・	치명적인 상처를 입다.
	致命的な傷を負う。
・	치명적인 타격을 입다.
	致命的な痛手を受ける。
・	치명적 결함이 발견되었다.
	致命的欠陥が見つかった。
・	울화가 치밀다.
	憤りがこみ上げる。
・	화가 치밀다.
	怒が燃立つ。
・	분노가 치밀다.
	怒が燃立つ。
・	치밀하게 준비하다.
	緻密に準備する。
・	손으로 치밀하게 그렸다.
	手書きで緻密に描いた。
・	치밀하지 못하다.
	緻密さに欠ける。
・	가격이 치솟다.
	価格が高騰する。
・	땅값이 치솟다.
	地価が高騰する。
・	연기가 치솟다.
	煙が立ちのぼる。
・	길이를 측정하는 기본 단위는 미터입니다.
	長さを測る基本単位はメーターです。
・	보통 시간을 측정할 때는 무엇을 사용합니까?
	普段時間を計る時には何を使いますか。
・	밸런스나 점프력을 측정하는 측정기 등을 판매하고 있습니다.
	バランスやジャンプ力を測定する測定器などを販売しております。
・	경찰이 용의자를 취조하다.
	警察が容疑者を取り調べる 。
・	체포 또는 구류 중인 피의자를 취조하다.
	逮捕または勾留中の被疑者を取り調べる。
・	사형을 바라는 남자와 취조하는 형사가 마주하다.
	死刑を望む男と取り調べる刑事が向き合う！
・	사장에 취임하다.
	社長に就任する。
・	이사에 취임하다.
	取締役に就任する。
・	대통령에 취임하다.
	大統領に就任する。
・	대통령은 취임 2주년을 맞는다.
	大統領は就任して２年を迎える。
・	취임 세 달 만에 안팎의 변수로 사면초가에 몰렸다.
	就任3カ月めで内外の変数によって四面楚歌に追い込まれた。
・	취임 두달도 안 된 대통령의 지지율이 크게 하락했다.
	就任から2カ月足らずの大統領の支持率大幅下落した。
・	공원 안에서는 취사를 금지합니다.
	公園の中では炊事禁止です。
・	그녀는 매일 취사나 세탁을 해 줍니다.
	彼女は毎日炊事や洗濯をしてくれます。
・	캠프장에서 취사하다.
	キャンプ場で炊事する。
・	목표로 삼았던 TOEIC 900점을 취득하다.
	目標としていたTOEIC900点を取得した。
・	광석에서 불필요한 것을 제거하여 금속을 추출한다.
	鉱石から不要なものを取り除き、金属を抽出する。
・	액체를 추출하다.
	液体を抽出する。
・	명부에서 해당자를 무작위로 추출하다.
	名簿から該当者を無作為に抽出する。
・	결혼을 축복하다.
	結婚を祝福する。
・	앞날을 축복하다.
	前途を祝福する。
・	그녀의 행복을 진심으로 축복해 줄 사람은 나밖에 없다고 생각했다.
	彼女の幸せを心から祝ってやる人は僕しかないと思った。
・	공부를 너무 해 몸이 축났다.
	勉強をしすぎて体が衰えた。
・	선거에 출마하다.
	選挙に出馬する。
・	대통령 선거에 출마하다.
	大統領選に出馬する。
・	새로운 회사가 출범하다.
	新しい会社が発足する。
・	새로운 스타트업이 출범했다.
	新しいスタートアップが発足した。
・	개혁위원회가 막 출범했다.
	改革委員会が発足したばかりだ。
・	인수를 마무리하고 새로운 법인을 출범시켰다.
	買収を完了して新しい法人を発足させた。
・	법률상, 회사의 소유자는 자금을 출자한 주주입니다.
	法律上、会社の所有者は資金を出資した株主です。
・	상품을 출하하다.
	商品を出荷する。
・	전국 각지로 출하하다.
	全国各地へ出荷する。
・	상품을 시장에 출하하다.
	商品を市場に出荷する。
・	출출해요.
	小腹がすきました。
・	출출하지?
	おなかすいたでしょ？
・	라면은 출출할 때 먹는 간식으로 서민에게 사랑받아 왔다.
