・	선을 봤어요.
	お見合いをしました。
・	6개월 전에 선 본 남자와 결혼을 코앞에 두고 있어요.
	6か月前にお見合いした男性と結婚を目前に控えています。
・	그는 내가 청혼을 받아들이지 않자 바로 선을 봐서 결혼했다.
	彼は、私が聞き入れないと分かるとすぐお見合いして結婚した。
・	뽀로로와 펭수는 우리나라 토종 캐릭터입니다.
	ポロロとペンスは、我が国生まれのキャラクターです。
・	대파 재배의 포인트는 토종에 있습니다.
	長ネギの栽培のポイントは土寄せにあります。
・	쌀 한 톨 한 톨에 농가의 마음이 담겨져 있다.
	米一粒一粒に農家の気持ちが詰まっている。
・	한 그릇의 밥에는 몇 톨의 쌀이 들어 있을까?
	お茶碗1杯のごはんに、何粒のお米が入っているのか。
・	마지막 한 톨까지 소중하게 먹읍시다.
	最後の一粒まで大切に食べましょう。
・	연예인의 홍보 효과를 톡톡히 누렸다.
	芸能人の広報効果をたっぷり享受した。
・	아들이 탄생하다.
	息子が生まれる。
・	새로운 문화가 탄생하다.
	新しい文化が生まれる。
・	새로운 도시가 탄생했다.
	新しい都市が誕生した。
・	탄수화물을 섭취하다.
	炭水化物を摂取する。
・	탄수화물과 단백질을 모두 많이 먹었을 때 문제가 생길 수 있다.
	炭水化物とたんぱく質をいずれもたくさん摂る場合、問題が発生することがある。
・	밀가루에는 단백질과 탄수화물이 포함되어 있습니다.
	小麦粉には蛋白質や炭水化物が含まれています。
・	그는 언론을 탄압하는 데 앞장섰다.
	彼は言論を弾圧する為に先陣を切った。
・	대어를 낚았다.
	大きな魚を釣った。
・	대어를 놓치다.
	大物を逸する。
・	어부는 대어를 잡기 위해 배를 띄웠다.
	漁師は大きな魚を捕まえるために船を出した。
・	타성에 젖다.
	惰性に流される。
・	타성에 빠지다.
	惰性に陥る。
・	타성으로 살아가는 것은 좋지 않다.
	惰性で生きるのはよくない。
・	경쟁에서 탈락하다.
	競争から脱落する。
・	경제가 글로벌 경쟁에서 탈락하기 시작했다.
	経済がグローバル競争から脱落し始めた。
・	그는 경쟁에서 탈락했습니다.
	彼は競争から脱落しました。
・	국가대표 선발전에서 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪은 바 있다.
	代表選抜戦で1点差で、脱落の苦杯をなめた。
・	대표 선발전에서 단 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪었다.
	代表選抜戦で、1点差で代表入りを逃した。
・	조용한 동네는 한국드라마 팬들이 즐겨 찾는 관광명소로 탈바꿈했다.
	静かな町は、韓国ドラマのファンたちがよく訪れる観光名所に生まれ変わった。
・	감독님은 허약한 나를 탄탄한 선수로 탈바꿈하게 여건을 마련해 주셨다.
	監督は、ひ弱な僕をしっかりした俳優に変身させる環境を用意してくれた。
・	재개발 지역이 화려한 모습으로 탈바꿈할 것으로 보인다.
	再開発地域があざやかな姿に変貌すると見られる。
・	열차가 탈선해 승객들이 다치고, 열차 운행이 차질을 빚었다.
	列車が脱線して乗客が負傷し、列車の運行に支障を来たした。
・	탐욕을 부리다.
	貪欲に取り組む。
・	그들의 탐욕은 비난받아 마땅했다.
	彼らの貪欲さは非難されて当然だった。
・	탐욕에 눈이 멀어 정말 귀한 것들을 다 잃었다.
	貪欲に目がくらんで本当に大切なことを、すべて失った。
・	어른들 눈에는 탐탁지 않은가 봐요.
	大人の目には気に入らないみたいです。
・	그러나 사장은 그 방법을 탐탁지 않게 여겼다.
	しかしながら、社長はそのやり方を好ましく思わなかった。
・	아무도 가지 않은 길을 가게 된다면 그게 탐험입니다.
	誰も行っていない道を歩くようになれば、それが探検です。
・	그들은 미지의 지역을 탐험하고 있습니다.
	彼らは未知の地域を探検しています。
・	고대 유적을 탐험하기 위해 그들은 정글로 향했습니다.
