・	음식은 편식하지 말고 골고루 먹어야 해요.
	食べ物は好き嫌いせずバランス良く食べなければいけません。
・	산타는 모두에게 선물을 골고루 나누어 주었다.
	サンタはみんなにプレゼントを均等に配った。
・	골고루 성적이 좋다.
	おしなべて成績がいい。
・	가령 외국에 살게 된다면 한국에서 살고 싶다.
	仮に外国に住むことになれば、韓国に住みたい。
・	가령 내가 사실을 말하게 된다면 당신은 놀라겠죠.
	仮に私が事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
・	리더의 또 다른 덕목은 소통 능력이다.
	リーダーのもう一つの資質はコミュニケーション能力だ。
・	소통은 절대 일방통행으로 이뤄질 수 없다.
	疎通は絶対に一方通行では成り立たない。
・	신뢰는 항상 소통에서 온다.
	信頼は常に疎通から来る。
・	동네가 사람도 별로 안 다니고 고요하네요.
	街が人もあまり通ってなく、静かですね。
・	아이들이 없으면 집이 고요해요.
	子供たちがいないと静かです。
・	오늘은 이상하게 고요하네.
	今日は、 やけに静かだね。
・	계약을 맺다.
	契約を結ぶ。
・	계약을 취소하다.
	契約を取り消す。
・	계약을 갱신하다.
	契約を更新する。
・	이번 행사 예산안을 검토해 봤습니다.
	今回のイベント予算案を検討してみました。
・	홍보비 예산을 다시 검토해 주세요.
	広告費予算を再度検討してください。
・	계약서를 꼼꼼하게 검토하다.
	契約書を綿密に検討する。
・	경고를 하다.
	警告をする。
・	경고를 받다.
	警告を受ける。
・	사전에 경고하다.
	事前に警告する。
・	결심이 흔들렸다.
	決心が揺らいだ。
・	그는 앞으로 다시는 거짓말을 하지 않겠다는 결심을 했다.
	彼は、これからはもう嘘をつかないと心に決めた。
・	많은 어려움이 있었지만, 그의 결심은 흔들리지 않았다.
	色々あったが、彼の決心はゆるがなかった。
・	새로운 레이더로 탄도미사일을 더 정확하고 신속하게 포착해 파괴할 수 있을 것이다.
	新しいレーダーで、弾道ミサイルをさらに正確かつ迅速に捉えて破壊できるだろう。
・	그 병은 몸의 면역성을 파괴할 가능성이 있다.
	その病気は体の免疫性を破壊する可能性がある。
・	오존층을 파괴하다.
	オゾン層を破壊する。
・	상상을 초월하다.
	想像を超える。
・	시대를 초월하다.
	時代を超える。
・	생사를 초월하다.
	死線を越える。
・	그녀는 창밖의 경치를 내다보고 있었다.
	彼女は窓の外の景色をながめていた。
・	외환 시장 전문가들은 내년 중에 2,000원 선이 붕괴될 것으로 내다보고 있다.
	外国為替市場の専門家たちは、来年中に2,000ウォンの大台を割り込むものと見ている。
・	경영자는 십 년 앞까지 내다봐야 합니다.
	経営者は十年先まで見通さないといけないです。
・	볼륨을 낮추다.
	ボリュームを下げる。
・	값을 낮추다.
	値段を下げる。
・	소리를 낮추다.
	声をひそめる。
・	상자를 나르다.
	箱を運ぶ。
・	짐을 나른 후 잠시 휴식을 취했다.
	荷物を運んだ後、少し休憩しました。
・	그녀는 새 집으로 짐을 날랐다.
	彼女は新しい家に荷物を運んだ。
・	연락이 끊겼다.
	連絡が途絶えた。
・	전파가 끊겼어.
	電波が途絶えた。
・	그의 편지가 끊겼다.
	彼からの手紙が途絶えた。
・	아직 갈 길이 멀다.
	まだ進むべき道は遠い。
・	목표 달성에는 아직 갈 길이 멀다.
	目標達成にはまだまだほど遠い道のりです。
・	그런 전문가가 되기엔 아직 갈 길이 먼 것 같다.
	そんな専門家になるためにまだ進むべき道は遠いようだ。
・	아프리카의 수단은 오랜 내전으로 기아가 극심했다.
	アフリカのスーダンは、長い内戦で飢餓が激しかった。
・	꽃병에 꽃을 꽂다.
	花瓶に花を挿す。
・	국기를 꽂다
	国旗を差し立てる。
・	PowerPoint 슬라이드에 그래프를 삽입하고 있습니다.
	PowerPoint スライドにグラフを埋め込んでいます。
・	워드 문서에 표를 삽입하고 있습니다.
	ワード文書に表を埋め込んでいます。
・	슬라이드에 애니메이션을 삽입하여 프레젠테이션을 더 매력적으로 만들었습니다.
