・	하다못해 전화 정도는 해 주면 좋겠는데도 전혀 연락을 안해.
	せめて電話ぐらいしてくれてもいいのに、全然連絡をくれない。
・	하다못해 전화라도 해줘.
	せめて電話だけでもかけてくれ。
・	하다못해 쉬는 날 정도는 집에서 보내고 싶어요.
	せめて休みの日くらいは家で過ごしたいです。
・	하마터면 큰일 날 뻔했다.
	危うく大変なことになるところだった。
・	하마터면 늦을 뻔했다.
	もう少しで遅れるところだった。
・	하마터면 사고를 일으킬 뻔했다.
	もう少しのところで事故を起こすところだった。
・	하소연을 들어주다.
	苦しい事情を聴いてあげる。
・	하수가 넘쳐 거리가 대혼란 상태다.
	下水があふれ、街中は大混乱だ。
・	하수 공사가 시작되었다.
	下水の工事が始まった。
・	하수가 막히면 바로 수리가 필요해요.
	下水が詰まると、すぐに修理が必要です。
・	서둘러 하인을 불렀어요.
	急いで召使いを呼びました。
・	무고한 양민들이 학살되었다.
	罪のない民間人が虐殺された。
・	하키 경기가 박진감 넘쳤어요.
	ホッケーの試合が迫力満点でした。
・	한국은 여전히 학벌 사회다.
	韓国は依然として学閥社会だ。
・	학벌이 짧다.
	学歴が短い。
・	여전히 학력이나 학벌은 뿌리 깊게 존재하고 있다.
	未だに学歴や学閥は根強く存在している。
・	학위를 받다.
	学位を取る。
・	학위를 따다.
	学位を取る。
・	학위를 취득하다.
	学位を取得する。
・	그는 한국의 지방자치를 학술적으로 연구하고 있는 사람입니다.
	彼は韓国の地方自治を学術的に研究している人だ。
・	학회 출석 때문에 다음 주 강의를 휴강합니다.
	学会に出席するために、来週の講義を休講にした。
・	연구 성과를 학회에서 발표했다.
	研究成果を学会で発表した。
・	학회는 연구 성과의 발표나 연구자 간의 교류 등의 역할을 한다.
	学会は、研究成果の発表や研究者同士の交流などの役目をする。
・	한이 맺히다.
	恨みが宿る。
・	한을 품다.
	恨みを持つ。
・	아리랑은 한이 담긴 곡이다.
	アリランは、恨が‘込められた歌だ。
・	올해에도 즐겁고 풍성한 한가위 되세요.
	今年も楽しく豊かなハンガウィにしてください。
・	풍성한 한가위 보내세요.
	満載なお盆を過してください。
・	핏발이 서다.
	充血する。血走る。
・	핏기가 가시다.
	血の気が引く。
・	핏기가 가시고 눈앞이 캄캄해지다.
	血の気が引く、目の前が暗くなる。
・	핏기가 없어지는 것을 '새파랗게 질리다'라고 합니다.
	血の気がなくなることを「真っ青になる」と言います。
・	비지니스맨 필독 책을 구입했다.
	ビジネスマン必読の本を購入した。
・	핀잔을 주다.
	責める。
・	핀잔을 듣다.
	けんつくを食わされる。
・	핀잔을 놓다.
	けんつくを食わせる。
・	피치 못할 사정으로 조퇴했어요.
	やむ負えない事情で早退しました。
・	그는 피치 못할 사정으로 회의에 늦었다.
	彼は止むを得ない事情で会議に遅れた。
・	피치 못할 사정으로 약속을 지킬 수 없었던 점 사과드립니다.
	止むを得ない事情で約束を守れなかったことを謝罪します。
・	둘 다 잘못했으니까 피장파장이다.
	2人とも悪かったからお互い様です。
・	피장파장이니까 신경 쓰지 마.
	おたがいさまだから気にしないでね。
・	피임하는 동물은 인간뿐이다.
	避妊する動物は人間だけである
・	건강을 고려해 피임하기로 했어요.
	健康を考慮して、避妊することにしました。
・	안전한 관계를 유지하기 위해 피임하는 것이 중요합니다.
	安全な関係を維持するために、避妊することが重要です。
・	그녀는 피어싱을 통해 그녀의 개성을 표현하고 있습니다.
	彼女はピアスを通して、彼女の個性を表現しています。
・	그녀는 왼쪽 귀에 별 모양의 피어싱을 하고 있어요.
