・	형제는 자연스럽게 스키 선수의 길을 걷게 됐다.
	兄弟は、自然な形でスキー選手の道を歩み始めた。
・	여자는 차에서 내려 그의 길을 걸어갔다.
	女は車から降りて彼の道を歩いて行った。
・	그는 작가의 길을 걷게 되었다.
	彼は作家の道を歩むことになった。
・	고기는 어떻게 구워 드릴까요?
	肉はどのように焼いて差し上げましょうか?
・	엄마는 부엌에서 프라이팬을 사용해 고기를 굽고 있어요.
	お母さんは台所で、フライパンを使って肉を焼いています。
・	고기를 구울 땐 불판에 살짝 기름을 깔아주세요.
	肉を焼くときには、鉄板に軽く油をしいてください。
・	여행 계획을 세웠어요.
	旅行の計画を立てました。
・	대화를 통해 새로운 계획을 세웠어요.
	会話を通じて新しい計画を立てました。
・	주말 행사 계획을 세우다.
	週末のイベントの計画を立てる。
・	이거 값도 싸고 디자인도 멋지네.
	これは安いしデザインも素敵ね。
・	가격이 비싼데 질이 나쁘면 곤란합니다.
	値段が高いのに、質が悪いのでは困ります。
・	질이 좋은 것은 가격이 비싸지만 오래갑니다.
	質がよいものは、値段が高いが長持ちします。
・	서울 주택가격의 중간 값이 일본 도쿄보다 비싼 것으로 나타났다.
	ソウルの住宅価格の中間値は、東京より高いことが分かった。
・	만 원짜리 가방
	1万ウォンのカバン
・	저 3층짜리 건물이 우리집입니다.
	あの３階建てのビルがうちの家です。
・	이 가게는 천 엔짜리 물건만 팔아요.
	この店は千円の物だけを売っています。
・	하나씩은 팔지 않습니다.
	一品ずつは売うりません。
・	하나씩 포장해 주세요.
	一個ずつ包装してください。
・	한 명씩밖에는 못 들어갑니다.
	一人ずつしか入れません。
・	자, 이제 어떻게 하죠?
	さてどうしましょうね。
・	자, 나가자.
	さあ出かけよう
・	자, 여기서 나가자.
	さあ早くここを出よう。
・	너 때문에 손해를 받다.
	あなたのせいで損した。
・	회사에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다.
	会社に来なかった理由は風邪のためです。
・	졸업한다는 것은 새로운 출발이다.
	卒業することは新しい出発だ。
・	올 것이 왔다.
	来るべきものがきた。
・	말하지 않아도 될 것을 말해 버렸다.
	言わなくていいことを言ってしまった。
・	필요한 거 있으면 뭐든지 말씀하세요.
	必要なものがあれば、何でもおっしゃってください。
・	이거 말고 다른 거 없어요?
	これじゃなくて他の物ないですか？
・	다 완성된 거나 마찬가지다.
	すっかり出来上がったようなものだ。
・	5센티미터 크기로 자른다.
	5センチの大きさに切る。
・	그의 키는 175센티미터입니다.
	彼の身長は175センチメートルです。
・	여기서 50미터쯤이에요.
	ここから５０メートルくらいです。
・	여기서 500미터 정도 가야 해요.
	ここから500メートルほど行かなければなりません。
・	거기서 100m 정도 가면 왼쪽에 역이 있어요.
	そこから100mくらい行くと左側に駅があります。
・	최근 미경험, 다른 업종으로부터 영업직으로 전직하는 40대가 늘고 있습니다.
	最近、未経験・異業種から営業職に転職する40代の方が増えてきています。
・	한국에는 지금까지 몇 번 오셨어요?
	韓国には今まで何回いらっしゃったんですか？
・	한국에는 다섯 번 가 봤어요.
	韓国には５回行ったことがあります。
・	등번호는 삼 번이에요.
