・	어린이를 호통치다.
	子どもを怒鳴りつける。
・	아무리 조심하려 해도 결국에 아이에게 큰소리로 호통쳐 버린다.
	どんなに気をつけていても、ついつい子供を大声で怒鳴りつけてしまう。
・	호통치는 사람은 감정적인 사람인 경우가 많다.
	怒鳴る人というのは感情的な人であることが多い。
・	태권도와 가라테라면 호신술로서 도움이 될 것이다.
	テコンドーと空手であれば、護身術として役立つだろう。
・	미국에서는 호신을 위해 총을 소유하는 것이 필요하다.
	米国では護身のために銃を所有することが必要である。
・	호의를 베풀다.
	善意を施す。
・	호의적인 반응이 압도적으로 많았다.
	好意的な反響が圧倒的に多かった。
・	사람은 호의가 계속되면 그게 권리인 줄 안다
	人は好意が続くとそれが権利だと思う。
・	호적에 올리다.
	入籍する。
・	성전환 수술을 받아 호적상에도 여성이 되었다.
	性転換の手術を受け戸籍上も女性になった。
・	직원 2명이 호적 정보시스템에 불법 접속했다．
	職員２人が戸籍情報システムに不正アクセスした。
・	형벌을 내리다.
	刑罰を科す。
・	형벌을 과하다.
	刑罰を科す。
・	형벌의 종류에는 사형,징역,금고,벌금,구류 등이 있습니다.
	刑罰の種類には、死刑、懲役、禁錮、罰金、拘留などがあります。
・	방송사 드라마에서 협찬 브랜드를 지나치게 홍보하고 있다.
	テレビ局のドラマで協賛ブランドを過度に宣伝している。
・	기업으로부터 협찬을 모아, 심포지움을 개최할 예정입니다.
	企業からの協賛を集め、シンポジウムを開催する予定です。
・	대책을 협의하다.
	対策を協議する。
・	화학무기의 국제 관리 및 폐기를 유엔안보리가 협의한다.
	化学兵器の国際管理と廃棄を国連安保理が協議する。
・	정부는 이용자의 부담을 줄이기 위해 통행료를 내리는 방안을 협의했다.
	政府は利用者の負担を軽減させるため、通行料を引き下げる案について協議した。
・	혐오로 인해 많은 사람이 씻을 수 없는 상처를 받는다.
	嫌悪の為に多くの人が、洗い流せない傷を受ける。
・	여러 여학생들에게 불쾌감과 혐오감을 주었다.
	複数の女子生徒に不快感及び嫌悪感を与えた。
・	혐오는 언제나 어리석다.
	憎悪はいつも愚かだ。
・	혈통을 잇다.
	血統を継ぐ。
・	집안의 혈통이 끊기다.
	一族の血統が絶える。
・	혈통이 좋다.
	血統が良い。
・	죽은 형을 대신해서 유일한 혈육인 조카를 키우고 있다.
	亡くなった兄の代わりに唯一の血縁である甥を育てている。
・	한국은 혈연을 중시하는 경향이 강한 나라다.
	韓国は血縁を重視する傾向が強い国だ。
・	혈연 관계를 증명하기 위해 DNA 감정을 의뢰했다.
	血縁関係を証明するためのDNA鑑定を依頼した。
・	그녀와 그는 혈연 관계입니다.
	彼女と彼は血縁関係にあります。
・	전체적인 현황을 파악하다.
	全体的な現況を把握する。
・	점포의 경영자 등 총5명을 현행범 체포했다고 발표했다.
	店舗の経営者ら計5人を現行犯逮捕したと発表した。
・	무면허운전 혐의로 남자를 현행범 체포했다.
	無免許運転の疑いで男性を現行犯逮捕した。
・	과학 기술의 진보는 현저하다
	科学技術の進歩は著しい
・	슈퍼컴퓨팅 기술은 현저한 진보를 이루고 있다.
	スーパーコンピューティングの技術は著しい進歩をとげている。
・	중국의 경제는 현저하게 성장했다.
	中国の経済は著しく成長した。
・	헐벗은 산
	はげ山
・	이 동네에는 헐벗고 굶주린 아이들이 많다.
	この町にはぼろを着て飢えた子ども達がたくさんいる。
・	헐벗은 옷을 입고 있다.
	ぼろぼろの衣服を着ている。
・	집안 분위기가 험악하다.
	家の中の雰囲気が険悪だ。
・	양국 관계가 험악해지다.
	両国の関係が険悪になる。
・	분위기가 험악해졌다.
	雰囲気が険悪になった。
・	그는 각 방면에서 재능을 발휘하고 있다.