	ラーメンはお腹が空いたときに食べる間食で、庶民に愛されてきた。
・	제품은 오늘 출하될 예정입니다.
	製品は本日出荷される予定です。
・	상품은 다음 주 월요일에 출하됩니다.
	商品が出荷されるのは来週の月曜日です。
・	출하되는 물품은 모두 검사가 완료되었습니다.
	出荷される品物は全て検査済みです。
・	출하 직전이다.
	出荷の直前だ。
・	제품의 출하가 늦어졌어요.
	製品の出荷が遅れてしまいました。
・	출하 후 추적 번호를 알려드리겠습니다.
	出荷後、追跡番号をお知らせします。
・	부상을 당했을 때, 피하조직까지 다쳐, 출현하는 경우가 많아요.
	ケガをした時、皮下組織まで傷つき、出血する時が多いです。
・	상처로 출혈할 때는 어떻게 대처하면 좋은가요?
	けがで出血した時は、どのように対処すればよいのでしょうか。
・	손가락을 잘라 출혈했다.
	指を切って出血した。
・	어른으로서 책임감을 지니면서 사는 것은 삶을 충만하게 해줍니다.
	大人として責任感を持ちながら行くことは、人生を満たしてくれます。
・	자신의 역할에 충실하다.
	自身の役割に忠実する。
・	충실한 생활을 보내다.
	充実した生活を送る。
・	지금 이 순간에 충실하자.
	今この瞬間に充実しよう。
・	아르바이트 시간을 늘리다 보면 학업에 충실할 수 없다.
	アルバイトの時間を増やすと学業に専念できない。
・	대통령에게 충언하지 못한 것만으로도 책임이 크다.
	大統領に忠言できなかったことだけでも、責任が大きい。
・	취기가 돌다.
	酔いが回る。
・	좀 취기가 도네요.
	ちょっと酔ったみたいですね。
・	향후 예정에 대해서는 추후 연락드리겠습니다.
	今後の予定については、後日連絡いたします。
・	추후 자세한 안내를 보내드리겠습니다.
	後日、詳しいご案内をお送りいたします。
・	추후 정식 통지를 보내드리겠습니다.
	後日、正式な通知をお送りします。
・	추호도 없다.
	微塵もない。
・	추호의 의심도 없다.
	すんごうの疑いもない
・	형사는 추호의 의심도 없이 그를 체포했다.
	刑事は僅かな疑いもなく彼を逮捕した。
・	추파를 던지다
	秋波を送る。
・	추파를 보내다.
	色目を使う。
・	지구의 나이를 추정하다.
	地球の年齢を推定する。
・	그녀는 40세가 넘은 것으로 추정한다.
	彼女は４０歳過ぎだと推定する。
・	불이 난 원인을 추정하다.
	出火の原因を推定する。
・	세계에서 대략 반수의 사람들이 필요한 의료를 받을 수 없는 환경에 있다고 추정된다.
	世界でおよそ半数の人々が、必要な医療を受けられない環境にあると推定される。
・	형사 재판에서 모든 피고인은 무죄로 추정된다.
	刑事裁判では、すべての被告人は無罪と推定される。
・	축산업은 지역 경제에 중요한 공헌을 하고 있다.
	畜産業は地元経済に重要な貢献をしている。
・	그 지역은 축산업이 활발하다.
	その地域は畜産業が盛んである。
・	축산업은 가축의 건강 관리에 시간을 들이고 있다.
	畜産業は家畜の健康管理に時間をかけている。
・	주의를 촉구하다.
	注意を促す。
・	더 이상 상황을 악화시키지 말고 도발과 위협적 언행을 즉시 중단할 것을 촉구했다.
	はこれ以上状況を悪化させず、挑発と脅威的な言動を直ちに止めることを求めた。
・	자제하고 자숙할 것을 촉구합니다.
	自制し、自粛を求めます。
・	추격 중에 범인은 뛰어서 도주했고, 경찰은 따라잡는 데 애를 먹었다.
	追撃中に犯人は駆け足で逃走し、警察は追いつくのに苦労した。
・	경찰은 추격 중에 교통 규칙을 무시해서라도 범인을 잡으려 하고 있다.
