・	그 부부는 사실혼 관계입니다.
	あの夫婦は事実婚関係です。
・	사실혼은 법률상의 혼인신고를 제출하지 않는 결혼 형태입니다.
	事実婚は、法律上の婚姻届を提出しない結婚形態です。
・	그들은 사실혼을 선택하고 법률적인 절차를 밟지 않았습니다.
	彼らは事実婚を選び、法律的な手続きを行っていません。
・	작은 바구니를 들고 다니다
	小さいカゴを持って通う。
・	산 물건을 바구니에 넣었다.
	買い物をかごに入れた。
・	피크닉을 가기 위해 식재료를 바구니에 넣었습니다.
	ピクニックに行くために、食材をかごに入れました。
・	전쟁의 실상을 이야기하다.
	戦争の実相を語る。
・	피폭의 실상을 세계에 전하다.
	被爆の実相を世界に伝える。
・	전장의 실상을 집요하게 폭로하다.
	戦場の実相を執拗に暴く。
・	나라를 다스리다.
	国を治める。
・	모든 나라의 왕은 나라를 다스린다.
	すべての国の王は国を治める。
・	이열치열은 열로 열을 다스린다는 뜻이다
	「以熱治熱」は熱を熱で治めるという意味だ。
・	호칭을 붙이다.
	呼称をつける
・	한국은 가족 호칭이 복잡하다.
	韓国は家族の呼称が複雑だ。
・	우리회사는 직위로써의 호칭을 그만두고, '님'을 붙인 호칭을 도입하고 있다.
	わが社では役職での呼称をやめ、さんづけ呼称を導入されている。
・	상자를 차곡차곡 쌓다.
	箱をきちんときちんと積み上げる。
・	차곡차곡 잘 쌓아두다.
	きちんと積み重ねて置く。
・	차곡차곡 경력을 쌓았다.
	経験を重ねてきた。
・	살인 교사
	殺人教唆
・	타인을 부추겨 범죄를 실행하는 의사를 갖게 하는 것을 교사라고 부릅니다.
	他人をそそのかして犯罪を実行する意思をもたせることを教唆といいます。
・	교사범은 사람을 부추겨서 범죄를 실행시킨 자이다.
	教唆犯は人を教唆して犯罪を実行させた者である。
・	그건 상상을 초월하는 민폐다.
	それは想像を超える迷惑だ。
・	남에게 민폐를 끼치다.
	他人に迷惑をかける。
・	민폐 행위를 하면 주변 사람들에게 불쾌감을 줍니다.
	迷惑行為をすると、周りの人々に不快な思いをさせます。
・	군인이 민간인에게 폐를 키치는 것을 민폐라고 한다.
	軍人が民間人に迷惑をかけることを「ミンペ」という。
・	생후 4개월된 아이 등 3명의 민간인이 숨지고 6명이 다쳤다.
	生後4カ月の子どもなど3人の民間人が死亡し、6人が負傷した。
・	민간인은 전쟁에 연루되어서는 안 됩니다.
	民間人は戦争に巻き込まれるべきではありません。
・	학대를 받다.
	虐待を受ける。
・	동물 학대를 법으로 강력하게 규제해야한다.
	動物虐待を法律で強く規制すべきだ。
・	때리고 굶기는 것만이 학대가 아니다.
	殴ったり食事を与えなかったりすることだけが虐待ではない。
・	이 소설 속에 인물은 실제 인물이 아닌 허구입니다.
	この小説の中の人物は実際の人物とは違い虚構です。
・	현실과 허구의 세계가 교착하다.
	現実と虚構の世界が交錯する。
・	이것은 허구의 이야기, 픽션입니다.
	これは虚構の物語、フィクションです。
・	금박이 많이 붙어있다
	金箔がたくさんついている。
・	한국도 식당에서 실내 전면 금연이 실시되었다.
	韓国も食堂で室内全面禁煙が実施された。
・	드디어 김철수가 정치권에 전면 등장했다.
	いよいよキム・チョルス氏が政治圏に全面登場した。
・	법이 전면 시행되다.
	法律が全面施行される。
・	사형은 극형이라고도 한다
	死刑は極刑ともいう。
・	간결하게 표현한 글
	簡潔に表現した文
・	문장을 간결하게 쓰다.
	文章を簡潔に書く。
・	문장을 간결하게 정리해 봤어요.
	文章を手短にまとめてみました。
・	연료비 급등으로 차량 이용이 격감했다.
	燃料費の高騰で車の利用が激減した。
・	음식물 물가가 홍수 후에 급등했다.
	食べ物の価格が洪水の後で急騰した。
・	물가가 30% 이상 급등했다
	物価が30％以上急騰した。
・	법을 준수하는 건 시민의 의무다.
