・	본연의 임무에 최선을 다하겠습니다.
	本来の任務に対して最善をつくしたいと思います。
・	본연의 임무에 충실하다.
	元々任務に忠実する。
・	타고난 본연의 성질은 좀처럼 바뀌지 않습니다.
	生まれた本然の性質は簡単に変わりません。
・	깊은 감명을 받다.
	深い感銘を受ける。
・	감명을 받았어요.
	感銘を受けました。
・	훌륭한 연기에 감명을 받았다.
	素晴らしい演技に感銘を受けた。
・	올해도 잘 부탁드립니다.
	本年もよろしくお願いします。
・	올해는 말의 해 입니다.
	今年は馬年です。
・	남동생은 올해로 나이가 어떻게 되세요?
	弟は、今年でおいくつですか？
・	수익이 오르다.
	収益が上がる。
・	이익은 수익으로부터 비용을 제한 금액을 말합니다.
	利益は、収益から費用を引いた金額をいいます。
・	수익이란, 매출이 메인이지만 그 외에도 배당금이나 본업 이외의 세세한 수입도 포함된다.
	収益とは、売上がメインですが、他にも配当金や本業以外の細かい収入も含まれます。
・	그의 제안은 플랜에 포함되어 계획은 성공했습니다.
	彼の提案はプランに組み入れられ、計画は成功しました。
・	그녀의 제안은 그룹의 계획에 포함되어 매우 유익했습니다.
	彼女の提案はグループの計画に組み入れられ、非常に有益でした。
・	최근 물가가 계속 오르고 있기 때문에 식비를 절약해야 합니다.
	最近、物価が上がり続けているので食事代を節約しなければなりません。
・	물가가 계속 오르고 있다고 해도 이 가게의 식사비는 5 년 전과 동일합니다.
	物価が上がり続けているといっても、この店での食事代は5年前と同じです。
・	그의 당선은 확실하다고 봅니다.
	彼の当選は確実だと思われます。
・	노력은 확실히 성과로 연결됩니다.
	努力は確実に成果に結びつきます。
・	목표를 명확히 하다.
	目標を明確にする。
・	입장을 명확히 하다.
	立場を明確にする。
・	업무 목적을 명확히 하다.
	業務目的を明確にする。
・	내년 봄에는 오피스를 이전할 예정입니다.
	来年の春にオフィスを移転する予定です。
・	본점은 역전으로 이전했습니다.
	本店は駅前に移転しました。
・	사무소를 이전하다.
	事務所を移転する。
・	결국 고향을 떠나 미국으로 이주해야 했다.
	結局、故郷を離れアメリカに移住せねばならなかった。
・	이주에 관한 정보를 인터넷에서 조사했다.
	移住に関する情報をインターネットで調べた。
・	이주자들을 위한 지원 센터가 개설되어 있다.
	移住者のために支援センターが開設されている。
・	저는 아직 미숙합니다.
	私はまだ未熟です。
・	그의 연기는 조금 미숙합니다.
	彼の演技は少し未熟です。
・	미숙하지만, 열심히 하겠습니다.
	未熟ですが、頑張ります。
・	당신의 생각이 전적으로 옳다고 봅니다.
	あなたの考えがまったく正しいと思います。
・	일은 옳은 방향으로 전개되고 있다.
	物事は正しい方向に進んでいる。
・	그것은 옳지 않아요.
	それは正しくありません。
・	그의 열렬한 팬이 되었다.
	彼の熱烈なファンになった。
・	이것이 최근 젊은이들에게 열렬한 지지를 얻고 있는 아이템입니다.
	これが最近若者に熱烈なご支持を得ているアイテムです。
・	유세장에서 그는 열렬한 연설을 했다.
	遊説の場で彼は熱烈な演説を行った。
・	방송을 정권의 목적에 따라 장악하면서 많은 부작용이 있었다.
	放送を政権の目的で掌握し、多くの副作用があった。
・	감독은 강력한 카리스마로 선수단을 장악했다.
	監督は、強烈なカリスマ性で選手団を掌握した。
・	결단을 내리다.
	決断を下す。
・	올바른 결단을 내리다.
	正しい決断を下す。
・	인생에는 누구나 커다란 결단을 해야할 순간이 찾아옵니다.
	人生には誰しも大きな決断を迫られる瞬間が訪れます。
・	그 수형자는 2명을 살해한 죄로 복역하고 있다.
	その受刑者は、2人を殺害した罪で服役している。
・	뭐 드실래요?
	何を召し上がりますか。何になさいますか。
・	맛있게 드세요.
	おいしく召し上がってください。
・	여기서 드실 거에요?