	古代の遺跡を探検するために彼らはジャングルへと向かいました。
・	이유없이 뒤로 미루는 것은 그저 태만이다.
	理由なき後回しはただの怠慢だ。
・	노동 현장을 방치하는 것은 회사의 직무 태만이다.
	労働現場を放置するのは会社の職務怠慢だ。
・	왜 의무를 다하지 않나요. 그것은 태만입니다.
	なぜ義務を果たさないのですか。それは怠慢です。
・	태산처럼 높다.
	泰山のように高い。
・	걱정이 태산이다.
	心配事ごとが山ほどある。
・	할 일이 태산인데도 할 일을 모르는 경우가 참 많습니다.
	すべきことが、泰山でもすべきことを知らない場合がとても多いです。
・	저는 도쿄 태생입니다.
	わたしは東京生まれです。
・	저는 도쿄 태생이고 도쿄에서 자랐습니다.
	私は東京生まれの東京育ちです。
・	저는 태생도 자란 곳도 도쿄입니다.
	私は生まれも育ちも東京です
・	그는 언제나 태평스럽기 때문에, 대단한 일로 화낼 일은 없다.
	彼はいつも呑気だから、大したことで怒ることはない。
・	그는 태평스럽지만 가끔 신경 쓰이는 일이 있다.
	彼は呑気だけれども、時々気になることがある。
・	저 사람은 태평스럽기 때문에 언제나 온순하다.
	あの人は呑気だから、いつも穏やかだ。
・	마음을 터놓다.
	心を開く。
・	터전을 잡다.
	根を下す。
・	터전을 닦다.
	基盤を磨く。
・	한반도를 핵무기와 핵 위협이 없는 평화의 터전으로 만들다.
	朝鮮半島を核兵器と核の脅威のない平和の地にする。
・	그는 탁탁 손뼉을 쳤다.
	彼はぱちぱちと手を叩いた。
・	모닥불이 탁탁 소리를 내다.
	焚き火がぱちぱちと音を立てる。
・	팝콘이 탁탁 튀다.
	焚き火がぱちぱちと音を立てる。
・	그는 돈을 위해 타락하는 것을 선택했다.
	彼は金銭のために堕落することを選んだ。
・	사회가 타락하기 전에, 우리는 뭔가를 바꿔야 한다.
	社会が堕落する前に、私たちは何かを変えなければならない。
・	그 기업은 부정을 반복하며 타락했다.
	その企業は不正を繰り返し、堕落した。
・	협상이 타결되지 않으면 양국 관계 복원은 물건너갈 공산이 크다.
	交渉が妥結されなければ、両国関係の修復は白紙に戻る公算が高い。
・	키를 잡다.
	舵を取る。
・	키가 고장나 배가 그 자리에서 빙빙 돌고 있다.
	舵が故障して、船がその場所でくるくる回っている。
・	큰절을 하겠습니다.
	お辞儀を致します。
・	어디선가 쿵 하는 소리가 들렸다.
	どこからドンという音がした。
・	문이 쿵 닫히는 소리가 들렸다.
	ドアがドンと閉まる音が聞こえた。
・	책상 위의 컴퓨터가 갑자기 쿵 떨어졌다.
	机上のパソコンが突然どすんと落ちてきた。
・	오랜 시간 공들여서 치밀하게 사업을 계획해 왔다.
	長い時間念入りに緻密に事業の計画をしてきた。
・	그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다.
	契約をとろうと、すごく力を注いだ。
・	밥 타령 좀 그만해.
	ご飯の文句毎回言うのやめろ。
・	신세 타령하지 마세요.
	身の上話するのやめてください。
・	돈도 없는 주제에 웬 새 집 타령이야!
	お金もないくせに何で新しい家としつこく言うんだ！
・	오토바이 사고로 그는 무릎을 세게 타박해 며칠 동안 걷기가 어려웠다.
	バイク事故で彼は膝を強く打撲し、数日間歩くのが難しかった。
・	아이가 놀고 있는 동안 그는 책상 모서리에 손을 타박했다.
	子供が遊んでいる間、彼は机の角に手を打撲した。
・	훈련 중에 그는 웨이트를 들어올릴 때 흉부를 타박했다.
	トレーニング中、彼はウエイトを持ち上げるときに胸部を打撲した。
・	타인에 대해 무관심한 사람은 타인에 흥미가 없다.
	他人に対して無関心な人は、他人に興味がない。
・	고향 이외의 장소를 타향이라 한다.
