	語彙力を高める一番の方法は、本をたくさん読むことです。
・	어휘력을 높이기 위해 매일 공부하고 있어요.
	語彙力を高めるために毎日勉強しています。
・	눈에 안약을 넣다.
	目に目薬をさす。
・	이 안약은 하루에 두서너 번 넣어 주세요.
	この目薬は、一日に2～3回さしてください。
・	이 안약을 하루에 세 번, 양쪽 눈에 넣어 주세요.
	この目薬を１日に３回、両眼に差してください。
・	나는 엄마 닮았다는 소리를 자주 듣는다.
	私は母に似ているとよく言われる。
・	아기가 아빠를 많이 닮았네요.
	赤ちゃんがお父さんにとても似ていますね。
・	동생하고 많이 닮으셨네요.
	妹さんとよく似ていらっしゃいますね。
・	같은 영어라 해도 언어장벽은 존재한다.
	同じ英語でも言葉の障壁は存在する。
・	멋있는 거 같아요.
	カッコイイと思います。
・	바쁜 거 같아요.
	忙しいと思います。
・	그의 손은 떨리고 흔들리고 있었다.
	彼の手は震えて揺れ動いていた。
・	미국의 이민 정책이 흔들리고 있다.
	米国の移民政策が揺れている。
・	흔들리고 있는 양국 관계의 현주소를 진단하고 해법을 고민했다.
	揺らぐ両国関係の現住所を診断し、解決策を考えた。
・	구충제를 복용하다.
	駆虫剤を服用する。
・	도쿄역은 크고 복잡하다.
	東京駅は広くて複雑だ。
・	이번 계약은 복잡하고 까다롭다.
	今回の契約は複雑でややこしい。
・	복잡하게 생각하지 마세요.
	複雑に考えないで下さい。
・	스프레이를 뿌리다
	スプレーを振りまく。
・	나는 머리에 왁스를 바른 뒤 스프레이를 뿌린다.
	私は頭にワックスを塗ったあと、スプレーを振りまいた。
・	꽃에 물을 주기 위해 스프레이를 사용했습니다.
	花に水をあげるためにスプレーを使いました。
・	일요일 저녁 비어 있나요?
	日曜日の夜は空いてますか？
・	아직도 그 집은 비어 있나요?
	まだ、その家は空いてますか。
・	이 자리 비어 있어요?
	この席は空いていますか。
・	날씨가 흐리다.
	天気が曇る。
・	내일은 날씨가 흐리겠습니다.
	明日は曇りでしょう。
・	갑자기 날씨가 흐려졌다.
	いきなり空が曇ってきた。
・	시골은 공기가 맑다.
	田舎は空気が澄んでいる。
・	오후부터 날씨가 맑아진다.
	午後から天気が晴れてくる。
・	맑은 눈동자가 인상적이며 귀엽다.
	澄んだ瞳が印象的でかわいい。
・	색깔이 칙칙하다.
	色がくすんでいる。
・	사진을 인쇄했더니 색이 칙칙해 보였다.
	写真を印刷したら、色がくすんだようになった。
・	새하얀 벽에 자줏빛 꽃이 선명하다.
	真っ白な壁に紫の花が鮮やかだ。
・	새로운 안경으로 시야가 선명해졌습니다.
	新しい眼鏡で視界が鮮明になりました。
・	홀의 조명이 선명하다.
	ホールの照明が鮮やかだ。
・	약효는 대체로 30분 후에 나타납니다.
	薬の効き目は、だいたい30分後に現れます。
・	약효가 너무 강해서 약간의 부작용이 나타났습니다.
	薬の効き目が強すぎて、少し副作用が出てしまいました。
・	이 약효는 오래 지속되므로 하루에 한 번만 복용하면 충분합니다.
	この薬の効き目は長時間続くので、1日に1回で十分です。
・	햇볕이 강해서 옷이 금방 말랐다.
	日差しが強くて服がすぐ乾いた。
・	세탁물이 마르다.
	洗濯物が乾く。
・	수분을 섭취해도 목이 마르다.
	水分を摂っても喉が乾く。
・	비에 옷이 젖다.
	雨に服が濡れる。
・	땀으로 앞머리가 젖다.
	汗で前髪が濡れる。
・	갑자기 비가 내려 빨래가 다 젖어 버렸다.
	突然の雨で洗濯物が全部濡れてしまった。
・	공기가 더럽다.
	空気が汚い。
・	옷이 더럽다.
	服が汚い。
・	방이 더럽다.
	部屋が汚い。
・	존엄사는 인정되어야 한다.
	尊厳死は認められなければならない。
・	존엄사는 살인이나 마찬가지이다.
	尊厳死は殺人と同じだ。
・	우리집 개는 고칠 수 없는 병에 걸려 안락사 시켰다.
	私たちの家の犬は治らない病気にかかって安楽死させた。
・	안락사란 사람 또는 동물에게 고통을 주지 않고 죽음에 이르게 하는 것이다.
	安楽死とは、人または動物に苦痛を与えずに死に至らせることである。
・	네덜란드는 안락사를 합법화하고 있고, 스위스와 나란히 안락사 천국으로 알려져 있다.
	オランダは安楽死を合法化しており、スイスと並ぶ安楽死大国として知られている。
・	이번 선거로 여당이 과반수를 점했다.
	今回の選挙で与党が過半数を占めた。
・	과반수의 찬성을 얻다.
	過半数の賛成を得る。
・	보수당은 총선에서 과반수를 회복했다.
	保守党は総選挙で過半数を回復した。
・	반지에 이름을 각인하다.
	指輪に名前を刻印する。
・	반지에 이니셜이나 기념일을 각인하다.
	指輪にイニシャルや記念日を刻印する。
・	집이 아주 깨끗하네요.
	家がとてもきれいです。
・	주말에 청소를 해서 집이 깨끗해요.
	週末に掃除をして家がきれいです。
・	이 방은 정말 깨끗하다.
	この部屋はとてもきれいだ。
・	색이 연하다.
	色が薄い。
・	화장을 연하게 하다.
	薄化粧をする。
・	고기가 연하고 맛도 좋네요.
	肉が柔らかくて味もいいですね。
・	맛이 진하다.
	味が濃い。
・	국물 맛이 진해요.
	スープの味が濃いです。
・	그의 미소는 진한 애정을 나타내고 있었다.
	彼の笑顔は強い愛情を示していた。