	ここでお召し上がりになりますか？
・	철저히 조사하다.
	徹底的に調査する。
・	철저히 하다.
	徹底的にやる。
・	철저히 검토하다.
	徹底的に検討する。
・	삼성이 중국에서 노트북 생산 철수를 결정했다.
	サムスンが中国でノートパソコン生産からの撤退を決めた。
・	적자에 허덕이는 사업에서 철수를 단행했다.
	赤字に苦しむ事業で撤退を断行した。
・	탈레반이 카불에 진입하자 각국 정부가 철수를 서두르기 시작했다.
	タリバンがカブールに進入すると、各国政府は急いで撤退をはじめた
・	도시바, 중국에서 텔레비전 생산 철퇴
	東芝 中国でのテレビ生産撤退
・	때가 되면 본디 있던 곳으로 돌아가게 될 것입니다.
	時が来れば元いた所へ戻ることになるでしょう。
・	오래 전 맹자는 사람이 본디 선하게 만들어진 존재라 했다.
	その昔の孟子は人を本来、善に作られた存在だと言った。
・	오랫동안 전화도 못하고 미안하네요.
	長い間電話もしないでごめんなさいね。
・	오랫동안 치료에 전념해 지금은 매우 건강해졌어요.
	長い間治療に専念し、今ではとても元気になりました。
・	오랫동안 할 수 있는 일이 어떤 게 있어요?
	長い間できる仕事はどのようなものがありますか。
・	인도적 배려를 근거한 난민의 체재 허가를 국제사회에 요청하고 있다.
	人道的配慮に基づいた難民の滞在許可を国際社会に要請している。
・	인도적 지원을 제공해 준 것에 대해 사의를 표명했습니다.
	人道的な支援を提供してくれたとして謝意を表明しました。
・	인도적 차원에서 법적인 문제를 법무부가 검토하고 있다.
	人道的観点から法的な問題を法務部が検討している。
・	우선 흥분을 가라앉힌 후에 생각합시다.
	まず興奮を鎮めてから考えましょう。
・	크리스마스 이브에는 아이들이 흥분해서 잠을 이루지 못한다.
	クリスマスイブには子供たちが興奮して寝付けない。
・	결과 발표 직전, 그는 흥분하고 긴장했다.
	結果の発表の直前、彼は興奮し、緊張した。
・	임무를 띠다.
	任務を帯びる。
・	임무를 달성하다.
	任務を達成する。
・	그는 새로운 임무를 맡는 것에 흥분하고 있다.
	彼は新しい任務に就くことに興奮している。
・	집이 높다.
	質が高い。
・	집이 낮다.
	質が低い。
・	질을 높이다.
	質を高める。
・	난관을 돌파하다.
	難関を突破する。
・	난관에 부딪치다.
	交渉は難関にぶつかった。
・	난관에 봉착하다.
	難関に逢着する。
・	업무의 분량을 줄이다.
	仕事の分量を減らす。
・	하루에 처리해야할 분량을 줄이다.
	一日に処理しなければならない分量を減らす。
・	계량함으로써 분량을 틀리지 않고 조리할 수 있습니다.
	計量することで、分量を間違えずに調理できます。
・	수량이 늘다.
	数量が増える。
・	수량이 줄다.
	数量が減る。
・	부품 수량을 점검하다.
	部品の数量を点検する。
・	종자를 건조하여 내년 식물을 위해 저장한다.
	種子を乾燥して来年の植物のために蓄える。
・	농가는 곡물 종자를 수확했습니다.
	農家は穀物の種子を収穫しました。
・	이 식물은 종자를 바람으로 운반합니다.
	この植物は種子を風で運ばれます。
・	산림을 보호하다.
	山林を保護する。
・	산림을 벌채하다.
	山林を伐採する。
・	산림을 지키다.
	山林を守る。
・	인간은 모두 불완전한 존재이다.
	人間はみんな不安定な存在である。
・	설 연휴 기차표 예매가 내일부터 시작됩니다.
	お正月の連休の汽車の乗車券の前売りが明日から始まります。
・	예매표를 내일 발매개시입니다.
	前売り券は明日発売開始です。
・	예매표를 사기 위해서 어제부터 줄을 서고 있습니다.
	前売り券を買うために昨日から並んでいます。
・	부재중여서 내일 다시오기로 했다.
	留守だったので、明日、出直すことにした。
・	그녀는 멀리서 의사를 만나러 왔지만 결국 의사가 부재중이라는 것을 알게 되었다.
	彼女ははるばる医者にかかりにやって来たが、結局彼は不在だと分かった。
・	조속한 평화 정착과 재건을 위해 건설적 역할을 하고 싶다.