	故郷以外の場所を他郷という。
・	타향에서 공부하는 것은 고통스럽고 힘든 경우가 많다.
	他郷での勉学は苦しく辛いことが多い。
・	극심한 통증을 느끼지 않고 죽을 수 있는 존엄사를 허락해야 한다.
	激しい痛みを感じないで死ぬことができる尊厳死を許すべきだ。
・	극심한 정체가 일어나다.
	激しい渋滞が起こる。
・	극심한 더위와 습도로 최악의 환경이다.
	厳しい暑さと湿度で最悪の環境だ。
・	그녀는 남편에게 어디서 무얼했는지 꼬치꼬치 캐물었다.
	彼女は旦那にどこで何をしたのかしつこく尋ねた。
・	모르는 것이나 알고 싶은 것을 캐묻다.
	分からないことや知りたいことを問いただ。
・	복수의 칼을 갈다.
	復讐の刃を研ぐ。
・	방이 컴컴하다.
	部屋が真っ暗だ。
・	엄청 컴컴하죠?
	すごく暗いですよね？
・	날이 저물어 컴컴해졌다.
	日が暮れて真っ暗になった。
・	코스모스가 끝날즈음 거리에도 단풍이 시작된다.
	コスモスが終わる頃、街でも紅葉が始まる。
・	코흘리개 아이에게 휴지를 건넸습니다.
	洟垂らしの子どもにティッシュを渡しました。
・	코흘리개 아이가 감기에 걸린 것 같아요.
	洟垂らしの子どもが風邪をひいているようです。
・	코흘리개 아이에게 휴지를 건넸습니다.
	洟垂らしの子どもにティッシュを渡しました。
・	콧날이 잘 드러나면 얼굴 생김새가 날렵해 보여요.
	鼻柱が通っていると、顔立ちがシャープに見えます。
・	콧날을 의식한 메이크업이 얼굴 전체의 느낌을 바꿔줍니다.
	鼻柱を意識したメイクが、顔全体の印象を変えます。
・	콧날의 아름다움은 얼굴의 인상을 크게 바꾸는 요소입니다.
	鼻柱の美しさは、顔の印象を大きく変える要素です。
・	그는 콧대가 서서 무척 멋지다.
	彼は鼻筋が通っていてかっこいい。
・	콧대가 하늘을 찌르다.
	鼻っ柱が天を刺す。
・	서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다.
	ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。
・	여기서 내려다보면 사람이 콩알처럼 작아 보여요.
	ここから見下ろすと、人が豆粒のように小さく見えますよ。
・	방문을 쾅 닫았다.
	部屋のドアをバンと閉じた。
・	치아는 모든 건강의 근본이다.
	歯は全ての健康の根本である。
・	충치가 심해서 치아를 뽑아야 해요.
	虫歯がひどくて、歯を抜かなければなりません。
・	이 치아는 떼우셔야 합니다.
	この歯は詰め物をしなくてはいけません。
・	치욕을 참다.
	恥を忍ぶ。
・	치욕을 당하다.
	恥辱を受ける。
・	더 이상 치욕을 견딜 수 없다.
	これ以上の恥辱を耐えられない。
・	한쪽으로 치우치다.
	一方に偏る。
・	치우치지 않는 균형 잡힌 사람이 되어야겠다.
	偏らないバランスの取れた人間にならなければ。
・	햄버거만 먹으면 영양이 치우친다.
	ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏る。
・	병든 심신을 치유하다.
	病んだ心身を癒す。
・	사랑만이 우리를 치유할 수 있습니다.
	愛だけが私たちを治癒できます。
・	시간은 거의 모든 상처를 치유해준다.
	時間はほとんどすべての 傷を治してくれる。
・	암에서 완전히 치유되었다.
	癌から完全に治癒された。
・	사람은 병에서 치유되어야 하며 누구도 버려져서는 안 된다.
	人は病気から癒されねばならず、誰も捨てられてはならない。
・	그는 치료될 때까지 잠시 휴식이 필요합니다.
	彼は治癒されるまで、しばらく休養が必要です。
・	선로에 떨어진 사람을 구하려다가 열차에 치여 목숨을 잃었다.
	線路に落ちた人を助けようとしたが、列車に轢かれて命を失った。
・	밤길에 오토바이에 치여서 크게 다칠 뻔했어요.
	逆に夜道でバイクにはねられて大けがをするところでした。
・	누구와도 친밀하다.
	誰とでも親密だ。
・	친밀한 관계를 유지하다.
	親密な関係を維持する。