	法律・道徳・習慣の順守は市民の義務だ。
・	충실한 이행을 촉구하는 선언문을 채택했다.
	忠実な履行を求める宣言文を採択した。
・	보증 채무를 이행하기 위해 토지를 팔았다.
	保証債務を履行するために土地建物などを売った。
・	약속을 이행하는 것은 개인의 신용을 높이기 위한 열쇠가 됩니다.
	約束を履行することは、個人の信用を高めるための鍵となります。
・	무조건 항복
	無条件降伏
・	적군에게 항복을 권고하다.
	敵軍に降伏を勧告する。
・	적군의 항복 요구를 거부한 채 도시 사수를 위한 전투를 이어갔다.
	敵軍の降伏要求を拒否し、都市死守のための戦闘を続けた。
・	한국에서 오미자차를 공수했다
	韓国から五味子茶を空輸した。
・	큰 피해를 입은 이재민을 돕기 위한 첫 구호품 공수 작전이 시작됐다.
	大きな被害を受けた被災者を助けるため、初めての救援物資空輸作戦が始まった。
・	공수에 의해 신속하게 짐을 전달할 수 있습니다.
	空輸によって、迅速に荷物を届けることができます。
・	뇌의 각성을 억제하는 약
	脳の覚醒を抑制する薬
・	태양이 지평선 밑으로 들어 가는 것을 '해가 지다'라고 한다.
	太陽が地平線下に入ることを「日が沈む」という。
・	이곳은 해가 지면 깜깜해서 사람이 거의 다니지 않아요.
	ここは日が暮れると暗くて人がほとんど通らないですよ。
・	혹시 해가 서쪽에서 떠서 동쪽에 진다면...
	もし太陽が西からのぼり、東に沈んだら...
・	봄을 연상시키는 말이 뭐가 있을까.
	春を連想させる言葉は何があるだろうか。
・	요즘 젊은이들은 어휘력이 부족하다.
	最近の若者は語彙力が足りない。
・	어휘란 간단히 말해서 단어들의 집합이다.
	語彙とは簡単に言うと単語の集まりだ。
・	그녀는 어휘가 풍부하다.
	彼女は語彙が豊富だ。
・	경제적 이익을 획득해서 이윤을 얻다.
	経済的な利益を獲得すること利潤を得る。
・	기업의 목적은 이윤을 창출하는 것이다.
	企業の目的は利潤を創出することだ。
・	사업을 통해서 이윤을 추구하다.
	事業を通じて利潤を追求する。
・	20년간 쓰던 안경을 벗었어요.
	20年間使ったメガネをはずしました。
・	어때요? 마음에 들어요?
	どうですか。気に入っていますか。
・	마음에 드셨나요?
	気に入ってもらえましたか？
・	마음에 드세요?
	お気に召しましたか？
・	겨울은 해가 짧아요.
	冬は日が短いです。
・	작가는 글을 짓고 디자이너가 그림을 그려요.
	作家は文章を作り、デザイナーが絵を描きます。
・	아주 슬픈 꿈을 꿨어요
	とても悲しい夢を見ました。
・	헤어진 남자친구의 꿈을 꾸었다.
	別れた彼氏の夢を見た。
・	잠 잘 때 자주 꿈을 꾸세요?
	眠る時、よく夢を見ますか?
・	눈을 살짝 떴어요.
	目をそっと開けました。
・	그는 드디어 음악에 눈을 떴다.
	彼はやっと音楽に目覚め始めた。
・	그녀는 어린 나이에 사랑에 눈을 떴다.
	彼女は若い年で愛に目覚めた。
・	눈물이 많이 났어요.
	涙がたくさん出ました。
・	슬퍼서 눈물이 나와요.
	悲しくて涙が出ます。
・	너무 기뻐서 눈물이 났어요.
	あまりにも嬉しくて涙が出ました。
・	담배를 피우면 폐암에 걸릴 수 있다.
	タバコを吸うと肺がんにかかることもある。
・	담배를 피워도 될까요?
	タバコを吸ってもいいでしょうか？
・	한국에서는 어른 앞에서 담배를 피우면 안 돼요.
	韓国では目上の人の前ではタバコを吸ってはいけません。
・	라면을 끓일 때 계란을 넣어요.
	ラーメンを作るとき卵を入れます。
・	라면 좀 끓여 주세요.
	ラーメンを作ってください。
・	라면을 끓일 때는 두꺼운 냄비보다 얇은 냄비가 좋대.
	ラーメンを作る時には、厚い鍋よりも薄い鍋がいいんだって。
・	쌀을 씻었어요.
	お米をとぎました。
・	쌀을 씻어 밥을 지었어요.