	速やかな平和と再建のため、建設的役割を果たしたい。
・	저 빌딩은 큰 화재를 당했지만 지금은 재건되었다,
	あのビルは大火に見舞われたが、現在は再建された。
・	시의 재건 노력으로 현재 이들 기반시설은 80% 정도 복구됐다.
	市の再建努力によって現在、これらの基盤施設は80%程度復旧した。
・	아이는 엄마의 심부름으로 간장을 사러 갔다.
	子供は母のお使いに、醤油を買いに行った。
・	심부름을 보내다.
	使いに出す。
・	어머니가 나에게 심부름을 부탁해 왔다.
	母が私にお使いを頼んできた。
・	선거에서 세 번 낙선했어요.
	選挙で3回落選しました。
・	민주당 후보로 출마했지만 낙선했다.
	民主党の候補として出馬したが落選した。
・	그는 예상외로 낙선하게 되었어요.
	彼は予想外にも落選することになりました。
・	실수를 하다.
	ミスはする。
・	실수가 나오다.
	ミスが出る。
・	미안해요, 제 실수예요.
	ごめんなさい、私の失敗です。
・	그 배우의 스캔들은 매우 놀랍다.
	あの俳優のスキャンダルは驚くべきだ。
・	그가 그 저명한 정치가 알고 있다니 놀랍네요.
	彼がその著名な政治家を知っているとは驚きです。
・	이 강아지는 색깔이 하얘서 예쁘다.
	この子犬は色が白くてかわいい。
・	어느 날 산에 올라갔더니 눈이 하얗게 덮여 있었다.
	ある日、山に登たら雪で真っ白におおわれていた。
・	눈이 많이 와서 밖이 하얘요.
	雪がたくさん降って外が白いです。
・	하루 24시간이 모자랄 정도로 바쁘다.
	一日24時間では足りないほど忙しい。
・	출전권이 주어지는 상위 10위에 약간 모자랐다.
	出場権が与えられる上位１０位には入れなかった。
・	뭐든 조금 모자라는 게 제일이다.
	何事も腹八分が一番だ。
・	일손 부족은 건설 비용의 증가로 이어지고 있습니다.
	人手不足は、建設コストの増加につながっています。
・	새로운 빌딩 건설이 시작되었습니다.
	新しいビルの建設が始まりました。
・	건설 현장의 안전 관리가 철저합니다.
	建設現場の安全管理が徹底されています。
・	당신이 사랑스럽습니다.
	あなたが愛しいです。
・	사랑스러운 당신에게.
	愛しいあなたへ。
・	여자친구는 보면 볼수록 사랑스럽다.
	彼女は見れば見るほど愛しい。
・	그는 늘 주름 없는 청결한 옷을 입고 있다.
	彼はいつもシワのない清潔な衣服を着ている。
・	청결한 피부에 적당량을 바르세요.
	清潔な肌に適量を塗りなさい。
・	그녀는 항상 머리를 청결하게 하고 있다.
	彼女はいつも髪を清潔にしている。
・	감사를 받다.
	監査を受ける。
・	많은 기업이 감사를 받고 있습니다.
	多くの企業が監査を受けています。
・	내부 감사를 실시했습니다.
	内部監査を実施しました。
・	봄에는 화단의 꽃이 한층 곱게 보인다.
	春には花壇の花がいっそうきれいに見える。
・	어디 가시기에 이렇게 곱게 차려 입으셨어요?
	どこに行くのにこんなにきれいに着飾ったんですか?
・	곱게 차려입은 그녀가 무척 사랑스러워 보였다.
	きれいに着こなした彼女がとても愛らしく見えた。
・	장애물을 제거하다.
	障害物を除去する。
・	소음을 제거하다.
	ノイズを除去する。
・	불필요한 것을 제거하다.
	不要なものを取り除く。
・	실패를 인정하다.
	失敗を認める。
・	스승님이 나를 인정해 주었다.
	師匠が私を認めてくれた。
・	피부색 때문에 아직도 나를 인정하지 않는 사람이 있었다.
	肌色のためにいまだ私を認めていない人がいた。
・	국경을 경비하다.
	国境を警備する。
・	경비를 서다.
	警備に当たる。
・	경비를 하다.
	警備をする。
・	그는 실망한 나머지 소리쳤다.
	彼は失望のあまりわめいた。
・	화가 난 손님이 점원을 향해 소리쳤다.
	怒った客が店員に向かってわめいた。
・	그녀는 아픔을 참지 못하고 소리쳤다.
	彼女は痛みに耐えきれずにわめいた。