	彼は各方面で才能を発揮している。
・	이 문제는 각 방면에서 검토할 필요가 있다.
	この問題は各方面から検討する必要がある。
・	그는 각 방면에서 활약하는 유명한 인물이다.
	彼は各方面で活躍している有名な人物だ。
・	옷이 헐렁하다.
	服がゆるい。
・	이 바지는 헐렁하다.
	このズボンはだぶだぶだ。
・	5년 전 옷을 입으니 사이즈가 좀 헐렁하다.
	5年前の服を着るとサイズがちょっとダブダブだ。
・	남을 헐뜯다.
	他の人をこき下ろす。
・	남의 작품을 헐뜯다.
	人の作品をこき下ろす。
・	동료를 헐뜯다.
	同僚をこき下ろす。
・	개는 체온 조절을 위해서 혀를 내밀고 헐떡거리는 경우가 있습니다.
	犬は体温調節のために舌を出して、はあはあすることがあります。
・	헐떡거리며 달려가다.
	息せき切って駆けつける。
・	헐레벌떡 달려왔다.
	息急き切って走って来た。
・	노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다.
	努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。
・	모두의 노력이 헛수고가 되었습니다.
	みんなの努力が無駄になりました。
・	몇 번이고 설득했지만 헛수고였다.
	何度も説得したが無駄骨だった。
・	대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다.
	対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。
・	헹가래를 치다.
	胴上げをする。
・	헹가래는 합격했을 때나 우승했을 때 자주 행해진다.
	胴上げは合格したときや優勝した際によく行われる。
・	라이벌 팀의 헹가래를 눈앞에서 보는 굴욕을 맛봤다.
	ライバルチームの胴上げを目にする屈辱を味わった。
・	그녀의 목표는 교육 시스템을 혁신하는 것입니다.
	彼女の目標は教育システムを革新することです。
・	그는 항상 업계를 혁신하는 아이디어를 제안하고 있습니다.
	彼は常に業界を革新するアイデアを提案しています。
・	그들은 마케팅 전략을 혁신하려고 합니다.
	彼らはマーケティング戦略を革新しようとしています。
・	현미는 영양가가 높습니다.
	玄米は栄養価が高いです。
・	건강을 위해서 현미를 먹고 있어요.
	健康のために玄米を食べています。
・	현미는 흰쌀밥보다 더 씹히는 맛이 있어요.
	玄米は白米よりも噛みごたえがあります。
・	목표를 설정하고 현상을 파악하다.
	目標を設定し、現状を把握する。
・	한국 유학생활의 추억 사진을 현상했어요
	留学生活の思い出の写真を現像しました。
・	필름을 현상하다.
	フィルムを現像する。
・	허위 과대 표시를 금지하고 벌칙을 마련하는 등 규제를 강화했다.
	虚偽・誇大な表示を禁止して、罰則を設けるなど規制を強化した。
・	허위 경력이 담긴 이력서가 언론 보도로 밝혀졌다.
	虚偽の職歴を記載した履歴書がマスコミの報道で明らかになった。
・	이력서에 미술 공모전 수상 이력을 허위로 작성했다.
	履歴書に美術公募展で受賞した履歴を虚偽で作成した。
・	바닷가에서 누군가 허우적거리고 있었습니다.
	海辺で誰かがしきりに手足をばたばたさせていました。
・	그저 허우대만 멀쩡하다.
	ただ恰幅だけが良い。
・	비상사태에 대한 대비책이 허술했다.
	非常事態に対する備えがお粗末だった。
・	허술한 부분을 보완하다.
	不備な部分を補完する。
・	허술한 웃음 뒤에는 잔혹한 본성이 숨겨져 있다.
	みすぼらしい笑顔の後ろには残酷な本性が隠れている。
・	살다보면 실수도 하고 이런저런 허물도 드러내게 된다.
	生きてみれば、失敗もしてあれこれ欠点もあらわれるようになる。
・	남의 허물을 뒤집어 쓰다.
	他人の過ちをかぶる。
・	친구의 허물을 덮어주기 위해 모르는 척 하다.
	友達のを過ちを隠すために知らない振りで押し通す。
・	허망한 결말로 끝났다.
	あっけない結末に終わった。
・	의논은 허망하게 끝났다.
	議論はあっけなく終わった。
・	허망하게 붕괴되어 사라졌다.
	あっけなく崩れ去る。
・	허영을 부리다.
	虚栄を張る。
・	쓸데없이 허영을 부릴 필요는 없습니다.
	無駄に虚栄を張る必要はありません。
・	실상과 허상의 차이가 너무 이해하기 어렵네요.
	実像と虚像の違いがとても理解しにくいのです。
・	오늘의 주제는 공산주의의 허상과 실상입니다.
