・	희망이 있어서 인내할 수 있었습니다.
	希望があったので耐えられました。
・	인내하는 노력이 부족하다.
	我慢する努力が足りない。
・	더위를 인내하다.
	暑さに耐える。
・	정리를 하다.
	片付けをする。
・	정리 정돈을 못하는 사람은 공부도 못해요.
	整理整頓できない人は勉強もできないですよ。
・	정리 정돈은 청소회사의 기본입니다.
	整理整頓は掃除会社の基本です。
・	땅을 다지다.
	土を固める。
・	땅을 밟다.
	地を踏む。
・	땅을 고르다.
	土地を均す。
・	몸을 떨다.
	体を震える。
・	몸이 떨리다.
	体が震える。
・	아양을 떨다
	愛嬌を振りまく。
・	우리의 몸과 마음은 뗄 수 없는 하나이다.
	我々の体と心は、切れない一つである。
・	반창고를 아프지 않게 떼다.
	絆創膏を痛くないように剥ぐ。
・	아무것도 머리에 떠오르지 않는다.
	なにも頭に思い浮かばないです。
・	좋은 아이디어가 떠오르다.
	よいアイディアが浮かぶ。
・	그의 이름이 떠오르지 않는다.
	彼の名前を思い出すことができない。
・	스피커에서 큰 소리가 나서 귀를 막았다.
	スピーカーから大きな音が鳴ったので耳を塞いだ。
・	모든 것을 걸고 전쟁만은 막겠다.
	すべてをかけて戦争だけは阻止する。
・	따뜻한 이웃의 관심이 고독사를 막는 길입니다.
	温かい隣人の関心が孤独死を防ぐ道です。
・	화장실이 막혀 물이 넘쳐흐르다.
	トイレがつまり、水が溢れ出す。
・	배수구가 막혀서 물이 넘쳐나고 있어요.
	排水口が詰まって水が溢れています。
・	혈관이 막히거나 터지거나 하는 병이 많다.
	血管が詰まったり破れたりする病気が多い。
・	비가 내리다가 말았어요.
	雨が降っていて途中で止みました。
・	가지 말고 나하고 놀자.
	行かないで僕と遊ぼう。
・	이것 말고 저것을 주시오.
	これではなく、あれをください。
・	바지와 신발 색깔이 안 맞아요.
	ズボンと靴の色が合わないです。
・	이 시계는 시간이 맞습니까?
	この時計は時間が合ってますか。
・	당신의 생각은 시대에 맞지 않습니다.
	あなたの考えは時代に合ってません。
・	다른 사람에게 일을 맡기다.
	他の人に仕事を任せる。
・	이건 너에게 맡길 테니 잘 부탁해.
	この件は君に任せるから、よろしく頼む。
・	나한테 맡겨.
	私に任せて。
・	좋은 사람들과 좋은 인연을 맺다.
	良い人々と良い縁を結ぶ。
・	결실을 맺다．
	実を結ぶ。
・	나무는 쑥쑥 자라 마침내 빨간 열매를 맺었습니다.
	木はぐんぐんのびてやがて赤い実をつけました。
・	그는 잠시 파리에 머물렀다.
	彼はしばらくパリにとどまった。
・	어디에 머무르십니까?
	どこにお泊りですか？
・	어디에서 머무를 예정이세요?
	どこに滞在する予定ですか。
・	먹여 주세요
	食べさせてください。
・	부모를 모시다.
	親に仕える。
・	영혼을 모시다.
	お霊を祭る。
・	더 멋진 데로 모셔다 드릴게요.
	もっとすてきな所にお連れいたしますね。
・	개는 이유없이 사람을 물지 않아요.
	犬は、理由なく人を噛むことはしません。
・	개가 견주를 물다.
	犬が飼い主を噛む。
・	개가 사람을 물다.
	犬が人を噛む。
・	충고를 받아들이다.
	忠告を受け入れる。
・	처음에는 이해하고 받아들이는 게 쉽지 않았다.
	最初は理解して受け入れるのは簡単ではなかった。
・	이번 상황을 매우 심각하게 받아들였다.
	今回の事態を非常に深刻に受け止めた。
・	계절이 바뀌고 봄이 되었습니다.
	季節が変わり、春になりました。
・	마음이 바뀌다.
	心が変わる。
・	이사를 해서 주소가 바뀌었습니다.