	背番号は３番です。
・	지금 몇 시예요?
	今何時ですか？
・	5시 20분입니다.
	5時20分です。
・	여섯 시에는 갈 수 있어요.
	６時には行けます。
・	3일 정도 일했어요.
	3日ほど働きました。
・	오늘은 2일째 프로젝트 진행 상황을 확인했습니다.
	今日は2日目のプロジェクトの進捗を確認しました。
・	2일간의 휴가를 기대하고 있습니다.
	2日間の休暇を楽しみにしています。
・	첫 수업
	最初の授業
・	첫 경험이었어요.
	初めての経験でした。
・	올림픽 사상 첫 메달의 기대감을 높였다.
	初の五輪メダルへの期待を高めた。
・	인생은 여러 길입니다.
	人生は、色々な道です。
・	등산 모임에 여러 사람이 모였다.
	登山の集まりに様々な人か集まった。
・	학교에 지각하는 학생들에게는 여러 사정들이 있다.
	学校に遅刻する学生たちには数々の事情がある。
・	한 반에는 약 30명 정도의 학생들이 있습니다.
	一クラスには約３０名の学生たちがいます。
・	사장님은 전 직원의 이름을 외우고 있습니다.
	社長は、全社員の名前を覚えています。
・	다른 걸로 주시겠어요?
	他のものをくださいませんか。
・	다른 길을 찾아 봐.
	違う道を探してみろ。
・	새 집으로 이사를 하다.
	新しい家に引越しをする。
・	저는 새 신발을 샀어요.
	私は新しい靴を買いました。
・	새 노트북을 갖고 싶어요.
	新しいノートパソコンが欲しいです。
・	아무 의미도 없다.
	何の意味もない。
・	아무 일도 아니다.
	何の事は無い。
・	아버지는 아무 말도 하지 않았다.
	父は何も言わなかった。
・	모든 것이 끝났다.
	全てが終わった。
・	모든 가능성을 검토하다.
	あらゆる可能性を検討する。
・	모든 생명이 소중하다.
	すべての命が大切だ。
・	네 명
	四名
・	네 개
	4個
・	그들은 네 개의 방을 청소해야 합니다.
	彼らは四つの部屋を掃除しなければなりません。
・	세 개
	3つ
・	세 명
	3名
・	세 마리의 작은 새가 나무 위에서 지저귀고 있습니다.
	三羽の小鳥が木の上でさえずっています。
・	두 명
	二人
・	두 개
	二つ
・	두 친구가 함께 영화를 보러 갔습니다.
	二人の友達が一緒に映画を見に行きました。
・	한 명, 한 개
	一名、一個
・	한 두 달에 한 번 정도 만나요.
	1、２か月に一度ほど会います。
・	한 시간만 시간 주세요.
	一時間だけ時間下さい。
・	저런 여자와 사는 남편은 얼마나 행복할까?
	あんな女性と暮らすご主人はどんなに幸せだろう？
・	저런 착한 사람을 범인 취급하다니.
	あんないい人を犯人扱いするなんて。
・	그런 것도 할 줄 알아?
	そんな事もできるの？
・	그런 일은 없을 겁니다.
	そんなことはないでしょう。
・	저는 그런 남자 아니에요.
	私はそんな男ではありません！
・	어느 회사에서 근무하시나요?
	どの会社にお勤めですか？
・	어느 색이 좋아요?
	どの色がいいですか？
・	어느 거예요?
	どれですか。
・	저 사람은 누구예요?
	あの人はだれですか？
・	책을 읽고 있는 저 소년은 누구예요?
	本を読んでいるあの少年は誰ですか?
・	저 분이 이전에 얘기해 준 그 분이세요?
	あの方がこの前話してくれたその方ですか？
・	그 책은 매우 재미있을 것 같다.
	その本はとても面白そうだ。
・	어제 그 사람으로부터 전화예요.
