・	투덜거리지 마!
	ぶつぶつ言うな。
・	아내는 내 월급이 적다고 투덜거려요.
	妻は彼の給料が少ないと不満をこぼしています。
・	투덜거리는 소리가 들렸다.
	ぶつぶつと言う声が聞こえた。
・	풍물놀이는 사물놀이보다 훨씬 더 많은 악기가 사용되고 무용수도 등장합니다.
	プンムルノリは、サムルノリよりずっと多くの楽器が使われ、舞踊者も登場します。
・	그와는 오랫동안 일해와서 호흡이 맞기 때문에 일하기 편하다.
	彼とは長年の付き合いで、息が合うので仕事がしやすい。
・	3명이 호흡을 맞춰 짐을 최상층까지 옮겼다.
	3人が息を合わせて、荷物を最上階まで運び込んだ。
・	이인삼각 경기에서 우리 부부는 호흡이 딱 맞았다.
	二人三角の試合で、私たち夫婦はびったり呼吸が合った。
・	낯선 사람에게 길을 물어봤다.
	見知らぬ人に道を尋ねられた。
・	낯선 사람과 이야기하는 건 조금 긴장된다.
	見知らぬ人と話すのは少し緊張する。
・	저 낯선 사람이 무슨 문제를 일으키면 어쩌지?
	あの見知らぬ人が何か問題を起こしたらどうしよう。
・	벽보를 뜯어 내팽개쳤다.
	ポスターむしりとって投げ捨てた。
・	5층 빌딩 전층에 임대 벽보가 붙어있다.
	5階建てのビルの全ての階に、テナント募集の張り紙が出ている。
・	사천성은 팬더의 서식지로 알려져 있다.
	四川省はパンダの生息地として知られている。
・	기온 상승이 서식지의 감소로 직결된다.
	気温上昇が生息地の減少に直結する。
・	과거 한반도는 호랑이의 주요 서식지였다.
	かつて、朝鮮半島（韓半島）は虎の主要生息地だった。
・	앞가림을 하기 위해 필요한 기술을 연마하고 있습니다.
	一人前としての役割を果たすため、必要なスキルを磨いています。
・	골머리를 앓고 있다.
	頭を抱えている。
・	그동안 이 지역은 멧돼지 피해로 골머리를 앓았다.
	これまでこの地域はイノシシによる被害で頭を悩ませてきた。
・	컴퓨터를 배우느라 골머리를 앓는 중이다.
	パソコンを学ぼうと頭を痛めている。
・	이 돌은 생각보다 제법 묵직하다.
	この石は思ったよりかなり重い。
・	그 짐은 묵직했다.
	その荷物はずっしりと重かった。
・	그의 손은 묵직한 무게를 느꼈다.
	彼の手はずっしりとした重さを感じた。
・	고생한 직원들에게 월급에 상여금까지 두둑하게 챙겨줬다.
	苦労した社員たちに、月給に賞与金まで厚く用意してあげた。
・	맛이 우러나다.
	味が染み出る。
・	매실의 신맛이 우러나다.
	梅の酸っぱい味が染み出る。
・	차가 우러나길 기다린 후 처음 차를 우린 물은 전부 버린다.
	お茶がにじみ出るのを待ったあとはじめの出たお茶は全部捨てる。
・	고래상어는 지구상에서 가장 큰 어류입니다.
	ジンベイザメは、地球上で一番大きな魚類です。
・	고래상어는 상어이지만 고래와 비슷한 특징이 많이 있다.
	ジンベイザメはサメですがクジラと似ている特徴がたくさんある。
・	고래상어는 물고기가 아니고 고래입니다.
	ジンベエザメは魚ではなく、クジラです。
・	천천히 돌아가는 물레방아
	ゆるやかに回る水車
・	내수 중심의 성장 모델로 변경할 필요가 있다.
	内需を中心とする成長モデルに変更する必要がある。
・	내수 부진을 해소하기 어렵다고 지적하는 목소리도 들리고 있다.
	内需不振の解消は難しいと指摘する声も聞こえている。
・	인도네시아는 내수 주도 성장이 견조하고 정치적으로도 안정되어 있다.
	インドネシアは内需主導の成長が堅調で、政治的にも安定している。
・	본래의 논점을 호도하다.
	本来の論点を糊塗する。
・	사실을 호도하다.
	事実を糊塗する。
・	본질을 호도하다.
	本質を糊塗する。
・	눈길을 피하다.
	視線を避ける。
・	눈길도 주지 않다.
