・	노동자를 착취하다.
	労働者を搾取する。
・	고용주는 때때로 종업원을 착취한다.
	雇い主は、時に従業員を搾取する。
・	변호사로서 실적을 착착 쌓아가고 있다.
	弁護士として着々と実績を積み重ねている。
・	일은 계획대로 착착 진행되고 있어요.
	仕事が計画通り着々と進んでいます。
・	새 빌딩 공사는 착착 진행되고 있어요.
	新しいビルの工事が着々と進んでいます。
・	감염자가 증가하면서 다시 실내 마스크 착용을 의무화했다.
	感染者が増加し、再び屋内でのマスクの着用を義務付けた。
・	착오가 있다.
	錯誤がある。
・	착오를 일으키다.
	錯誤をおこす。
・	착오가 생기다.
	錯誤が生じる。
・	쓸데없는 참견이야.
	よけいなお世話だ。
・	쓸데없는 참견은 그만둬.
	いらぬお節介はやめてくれ。
・	별 참견을 다 하네!
	大きなお世話よ！
・	그의 행동은 참된 스승의 자세입니다.
	彼の行動は真の師匠の姿勢です。
・	참된 친구가 없는 것이야말로 비참한 고독이다.
	誠実な友人がいないことこそ、悲惨な孤独である。
・	참된 기부는 돈의 액수가 아니라 다른 사람을 향한 사랑의 마음이다.
	誠実な寄付は、お金の額ではなく、他人に対する愛の心である。
・	승장 곁에 좋은 참모가 있다.
	勝った武将には良い参謀がいる。
・	참모에게 각각의 역할을 맡겼다.
	参謀にそれぞれの役割を任せた。
・	지도자의 강력한 의지가 참모들에게 전해졌다.
	リーダーの強力な意志が参謀に伝えられた。
・	참신한 아이디어를 제안하다.
	斬新なアイディアを提案する。
・	그의 아이디어는 참신해서 업계를 바꿀지도 모른다.
	彼のアイデアは斬新で、業界を変えるかもしれない。
・	그의 아이디어는 세련되고 참신합니다.
	彼のアイデアは洗練味があり、斬新です。
・	상세는 자료를 참조해 주세요.
	詳細は資料を参照してください。
・	음주 운전에 의한 참혹한 사고가 또 발생했다.
	飲酒運転による痛ましい事故がまた起きた。
・	참혹한 전염병이 퍼졌다.
	惨たらしい伝染病が広がった。
・	전쟁은 많은 사람들에게 참혹한 죽음을 가져왔다.
	戦争は、多くの人々に惨たらしい死をもたらした。
・	여동생은 마음이 약해서 쩍하면 운다.
	妹はともすれば泣き出す。
・	소년은 쪼그린 모습으로 앉아 있었다.
	少年は、しゃがみこんだ姿で座っていた。
・	바닥에 쪼그려 앉다.
	床にかがんで座る。
・	생활에 쪼들리다.
	生活に追われる。
・	돈에 쪼들리다.
	お金に悩まされる
・	가계가 쪼들리다.
	暮らしに窮する。
・	그녀에게 슬며시 쪽지를 전해주었다.
	彼女にそっとメモ書きを渡した。
・	쓸데가 많아 녹차 찌꺼기를 안 버리고 모아 둔다.
	使い道が多くて、緑茶のかすを捨てずに集めて置いておく。
・	그릇에 묻은 찌꺼기를 말끔히 씻어내다.
	器についたかすをきれいに洗い出す。
・	커피를 내린 후 찌꺼기를 버렸습니다.
	コーヒーを淹れた後、かすを捨てました。
・	아침부터 잔뜩 찌푸린 날씨입니다.
	朝からどんより曇った空です。
・	눈살을 찌푸리다.
	眉をひそめる。
・	찜은 식재료의 풍미를 돋보이게 하는 조리 방법 중 하나입니다.
	蒸し物は、食材の風味を引き立てる調理方法の一つです。
・	찜은 간단하고 건강한 요리법입니다.
	蒸し物はシンプルで健康的な料理法です。
・	찜은 야채나 생선, 고기 등 다양한 식재료에 적합합니다.