	彼女は左耳に星型のピアスをつけています。
・	그 피어싱은 그녀의 귀에 잘 어울려요.
	そのピアスは彼女の耳によく似合っています。
・	사진의 배경을 흐리게 하여 피사체를 두드러지게 하다.
	写真の背景をぼかして被写体を目立たせる。
・	피사체를 효과적으로 보여주는 구도를 찾아내는 것이 중요합니다.
	被写体を効果的に見せる構図を見つけ出すことが大切です。
・	프레임 속에서 피사체를 어느 정도의 크기, 위치, 각도로 비출 것인가라는 구성을 구도라한다.
	フレームの中で被写体をどの大きさ・位置・角度で映すのかという構成を構図という。
・	참석자들은 갈등 해결에 비교적 낙관적인 견해를 피력했다.
	参加者は、葛藤の解決に比較的楽観的な見解を示した。
・	수상 소감을 피력했다.
	受賞の感想を表明した。
・	꿈을 이루기 위해서는 피땀을 흘리는 노력이 필요합니다.
	夢をかなえるためには血と汗を流す努力が必要です。
・	풍파가 없는 평온한 일생을 보내고 싶다.
	波風のない穏やかな一生をおくりたい。
・	어떤 풍파가 와도 휩쓸리지 않는다.
	どんな波風が来ても襲われない。
・	이 지위에 오르기까지 수많은 풍파를 겪었다.
	この地位に上がってくるまで数万の風波を経験してきた。
	チョジク　プント　イヌォンエ　ケヒョグン　アジクト　シミネ　シルレルル　オッジモタゴイッタ
・	조직,풍토,인원의 개혁은 아직도 시민의 신뢰를 얻지 못하고 있다.
	組織、風土、人員の改革はいまだ市民の信頼を得るに至っていない。
	シルチョク　ヒャンサンエ　ヒョウクァジョギン　チョジクプントケヒョグ　ルシルシヘッタ
・	실적 향상에 효과적인 조직풍토개혁을 실시했다.
	業績向上に効く組織風土改革を実施した。
・	이곳은 농산물이 풍족한 지방입니다.
	こちらは農産物の豊かな地方です。
・	편리하고 풍족한 생활을 하고 있다.
	便利で豊かな生活をしている。
・	풍족한 집에서 자라다.
	豊かな家に育つ。
・	사회의 풍조가 바뀌다.
	社会の風潮が変わる。
・	어느 시대에도 그 시대에 맞는 풍조가 있다.
	いつの時代にも、その時代に合った風潮がある。
・	풍조는 시대의 추이에 따라 바뀌는 시대의 흐름입니다.
	風潮は時代の推移によって変わる時代の流れです。
・	물질적인 풍요를 향수하다.
	物質的豊かさを享受する。
・	당신은 정신적 풍요와 물직적 풍요 중에 어느 쪽이 행복하게 될 거라고 생각합니까?
	あなたは精神的豊かさと物質的豊かさの、 どちらが幸せになれると思いますか？
・	풍요에는 물질적 풍요와 정신적 풍요가 있습니다.
	豊かさには、物質的豊かさと 精神的豊かさがあります。
・	오늘 행사는 풍성하다.
	今日のイベントは盛りだくさんだ。
・	축제 프로그램이 풍성하다.
	お祭りのプログラムが盛りだくさんだ。
・	이 책의 내용은 풍성하다.
	この本の内容は盛りだくさんだ。
・	풋내기란 나이가 어리고 경험이 부족한 사람을 말합니다.
	青二才とは、年齢が若く、経験が乏しい人のことです。
・	풋내기인 주제에 건방진 소리 마라
	青二才のくせに生意気言うな。
・	풋내기란 나이가 젊고 경험이 적은 사람을 가리켜 쓰는 말입니다.
	青二才とは、年齢が若くて経験が浅い人を指して使う言葉です。
・	그의 품행은 언제나 모범적이다.
	彼の品行は常に模範的である。
・	그녀의 품행은 항상 성실함과 정직함을 보여준다.
	彼女の品行は常に誠実さと正直さを示している。
・	그의 품행은 사회적 책임감으로 가득 차 있다.
	彼の品行は社会的責任感に満ちている。
・	향후 브랜드 돼지의 품종은 증가할 것인가?
	今後、ブランド豚の品種は増加していくのだろうか？
・	유전자 조작을 포함한 품종개량을 거듭한 결과 생산성이 상승했다.