	警察は追撃中に交通ルールを無視してでも犯人を捕まえようとしている。
・	추격 작전은 성공했고 범인은 최종적으로 체포됐다.
	追撃作戦は成功し、犯人は最終的に逮捕された。
・	음악 관계자들과 팬들의 추모가 이어지고 있다.
	音楽関係者やファンの追悼が相次いでいる。
・	추모의 물결이 나라 전역으로 퍼졌다.
	追悼の波が全国に広がった。
・	더러운 추문에 휘말린 적은 단 한 번도 없다.
	汚いスキャンダルに振り回されたことは一度もない。
・	그 저널리스트는 추문을 뒤져 명성을 얻었다.
	そのジャーナリストは醜聞をあさって名声を得た。
・	인간은 교육을 통해서 추상이란 개념을 배운다.
	人間は教育を通して抽象という概念を習う。
・	추상 활동이란 어떤 대상의 특성을 뽑아내어 파악하는 활동이다.
	抽象活動とはある対象の特性を抜き出し把握する活動だ。
・	세계적 추세에 역행하다.
	世界の流れに逆行する
・	핵무기 금지는 세계적 추세다.
	核兵器禁止は世界の流れた。
・	요즘 주가가 좋지 않은 추세입니다.
	最近の株価が芳しくない傾向にあります。
・	그는 아들의 죽음을 슬퍼하고 마음을 추스를 시간을 달라고 요청했다.
	彼は息子の死を悲しみ、心を癒す時間がほしいと呼びかけた。
・	어른이 되어 아직 제 몸 하나 추스리지 못하니 한심하기 짝이 없다.
	大人になってまだ身の処し方がきまらないんだから、情けないことこの上ない。
・	약물을 이용해서 여자들에게 추악한 짓을 저질렀다.
	薬物を利用して女性たちに醜悪な事を起こした。
・	추이를 지켜보자.
	成り行きを見守ろう。
・	주가의 추이를 보다.
	株価の推移を見る。
・	사태의 추이를 지켜보다.
	事態の推移を見守る。
・	추잡한 행위는 타인에게도 실례입니다.
	みだらな行為は、他人に対しても失礼です。
・	추잡한 말투는 공공장소에서 삼가야 합니다.
	みだらな言葉遣いは、公共の場では控えるべきです。
・	추잡한 소문이 퍼지면 인간관계에 균열이 생길 수 있습니다.
	みだらな行為は、他人に対しても失礼です。
・	경찰의 추적을 피해 도망치다.
	警察の追跡を避け逃げる。
・	회를 초장에 찍어 먹는다.
	刺身をチョジャンにつけて食べる。
・	초인종을 누르다.
	呼び鈴を押す。
・	초인종이 울리다.
	ベルが鳴る。
・	갑작스레 초인종 소리가 울렸다.
	急にチャイムの音が鳴った。
・	저명한 강사를 초빙할 예정입니다.
	著名な講師を招聘する予定です。
・	국제회의에 전문가를 초빙하기로 했어요.
	国際会議に専門家を招聘することにしました。
・	기업 연수에 외부 전문가를 초빙할 예정입니다.
	企業の研修に外部の専門家を招聘する予定です。
・	이번에 회의에 초빙되게 되었습니다.
	この度、会議に招聘されることになりました。
・	국제회의에 초빙되는 것을 영광으로 생각합니다.
	国際会議に招聘されることを光栄に思います。
・	해외 학회에 초빙되었습니다.
	海外の学会に招聘されました。
・	초판은 좋았지만 종반은 납득할 수 있는 경기 내용이 아니었다.
	序盤は良かったが、終盤は納得できる試合内容ではなかった。
・	교섭 초반에 타협점을 찾다.
	交渉の序盤で妥協点を探る。
・	경기 초반부터 공세에 나섰다.
	試合の序盤から攻勢に出た。
・	최악의 결과를 초래하다
	最悪の結果をまねく。
・	심각한 상황을 초래하기도 한다.
	深刻な状況を招いたりする。
・	성급하게 판단해 혼선을 초래했다.
	性急に判断して混乱を招いた。