	蒸し物は野菜や魚、肉などさまざまな食材に適しています。
・	진저리를 치다.
	身震いする。
・	진저리가 나다.
	うんざりする。
・	오늘은 그냥 인사차 들렀어요.
	今日はただ挨拶のために立ち寄りました。
・	미국에는 사업차 가세요?
	アメリカには事業のために行くんですか？
・	제주도에는 휴가차 왔어요.
	済州道には休暇を過ごすために来ました。
・	차단이 해제될 때까지 기다려 주십시오.
	ブロックが解除されるのをお待ちください。
・	통로가 차단되어 있으니 주의하세요.
	通路がブロックされていますのでご注意ください。
・	이 사이트는 차단되어 있는 것 같아요.
	このサイトはブロックされているようです。
・	도로가 차단되어 있으니 우회해 주세요.
	道路がブロックされていますので、迂回してください。
・	차원이 다르다.
	次元が違う。
・	어느새 경쟁자는 차원이 다른 전설이 되어 있었다.
	いつの間にライバルは次元の違う伝説になっていた。
・	차창 밖을 바라보다.
	車窓の外を眺める。
・	차창 밖으로 손을 내밀거나 쓰레기를 버리지 말아 주세요.
	車窓の外に手を出したり、ごみを捨てないでください。
・	차창 밖으로 보이는 그녀의 뒷모습을 바라볼 수밖에 없었다.
	車窓の外に見える彼女の後ろ姿を眺めることしかしなかった。
・	드디어 경찰이 본격적인 조사에 착수했습니다.
	いよいよ警察が本格的な調査に取り組みました。
・	국제 연구그룹은 지진 제어 가능성을 찾기 위한 연구를 착수했다.
	国際研究グループが、地震制御の可能性を探るための研究に乗り出した。
・	정부는 본격적으로 규제 검토에 착수했다.
	政府は、本格的に規制検討に着手した。
・	4대0으로 지고 있다가 역전승해서 정말 짜릿했다.
	4対0で負けていたのに、逆転勝利してして、ほんとに痛快だった！
・	그는 짚으로 모자를 만들었다.
	彼はわらで帽子を作った。
・	농가는 짚을 밭에 깔아 잡초를 막았다.
	農家はわらを畑に敷いて雑草を抑えた。
・	아이들은 짚을 이용해 허수아비를 만들었다.
	子供たちはわらを使ってかかしを作った。
・	세금을 징수하다.
	税金を徴収する。
・	소득세를 원천 징수하다.
	所得税を源泉徴収する。
・	시에서 새로운 세금을 징수했습니다.
	市が新しい税金を徴収しました。
・	갑자기 왜 이래 징그럽게.
	突然、急にどうしたんだよ、気持ち悪いわね。
・	공포영화는 징그러운 장면이 많이 나와서 보고 싶지 않다.
	ホラー映画には気味が悪いシーンがたくさん出てくるので見たくない。
・	징그럽다고 얼굴을 찡그리는 사람도 있었다.
	気味が悪いと顔をしかめる子達もいた。
・	영화제 개최로 세계 영화 교류의 징검다리가 되겠다
	映画祭開催で世界の映画交流の「飛び石」になりたい。
・	한일 양국의 징검다리가 되고 싶어요.
	日韓両国の架け橋になりたいです。
・	한 인간의 존엄성을 무참하게 짓밟았다.
	一人の人間の尊厳を無惨にも踏みにじった。
・	내 청춘과 행복을 짓밟아 놓고 떠났다.
	僕の青春と幸せを踏みにじって去った。
・	강자가 약자의 인권을 잣밟았다.
	強者が弱者の人権を踏みにじった。
・	양말이 짝짝이다.
	靴下がちぐはぐだ。
・	그는 눈이 짝짝이다.
	彼は、目の大きさが不揃いだ。
・	짬을 봐서 연락할게요.
	折を見て連絡します。
・	짬짬이 다양한 취미 활동을 하고 있어요.
	暇があるたびに多様な趣味活動をしています。
・	일하는 짬짬이 커피를 마셨어요.