	遺伝子操作を含めた品種改良を繰り返えされた結果、生産性が上昇した。
・	쌀이나 야채 등 여러 가지 품종의 개발과 보급이 진행되고 있다.
	米や野菜など様々な品種の開発や普及が進められている。
・	임원 및 간부의 인사는 품성을 중시해 선택했다.
	役員や幹部の人事は品性を重視して選んだ。
・	사장은 지성과 품성을 갖추었으며 능력도 있다.
	社長は知性と品性を備えて、仕事もできる。
・	품격이 있다.
	品格がある。
・	품격을 높이다.
	品格を高める。
・	행동이나 말에서 품격이 드러나다.
	行動や言葉から品格がにじみ出る。
・	너무 푼돈이라 그것만으로는 부족해요.
	はした金なので、それだけでは足りないんです。
・	푹신한 침대를 좋아해요.
	ふかふかのベットが好きです。
・	고양이가 푹신한 쿠션에서 자고 있는 모습이 귀엽다.
	猫がふかふかのクッションで寝ている姿が可愛い。
・	푹신한 쿠션에 머리를 얹고 독서를 즐긴다.
	ふかふかのクッションに頭を乗せて、読書を楽しむ。
・	도시락 내용물이 푸짐하다.
	お弁当の中身が盛りだくさんだ。
・	오늘 점심이 푸짐하다.
	今日のランチが盛りだくさんだ。
・	와, 음식이 푸짐하네요.
	わ、食べ物が豪華ですね。
・	겨울이라 그런지 얼굴도 몸도 푸석푸석하다.
	冬だからか、 顔も体もカサカサする。
・	푸석푸석한 피부에는 이 크림을 바르세요.
	かさかさした肌には、このクリームを塗ってください。
・	피부가 푸석푸석하고 건조해요.
	肌がかさかさで、乾燥しています。
・	푸대접을 받다.
	冷遇を受ける。
・	그녀는 푸대접을 받았다.
	彼女は冷たい処遇を受けた。
・	밥을 푸다.
	ご飯をよそう。
・	삽으로 모래를 푸다
	シャベルで砂をすくいとる。
・	다른 사람의 작품을 표절하다니 믿을 수 없어요.
	他人の作品を盗作するなんて信じられません。
・	이 소설은 다른 작품을 표절했다고 합니다.
	この小説はほかの作品をパクったそうです。
・	작가가 표절하는 것은 중대한 문제입니다.
	作家が盗作することは重大な問題です。
・	표적으로 삼다.
	標的にする。
・	표적이 되다.
	標的になる。
・	표적을 정하다.
	標的を定める 。
・	달력에 가족 생일을 표시해 뒀어요.
	カレンダーに家族の誕生日の印を付けておきました。
・	좋은 어른의 표본 같은 인물이다.
	良い大人の標本のような人物だ。
・	표범은 식육목 고양이과에 속해 있는 동물입니다.
	ヒョウは食肉目ネコ科に属している動物で
・	표범은 아프리카 이외의 지역에서 절멸 위기에 처해 있다.
	ヒョウはアフリカ以外の地域で絶滅の危機に瀕している。
・	표범은 다양한 환경에 적응해, 운동 능력이 매우 뛰어납니다.
	ヒョウはさまざまな環境に適応し、運動能力にも優れています。
・	얼룩을 제거하기 위해서 표백하다.
	しみを取り除くために漂白する。
・	이 정당은 자유와 민주주의를 표방한다.
	この政党は自由と民主主義を標榜する。
・	직접민주주의를 표방하다.
	直接民主主義を標榜する。
・	자유를 표방하다
	自由を標榜する。
・	그는 변호인을 통해서 입장을 표명했다.
	彼は弁護人を通じて立場を表明した。
・	비전을 표명하다.
	ビジョンを表明する。
・	북한 주민 6명은 모두 귀순 의사를 표명했다.
	北朝鮮住民６人は全員亡命の意思を表明した。
・	방송국이 문서로 사과를 표명하고 개선할 방향을 보여 주었다.
	テレビ局が文書で謝罪を表明し、改善する方向を示した。
・	팀이 하나가 되어 싸우겠다고 결의를 표명했습니다.
	「チーム一丸となって戦っていきます」と決意を表明しました。
・	부정적인 입장 표명도, 적극적 호응도 하지 않았다.
	否定的な立場表明も積極的呼応もしなかった。