	目もくれない。
・	여전히 감 잡기가 어려워요.
	依然として状況を把握するのが難しいです。
・	어떻게 해야 할지 감을 잡을 수 없네.
	どうすればいいのか見当もつかないね。
・	어린 시절 부모 손에 이끌려 호주에 왔다.
	幼少期に両親に連れられてオストラリアに渡った。
・	그의 매력에 나는 점점 더 강하게 이끌렸다.
	彼の魅力に私は次第に強く導かれた。
・	성큼성큼 걷다.
	大またに歩く。
・	그가 갑자기 내 앞으로 성큼성큼 걸어왔다.
	彼が突然私の前に大またに歩いてきた。
・	등치 큰 남자가 내 앞을 성큼성큼 걷고 있었다.
	体格の大きい男が僕の前をのっしのっしと大股で歩いていた。
・	어디에 머물 예정입니까?
	どこに泊まる予定ですか？
・	그럼 어디에서 머무실 예정입니까?
	では、どこで過ごす予定ですか。
・	어느 호텔에서 머물 예정인가요?
	どこのホテルで泊まるつもりですか？
・	무장 괴한들이 갑자기 습격했다.
	武装集団たちが突然襲ってきた。
・	겨울의 극한기에는 완전 무장하고 외출하지 않으면 얼어 죽을거다.
	冬の極寒期には完全武装して外出しなけば、凍え死にそうだ。
・	무장 해제시키다.
	武装を解除させる。
・	꼬챙이에 꿰다.
	串にさす。
・	고기를 꼬챙이에 꽂아 굽는다.
	肉を串に刺して焼く。
・	희비가 엇갈리다.
	喜悲こもごもだ。(明暗が分かれる)
・	이 물고기는 등지느러미와 꼬리지느러미에 독이 있다.
	この魚は背びれと尻びれのとげに毒がある。
・	반죽을 치대다
	生地を練る
・	원래 사람은 부대끼고 치대며 친해지는 거다.
	元々人は揉まれて当てて仲良くなるものだ。
・	할 말 못하고 살 바에는 차라리 죽는 게 낫다.
	言いたいことを言えずに生きるくらいならいっそ死んだほうがましだ。
・	살아서 수모를 겪을 바에야 차라리 죽는 편이 낫다
	生きて恥をさらすくらいならむしろ死んだほうがましだ。
・	가방을 버리려고 하자니 아깝더라구요.
	カバンを捨てようとすると、もったいないんです。
・	막상 장사를 하자니 돈도 많이 들고 간단하지가 않네요.
	いざ商売をするとなるとお金もかなりかかるし、簡単ではないですね。
・	아파트를 장만하자니 목돈이 부족합니다.
	マンションを買おうとすると、まとまったお金が不足しています。
・	그는 떠나간 여자친구를 못내 그리워한다.
	彼は去った彼女をいつまでも恋しがる。
・	과징금 납부를 명하도록 세무서에 권고했습니다.
	課徴金の支払いを命じるよう税務署に勧告しました。
・	현지에 체류중인 국민들은 긴급한 사정이 없으면 귀국하도록 권고하고 있다.
	現地に滞在中の国民は緊急の事情がなければ帰国するよう勧告している。
・	파국으로 치닫던 노사 협상이 오늘 아침에 극적으로 타결되었다.
	破局的に突っ走ってきた労使交渉が今朝劇的に妥結された。
・	한반도 주변 긴장감이 최고조로 치닫고 있다.
	朝鮮半島周辺の緊張は最高潮に突き進んでいる。
・	국경마찰은 외교전으로 치닫는 중이다.
	国境での摩擦は外交戦へと突き進んでいる。
・	생명의 위험을 무릅쓰다.
	命の危険を冒す。
・	모험을 무릅쓰다.
	冒険をおかす。
・	남을 위해 희생을 무릅쓴 이씨의 행동은 사람들의 마음을 흔들었다.
	人のために犠牲となった李さんの行動は、人々の心を揺さぶった。
・	어린 자식들에게 감정을 여과 없이 드러내어 상처를 입혔다.
	幼い子供達に感情を隠すことなく吐き出し傷を負わせた。
・	이 길은 들쭉날쭉해서 걷기 힘들어.
	この道はぎざぎざしているから歩きにくい。
・	그 선은 들쭉날쭉하고 불규칙해.
	その線はぎざぎざで不規則だ。
・	그의 성적은 들쭉날쭉해서 안정적이지 않아.
	彼の成績はぎざぎざで、安定しない。
・	이 책 내용에 마음이 당긴다.