	お米をといで、ご飯を炊きました。
・	쌀을 잘 씻는 방법을 가르쳐 주세요.
	お米をうまく研ぐ方法を教えてください。
・	자기 전에 우유를 먹고 잠을 잡니다.
	寝る前に牛乳を飲んでから寝ます。
・	너는 몇 시에 잠을 자니?
	君は何時に眠るの？
・	보통 몇 시에 자요?
	普通何時に寝ますか？
・	목수가 집을 지었어요.
	大工が家を建てました。
・	개미는 집을 짓고 음식물을 모으고 저장한다.
	アリは巣を作り、食べ物を集めて貯蔵する。
・	호주에서는 주로 나무로 집을 짓는다.
	オストラリアでは主に木で家を建てる。
・	차를 끓였어요.
	お茶を入れました。
・	어제 글을 많이 썼어요.
	昨日文章をたくさん書きました。
・	전통문화와 현대사회에 관한 글을 쓰고 있습니다.
	伝統文化と現代社会に関する文を書いています。
・	건강이 회복되고 다시 글을 쓸 수 있게 되었다.
	健康が回復してもう一度文章を書くことができるようになった。
・	배 고파서 죽겠어요.
	お腹がすいて死にそうです。
・	배 고파!
	お腹すいた！
・	아침밥을 먹지 않아서 조금 배가 고파요.
	朝ごはんを食べていないので、すこしお腹が空きました。
・	날씨가 갑자기 추워져서 감기에 걸렸어요.
	気候が突然寒くなって風邪をひきました。
・	감기에 걸려서 학교에 가지 못했어요.
	風邪を引いて学校に行けませんでした。
・	감기에 걸리지 않도록 조심하세요.
	風邪をひかないように、気をつけてください。
・	겨울이 되면 감기가 들어요.
	冬になると風邪をひきます。
・	감기 걸리지 않게 조심하세요.
	風邪ひかないように気をつけてください。
・	감기가 든 것 같아요.
	風邪を引いたみたいだ。
・	가방을 들고 회사에 다닙니다
	カバンを持って会社に通います。
・	가방을 들고 올게요.
	カバンを持ってきます。
・	경쟁력이 높다.
	競争力が高い。
・	경쟁력이 낮다.
	競争力が低い。
・	경쟁력을 높이다.
	競争力を高める。
・	교육의 근원은 지식의 획득과 능력의 개발입니다.
	教育の根源は知識の獲得と能力の開発です。
・	그는 올릭픽에서 다수의 금메달을 획득한 선수입니다.
	かれはオリンピックで多数の金メダルを獲得した選手です。
・	한국 축구대표팀은 월드컵출전권을 획득했다.
	韓国のサッカー国家代表チームはワールドカップ出場権を獲得した。
・	감독님은 너무 고집이 세서 설득해 봤자 쇠귀에 경 일기예요.
	監督は、とても頑固なので、説得したところで馬の耳に念仏でしょう。
・	학생들에게 잔소리해 봤댔자 쇠귀에 경 읽기에요.
	生徒たちに小言を言ったところで馬の耳に念仏です。
・	무슨 말을 해도 못 알아듣는 경우를 일컬어 '소귀에 경읽기'라는 한다.
	どんな言葉を言っても、聞き分けのない場合を「馬の耳に念仏」という。
・	그의 성격은 예전부터 변하지 않네. 정말 '세 살 버릇 여든까지 간다'는 말처럼.
	彼の性格は昔から変わらない。まさに「三つ子の魂百まで」だな。
・	지금도 고쳐지지 않아. 정말 '세 살 버릇 여든까지 간다'는 말처럼.
	今でも治らない。まさに「三つ子の魂百まで」だね。
・	그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다.
	彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。
・	허풍쟁이 이야기는 재미있지만 믿을 수 없어.
	ほら吹きの話は面白いけど、信じられない。
・	허풍쟁이 이야기에는 이제 익숙해졌다.
	ほら話にはもう慣れた。
・	고집쟁이에게 얘기해 봤자 쇠귀에 경 읽는 격이지.
	意地っ張りに話をしてみても、馬の耳に念仏のようなものだろう。
・	그녀는 고집쟁이라서 자신의 의견을 절대 굽히지 않아요.
	彼女は頑固者で、自分の意見を絶対に曲げません。
・	고집쟁이라고 불리지만, 자신의 신념을 소중히 생각합니다.
	頑固者だと言われるけど、自分の信念は大切にしています。
・	그는 욕심쟁이다.
	彼は欲ばりだ。
・	욕심쟁이라서 뭐든지 탐낸다.
	欲ばりだから何でも欲しがる。
・	욕심쟁이인 그는 모든 것을 손에 넣고 싶다고 말했다.
	欲ばりな彼は全てを手に入れたいと言った。