	引っ越したので住所が変わりました。
・	지하철이 붐벼서 몸으로 사람을 밀면서 탔다.
	地下鉄は混んでいて、体で人を押しながら乗った。
・	장난으로 친구를 살짝 밀었는데 친구가 넘어졌다.
	ふざけて友達を軽く押したのに友達が転んだ。
・	친구가 날 미는 바람에 넘어졌다.
	友達が押したせいで倒れた。
・	기술이 발달함에 따라 생활은 편리해 질 것이다.
	技術の発達に伴い、生活は更に便利になるだろう。
・	여행은 아이의 뇌를 발달시키는 최고의 방법입니다.
	旅行は子供の脳を発達させる最良の方法です。
・	명령을 내리다.
	命令を下す。
・	명령이 떨어지다.
	命令が下る。
・	상사의 명령에 따르다.
	上司の命令に従う。
・	보고서를 분석하여 문제점을 밝혔습니다.
	レポートを分析して、問題点を明らかにしました。
・	경제 지표를 분석하여 경기 동향을 예측했습니다.
	経済指標を分析して、景気動向を予測しました。
・	고객의 요구를 분석하여 신제품 개발에 반영했습니다.
	顧客のニーズを分析して、新製品の開発に反映しました。
・	환경 보호는 우리의 책임입니다.
	環境保護は私たちの責任です。
・	아이들은 부모의 보호가 필요합니다.
	子供たちは親の保護が必要です。
・	멸종위기종의 보호가 정부의 중요한 정책입니다.
	絶滅危惧種の保護が政府の重要な政策です。
・	2차 면접 심사 후 최종 합격자를 결정한다.
	2次面接審査の後、最終合格者を決定する。
・	서울 시내에 있는 대학교의 과거 5년간의 수험자수와 합격자수의 추이를 정리했습니다.
	ソウル市内にある大学の過去5年間の受験者数と合格者数の推移についてまとめました。
・	합격자에게는 합격통지서를 정식으로 통지합니다.
	合格者には合格通知書をもって正式に通知します。
・	합격 발표는 홈페이지에 게재합니다.
	合格発表はホームページに掲載します。
・	발표를 잘 하려면 사전에 충분한 준비가 필요하다.
	発表を上手くするには、事前に十分な準備が必要である。
・	어제가 합격 발표날이었어.
	昨日が合格発表の日だったんだ。
・	채점을 하다.
	採点をする。
・	채점이 후하다.
	採点が甘い。
・	채점이 짜다.
	採点が辛い。
・	족보는 한 일족 대대의 계통을 표로 적은 도표이다.
	家系図は、ある一族の代々の系統を書き表した図表である。
・	뒤늦게 의대에 입학하여 의사의 꿈을 이뤘다.
	遅くに医大に入学して、医師になる夢を叶えた。
・	아무래도 여자친구가 있는 거 같아요.
	どうやら彼女がいるみたいです。
・	아무래도 중고차는 고장이 잦지 않을까요?
	いずれにしても中古車は故障がよく起きませんか？
・	아무래도 그게 좋겠어요.
	どうもその方が良さそうです。
・	날이 밝아서야 비로소 본격적인 수색이 시작되었다.
	夜が明けてからようやく本格的な捜索が始まった。
・	어른이 되어 비로소 부모의 감사함을 느끼게 되었다.
	大人になってからようやく親のありがたみに気付いた。
・	어른이 되어 비로소 알게되는 어머니의 마음.
	大人になってから、ようやく分かる、お母さんの気持ち。
・	교과서 및 참고서는 시험 장소에 가지고 오지 않는다.
	教科書ならびに参考書は試験会場に持ち込まない。
・	현재까지 승객 및 승무원의 안부는 확인되지 않고 있습니다.
	現在のところ、乗客、及び乗務員の安否は確認されていません。
・	수업 중에 졸음 및 잡담은 금지다.
	授業中での居眠りおよびおしゃべりは禁止である。
・	멀리 떨어져 있어 자주 만날 수 없습니다.
	遠く離れていてなかなかお会いできません。
・	저 멀리 보이는 고향 하늘
	はるか遠くに見える故郷の空
・	높이 나는 새가 멀리 본다.
	高く飛ぶ鳥が遠くを見る。
・	어쩐지 그 사람 행동이 이상하더라.
	やっぱりその人の行動は変だ。
・	어쩐지 좋은 일이 생길 것 같아요.