	この本の内容に心が引かれる。
・	그녀의 미소에 마음이 당긴다.
	彼女の笑顔に心が引かれる。
・	아름다운 풍경에 마음이 당긴다.
	美しい風景に心が引かれる。
・	병세가 좋아지다.
	病状がよくなる。
・	병세가 더 심해지다.
	病勢が募る。
・	어머니의 병세가 급격히 악화됐다.
	母の病状が急激に悪化した。
・	경제 위기가 나라를 강타했고 많은 기업이 도산했다.
	経済危機が国を襲い、多くの企業が倒産した。
・	편두통이 나다.
	片頭痛がする。
・	스트레스, 흡연, 냄새, 음식 등이 편두통을 유발시킬 수 있습니다.
	ストレス、喫煙、におい、食べ物などが片頭痛は起こすことがあります。
・	편두통을 식사와 보조식품으로 개선한다.
	偏頭痛を食事とサプリで改善する。
・	미국에서 가운데 손가락을 치켜드는 것은 큰 욕이다.
	米国で中指を立てるのはひどい悪口だ。
・	주먹을 치켜들고 매서운 눈초리로 노려보며 소리쳤다.
	こぶしを振りかざして鋭い目つきで、睨んで叫んだ。
・	몸을 움츠리다
	体をすくめる。
・	거북이가 머리를 움츠리다
	カメが頭を引っ込める。
・	어려서부터 사고 한 번 안 치고 아주 모범적이었다.
	幼い頃から事件ひとつ起こさずとても模範的だった。
・	부하 직원인 결국 사고를 쳤다.
	部下職員が結局事件を起こした。
・	고교 시절 사고 많이 치고 다녔다.
	高校時代は色々事件を起こしていた。
・	겨울잠을 자다.
	冬眠する。
・	자라는 지금 시기에 연못 바닥에서 겨울잠을 자고 있다.
	スッポンは今の時期、池の底で冬眠している。
・	달팽이는 기온이 낮아지면 겨울잠을 준비하기 시작한다.
	カタツムリは、気温が低くなると、冬眠の準備を始める。
・	모둠회 하나 주세요.
	刺身の盛り合わせを一つください。
・	모둠회에는 무엇이 들어가 있나요?
	刺身の盛り合わせには何が入っていますか？
・	모둠회에는 연어와 참치가 들어있어요.
	刺身の盛り合わせにはサーモンとマグロが入っている。
・	이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같다.
	もう分別がつく年ごろなのに，まだ子供みたいだ。
・	그는 돈도 없으련만 기부금을 천만원이나 냈어요.
	彼はお金もないでしょうに、寄付金を一千万ウォンも出しました。
・	시간이 나면 공부를 하련만 좀처럼 시간을 내기가 어렵다.
	時間ができれば、勉強をするでしょうが、なかなか時間を作ることが難しい。
・	가을이 될라치면 온 산이 붉어져요.
	秋になると山全体が真っ赤になります。
・	밥을 먹을라치면 늘 이가 아프다.
	ご飯を食べようとするといつも歯が痛む。
・	모르는 사람에게 불러 세우다.
	知らない人に呼び止められる。
・	돈을 달라는 요구를 접었다.
	お金をもらいたいという要求をあきらめた。
・	회사를 접었다.
	会社をやめた。
・	인수로 얻을 수 있는 효과가 거의 없다고 판단하고 접었다.
	買収によって得られる効果がほとんどないと判断してあきらめた。
・	법적인 대응도 불사하다.
	法的な対応も辞さない。
・	어떠한 희생도 불사하다.
	どんな犠牲も辞さない。
・	무력 행사도 불사할 태세를 취하고 있다.
	武力行使も辞さない構えを取っている。
・	아무런 신빙성도 없다.
	何の信憑性もない。
・	이 연구의 신빙성은 과학적으로 검증되어 있지 않다.
	この研究の信憑性は科学的に検証されるに至っていない。
・	이 정보원의 신빙성은 높다고 간주됩니다.
	この情報源の信憑性は高いと見なされます。
・	프로 뺨치는 실력
	プロ顔負けの実力
・	가수 뺨치시네요.
	歌手顔負けですね。
・	연예인 뺨치게 이뻐요.
	芸能人のように綺麗です。
・	둘은 밤새도록 술잔을 주거니 받거니 했다.
	二人は夜が明けるまで杯を差しつ差されつしていた。
・	서로 주거니 받거니 하면서 쌓아가는 것이 우정입니다.
	お互い、やりとりしながら積もっていくことが友情です。