	仕事の合間にコーヒーを飲みました。
・	공부하는 짬짬이 친구와 전화했어요.
	勉強の合間に友達と電話しました。
・	짭짤하게 끓인 김치찌개는 입맛을 돋운다.
	少ししょっぱくでき上ったキムチチゲが食欲を上げる。
・	이 반찬은 짭짤하네요.
	このおかずはちょっと塩辛いですね。
・	장사 첫 날은 짭짤했는데...
	商売の初日は収入がよかったですが...
・	배를 째는 수술 이외에는 방법이 없습니다.
	お腹を切る手術以外には方法がありません。
・	그렇게 하려면 집어치워.
	そのようにするならやめてしまえ。
・	장사를 집어치우고 쉬고 있어요.
	商売を放って休んでいます。
・	배달원이 짐을 난폭하게 집어던졌다.
	配達員が荷物を乱暴に放り投げた。
・	가방을 책상 위에 집어던졌다.
	かばんを机の上に放り投げた。
・	아내에게 폭언을 퍼붓거나 물건을 집어 던졌다.
	妻に暴言を浴びせたり、物を投げつけたりした。
・	고양이를 방에 집어넣었어요.
	猫を部屋に取りこめました。
・	양을 목장에 집어넣었어요.
	羊を牧場に取りこめました。
・	새를 우리에 집어넣었어요.
	鳥を檻に取りこめました。
・	장기 집권하면서 막강한 파워를 가졌다.
	長期執権しながら強力なパワーを持っていた。
・	집권하려면 합리적인 대안을 제시해 다수의 공감을 얻어야 한다.
	政権を獲得するには、合理的な代案を提示して多数の共感を得なければならない。
・	정당을 만드는 목적은 집권에 있다.
	政党を作る目的は政権獲得にある。
・	집권 민주당 내에 무역협정에 대한 반대 여론이 만만찮다.
	政権党の民主党内での貿易協定に対する反対世論は強い。
・	러시아군이 우크라이나 접경지대에 집결했다.
	ロシア軍がウクライナ国境地帯に集結した。
・	짐짓 화가 난 체하다.
	わざと怒ったふりする。
・	짐짓 모른 체하다.
	ことさらに知らぬ顔をする。
・	비가 와서 도로가 질퍽질퍽 거린다.
	雨が降って道路がぐちゃぐちゃする。
・	많은 비가 내려서 길이 질퍽질퍽하다.
	大雨が降って、道がどろどろになっている。
・	침을 질질 흘리다.
	よだれをだらだら流す。
・	협상을 질질 끌다.
	交渉を引きずる。
・	피가 줄줄 나오다.
	血がだらだらと出る。
・	강연이 끝난 후에 자주 질의응답 시간을 마련한다.
	講演が終わったあと、よく質疑応答の時間を設ける。
・	질의응답 시간은 오후 2시부터 시작됩니다.
	質疑応答の時間は午後2時から始まります。
・	질의응답은 30분간 예정되어 있습니다.
	質疑応答は30分間予定されています。
・	진화는 진보가 아니다.
	進化は進歩ではない。
・	커다란 진화를 이루다.
	大きな進化を遂げる。
・	인류가 이대로 진화해 간다면 어떻게 될까?
	人類がこのまま進化を続けていくとどうなるのか？
・	진흙을 칠하다.
	泥を塗る。
・	진흙이 묻다.
	靴に泥がつく。
・	그의 옷에는 진흙이 묻어 있습니다.
	彼の服には泥がついています。
・	모든 전쟁은 잔인하고 더러운 진창으로 귀결된다.
	すべての戦争は残忍で汚い泥沼に帰結する。
・	자신이 진정 좋아하는 것을 찾아보자.
	自分が本当に好きなことを探してみよう。
・	진정으로 사랑하는 사람이 되라.
	真に愛する人になれ。
・	사람들은 자신이 진정 원하는 것이 무엇인지도 모르고 그저 바쁘게만 살아가고 있다.
	人々は自分の本当に望むことが何かも知らず、ただ忙しく生きている。
・	소설가를 지망하다.
	小説家を志望する。
・	외교관을 지망하다.
	外交官を志望する。