	なんとなく良いことが起こりそうな気がします。
・	어쩐지 쓸쓸한 기분이였다.
	何かしら淋しい気持ちになった。
・	저 사람은 인품이 좋은 사람이다.
	あの人は人柄が良い人だ。
・	좋은 인품을 보여주는 것이 최고의 교육입니다.
	いい人柄は見せてあげることが最高の教育です。
・	신부님은 따뜻한 마음과 너그러운 인품의 소유자였다.
	神父は温かい心と寛大さを備えた人物だった。
・	여전히 젊으시네요.
	相変わらずお若いですね。
・	여전히 예쁘시네요.
	相変わらず綺麗ですね。
・	여전히 멋있구나.
	相変わらず格好いいね。
・	언젠가 그 사람을 만나고 싶어요.
	いつか彼に会いたいです。
・	언젠가 성공할 거야.
	いつか成功するよ。
・	언젠가는 태국에 가고 싶어요.
	いつかはタイに行きたいです。
・	새롭게 재정비되었습니다.
	新たに生まれ変わりました。
・	발음도 억양도 엉망이에요. 제 한국어는 아직도 멀었어요.
	発音もイントネーションもめちゃくちゃです。私の韓国語はまだまだです。
・	아직도 한글 발음이나 억양에 자신이 없습니다.
	いまだに韓国語の発音やイントネーションに自信がありません。
・	학교와 학부모 사이에 갈등이 벌어지고 있다.
	学校と保護者の間で対立が起こっている。
・	학부모 회의가 다음 주에 열립니다.
	保護者会が来週開かれます。
・	많은 학부모들이 행사에 참석했어요.
	多くの保護者が行事に参加しました。
・	다음 문장을 읽고 물음에 답하십시오.
	次の文を読んで、問いに答えなさい。
・	한국어의 물음표는 의문이나 물음을 나타낸다.
	韓国語の疑問符は、疑問や質問を表す。
・	인생에 의미에 관한 물음에 대해 만족할 만한 대답을 찾는 것은 불가능하다.
	人生の意味についての問いに対する満足な答えを見出すことは不可能である。
・	모임에 나가다.
	集まりに参加する。
・	모임에 참가하다.
	集まりに参加する。
・	연말은 모임이 많아요.
	年末は集まりが多いです。
・	목숨을 걸다.
	命を懸ける。
・	목숨을 끊다.
	命を絶つ。
・	목숨을 건지다.
	命が助かる。
・	믿음을 주는 배우가 되고 싶어요.
	信頼を与える俳優になりたいんです。
・	사회생활에서는 서로에 대한 믿음과 사랑하는 마음이 중요하다.
	社会生活では、お互いに対する信頼と愛する心が大事だ。
・	불안함의 내적 요인은 자기 자신에게 믿음이 없는 것이다.
	不安の内的要因は自分自身に信頼がないことだ。
・	그 나라는 다양한 민족이 공존하고 있습니다.
	その国は様々な民族が共存しています。
・	민족 간의 대립이 격화되고 있습니다.
	民族間の対立が激化しています。
・	그는 자기 민족의 전통을 소중히 여기고 있습니다.
	彼は自分の民族の伝統を大切にしています。
・	바닥을 닦다.
	床を拭く。
・	바닥이 미끄럽다.
	床が滑りやすい。
・	성적이 바닥이야.
	成績が最低だよ。
・	밤중에 눈이 뜨였다.
	夜中に目が覚める。
・	그는 밤중에 왔다.
	彼は夜中に来た。
・	밤중에 비가 온 듯합니다.
	夜中に雨が降ったようです。
・	밥맛이 별로 없어요.
	食欲があまりありません。
・	밥맛이 좋다
	ご飯の味が良い。
・	밥맛이 나다
	ご飯を食べたくたる気持ちがする。
・	발목을 삐다.
	足をくじく。
・	발목을 접질리다.
	足首をひねる。
・	그는 축구 경기 중에 발목을 삐었다.
	彼はサッカーの試合中に足首を捻挫した。
・	반 친구들과 함께 숙제를 하고 있어요.
	クラスメートと一緒に宿題をしています。
・	반에서 새로운 친구가 생겼어요.
	クラスで新しい友達ができました。
・	반에서 리더가 되고 싶습니다.
	クラスの中でリーダーになりたいです。
・	이쪽을 배경으로 찍어 주세요.
	こちらを背景にして取ってください。