	昨日のあの人からの電話です。
・	그 고양이는 정원에서 햇볕을 쬐고 있었다.
	その猫は庭で日向ぼっこしていた。
・	열 손가락으로 피아노 건반을 두드려 음악을 연주합니다.
	十本の指でピアノの鍵盤を叩いて音楽を奏でます。
・	그녀의 생일 파티에는 열 명의 친구가 초대되었습니다.
	彼女の誕生日パーティーには十人の友達が招待されました。
・	공원에는 열 그루의 나무가 심어져 있습니다.
	公園には十本の木が植えられています。
・	저는 부모님과 같이 살아요.
	私は親と一緒に住んでいます。
・	부모님의 사랑은 하늘 같다.
	親の愛は天のようだ。
・	부모님은 어떻게 지내시니?
	ご両親は何してお過ごしているの。
・	금방 올 거예요.
	すぐ来るでしょう。
・	금방 갈게요.
	すぐ行きますよ。
・	금방 비가 올 것 같다.
	今にも雨が降りそうだ。
・	특별히 할 일이 없습니다.
	特別にやることがありません。
・	특별히 주의할 점은 없습니다.
	特別に注意すべて点はありません。
・	그는 특별히 초대받았다.
	彼は特別に招待された。
・	잘못 들었다.
	聞き間違えた。
・	사이다를 물인 줄 알고 잘못 마셨어요.
	サイダーを水だと思って飲み間違いました。
・	이 옷, 사이즈를 잘못 샀어요.
	この服、サイズを買い間違いました。
・	어서 들어오세요.
	どうぞお入りください。どうぞお上がり下さい。
・	어서 드세요.
	どうぞお召し上がりください。
・	어서 말씀하세요.
	どうぞお話ください。
・	안녕히 계십시오.
	さようなら。
・	깜짝 놀라다.
	びっくりする
・	아, 깜찍이야.
	あ、ビックリした。
・	모두 깜짝 놀란 표정이었다.
	みんなびっくりした表情だった。
・	그만 사랑에 빠져버렸습니다.
	つい、恋に落ちました。
・	금연에 도전해도 그만 피워 버린다.
	禁煙に挑戦してもつい吸ってしまう。
・	약속을 그만 잊어 버렸다.
	約束をつい忘れてしまった。
・	간단히 해결할 수 있습니다.
	簡単に解決できます。
・	간단히 얘기하면
	簡単に話すると
・	간단히 말해 주세요.
	簡単に言ってください。
・	아직 식사 안 했어요.
	まだ食事していません。
・	그는 술은 안 마셔요.
	彼はお酒は飲みません。
・	왜 일을 안 하니?
	どうして働かないのか。
・	고추는 못 먹어요.
	唐辛子は食べられません。
・	연필이 10cm 조금 못 된다.
	鉛筆が10センチに満たない。
・	못 알아들어요.
	聴き取れません。
・	그여자는 참 예쁘다.
	彼女はとても綺麗だ。
・	참 크네요.
	実に大きいですね。
・	한국어는 어렵긴 하지만 참 재미있어요.
	韓国語は難しいですが、ほんとに面白いですよ。
・	당신과 함께 가고 싶어요.
	あなたと一緒に行きたい。
・	나와 함께 운동할래요?
	僕と一緒に運動しましょうか？
・	나는 학교 친구들과 함께 서울에 가기로 했다.
	私は学校の友達と一緒にソウルに行くことにした。
・	그럼 여기서 헤어지죠.
	それでは、ここでお別れましょう。
・	그럼 시작합시다.
	それでは、始めましょう。
・	그럼 부탁드립니다.
	それじゃ、よろしくお願いします。
・	사람에게는 공기가 필요하다.
	人には空気が必要だ。
・	남자에게는 여자가 필요하다.
	男には女が必要だ。
・	손님, 무엇인가 필요하세요?
	お客様、何か要りますか。