	今日の主題は共産主義の虚像と実像です。
・	왜곡된 기억은 증거를 허상으로 만든다.
	歪曲された記憶は証拠を虚像にしてしまう。
・	허파는 가슴의 대부분을 점하는 장기로 좌우에 하나씩 있다.
	肺は胸の大部分を占める臓器で左右に1つずつある。
・	허파는 공기 중에서 얻은 산소를 체내로 옮긴다.
	肺は空気中から得た酸素を体内に取り込む。
・	허파는 노폐물인 이산화탄소를 공기 중에 배출하는 역할을 갖는다.
	肺は老廃物である二酸化炭素を空気中に排出する役割を持つ。
・	허황된 기대와 현실 사이에 좌절하다.
	荒唐無稽な期待と、現実の間に挫折する。
・	그러한 생각들은 이상주의자들의 허황한 몽상이다.
	そのような考え方は理想主義者の荒唐無稽な夢想だ。
・	헌병이 용의자를 체포했습니다.
	憲兵が容疑者を逮捕しました。
・	헌병이 마을 순찰을 했습니다.
	憲兵が町のパトロールを行いました。
・	헌병대가 중요한 시설을 지키고 있습니다.
	憲兵隊が重要な施設を守っています。
・	수혈을 필요로 하는 환자의 귀중한 생명을 구하기 위해서 헌혈한다.
	輸血を必要としている患者さんの尊い生命を救うために献血する。
・	헌혈하려면 건강하지 않으면 안 돼요.
	献血するには健康でないといけません。
・	헌혈하는 분의 안전을 위해, 헌혈을 거절하는 경우가 있습니다.
	献血する方の安全のため、献血をお断りすることがあります。
・	주장은 헌신적인 플레이로 존재감을 보여 주었다.
	キャプテンは献身的なプレーで存在感を示した。
・	팀에 헌신적인 자세가 강하게 느껴졌다.
	チームへの献身的な姿勢が強く伝わってきた。
・	그녀의 노력과 헌신은 칭찬받을 만합니다.
	彼女の努力と献身には褒め称えるべきです。
・	헌혈을 하다.
	献血をする。
・	헌혈을 함으로써 한 사람이라도 생명을 구할 수 있다．
	献血をすることで一人でも命が助かる。
・	헌혈 기증자의 수는 저출산 고령화 등으로 인해 감소하고 있다.
	献血ドナーの数は少子高齢化などもあり、減少している。
・	권리를 행사하다.
	権利を行使する。
・	주주가 의결권을 행사하다.
	株主が議決権を行使する。
・	범인의 행적을 쫓다.
	犯人の足取りを追う。
・	긴 투병 생활 끝에 돌아가신 어머니가 (향년 70)가 유서를 남겼다.
	長い闘病生活の末に亡くなった母が（享年７０）が遺書を残した。
・	어제 어머니 (향년 80)가 자택에서 숨을 거두었다.
	昨日母親（享年８０）が自宅で息を取った。
・	냄새가 향기롭다.
	匂いが香ばしい。
・	향긋한 오월의 꽃향기가 가슴깊이 그리워진다.
	かぐわしい5月の花の香りが　心深く懐かしくなった。
・	저 카페 커피는 너무 향긋하고 맛있을 것 같아.
	あのカフェのコーヒーはとても香り高く、美味しそうだ。
・	꽃 냄새가 향기롭다.
	花の匂いが香しい。
・	열심히 땀 흘린 사람의 몸에서 풍겨나는 냄새가 가장 향기롭다 .
	熱心に汗を流した人の体から出る香りが一番香しい。
・	자유를　향유하다．
	自由を享有する。
・	지역주민이 문화를 향유할 기회가 더욱 늘어나게 됐다.
	地元住民が文化を享受できる機会がさらに増えることになった。
・	남녀노소를 불문하고 향수를 불러 일으키는 멜로디
	老若男女を問わず郷愁を誘うメロディ
・	표정이 풍부한 인물화도 아니고 향수를 불러 일으키는 풍경화도 아니다.
	表情豊かな人物画でもなければ郷愁を誘う風景画でもない。
・	불쑥 치미는 향수로 고향을 찾곤 했다.
	いきなり込み上げる郷愁のため、しばしば故郷を訪ねたりした。
・	인도 요리에는 많은 향신료가 사용되고 있습니다.
	インド料理には多くの香辛料が使われています。
・	이 요리에는 카레 가루나 강황 등의 향신료가 필요합니다.
	この料理には、カレー粉やターメリックなどの香辛料が必要です。
・	향신료는 요리에 깊은 맛을 줍니다.
	香辛料は料理に深い味を与えます。