	スライドにアニメーションを埋め込んで、プレゼンテーションをより魅力的にしました。
・	영업사업은 다양한 종류의 사람과 접촉한다.
	営業マンは、あらゆる種類の人と接触する。
・	판매원은 불특정다수의 사람과 접촉한다.
	販売員は、不特定多数の人が接触する。
・	긴밀하게 접촉하다.
	緊密に接触する。
・	중심을 회전하다.
	中心に回転する。
・	축을 중심으로 회전하다.
	軸を中心に回転する。
・	프로펠러가 회전하다.
	プロペラが回転する。
・	위험에 빠뜨리다.
	危険に陥れる。
・	트럼프 대통령은 트위터로 갑자기 정책 방침을 발표해, 세계를 혼란에 빠뜨리고 있다.
	トランプ米大統領はTwitterで突然に政策方針を発表し、世界を混乱に陥れている。
・	뭐 빠트린 건 없나?
	忘れてきたものはないよね?
・	이 짐을 택시 타는 곳까지 운반해 주세요.
	この荷物をタクシー乗場まで運んで下さい。
・	새로운 기둥을 세우기 위해 재료를 운반했어요.
	新しい柱を立てるために材料を運びました。
・	그는 짐을 운반해줘서 고맙다고 말했다.
	彼は荷物を運んでくれてありがとうと言った。
・	물품을 종류별로 분별하다.
	品物を種類別に分別する。
・	쓰레기와 자원을 분별하다.
	ごみと資源を分別する。
・	사리를 분별하다.
	事理を弁識する。
・	구조 활동에 총력을 다하라는 지시를 내렸다.
	救助活動に全力であたるよう指示した。
・	팀 전원이 총력을 다했습니다.
	チーム全員で総力を尽くしました。
・	총력을 기울여 프로젝트에 임합니다.
	総力を挙げてプロジェクトに取り組みます。
・	어떤 것을 다른 것과 구별하다.
	あるものを別のものと区別する。
・	공사를 구별하다.
	公私を区別する。
・	옷은 나와 다른 사람을 구별할 수 있는 수단이 되기도 한다.
	服は、自分と異なる人を区別することができる手段になったりもする。
・	일본은 전국 곳곳에 요괴전설이 있다.
	日本は全国あちこちに妖怪伝説がある。
・	공원에는 곳곳에 벤치가 놓여 있습니다.
	公園にはあちこちにベンチが置かれています。
・	곳곳에 꽃이 피어 있어요.
	あちこちで花が咲いています。
・	막판에 만남이 성사될 가능성은 배제하지 않았다.
	終盤に会うことに成功する可能性は排除しなかった。
・	논의가 막판에 접어들었다.
	議論が大詰を迎えた。
・	경기 막판에 역전의 기회가 있었다.
	試合の終盤に逆転のチャンスがあった。
・	사람의 기억은 주관적이다.
	人の記憶は主観的である。
・	그 생각은 너무 주관적이다.
	その考えは主観的すぎる。
・	주관적인 의견을 말하다.
	主観的な意見を述べる。
・	이 강당에서는 입학식 졸업식이나 음악회 등이 열립니다.
	この講堂では入学式・卒業式や音楽会などが行います。
・	시험공부로 밤을 새웠다.
	試験勉強で夜更かしした。
・	시험공부를 시작할 시간이다.
	試験勉強を始める時間だ。
・	시험공부가 생각보다 진척이 없다.
	試験勉強が思ったより進んでいない。
・	갈등을 해소하다.
	葛藤を解消する。
・	사람이 만나면 늘 갈등이 일어나게 마련이다.
	人が会えば、ずっと葛藤が起きてしまうものです。
・	이번 선거에서 세대, 지역, 이념, 빈부의 갈등이 깊어졌다.
	今回の選挙で世代、地域、理念、貧富の葛藤が深まった。
・	이 신발은 부드러운 피혁으로 만들어졌습니다.
	この靴は、柔らかい皮革で作られています。
・	피혁 제품은 오래가는 것이 많습니다.
	皮革製品は、長持ちするものが多いです。
・	피혁 아이템은 선물로도 좋습니다.
	皮革製のアイテムは、プレゼントにも喜ばれます。
・	경험이 풍부하다.
	経験が豊富だ。
・	경험이 부족하다.
	経験が足りない。
・	그는 경험이 적다.
	彼は経験が少ない。
・	엄마랑 싸웠지만 바로 화해했습니다.
	母と喧嘩しましたが、すぐ仲直りしました。
・	남자 친구랑 화해하는 게 어때?
	彼氏と仲直りしたらどう？
・	이제 그만 싸우고 화해합시다.
	もうけんかをやめて仲直りしましょう。
・	다음 주부터 딸이 대학 입시예요.
	来週から娘が大学の入試なんですよ。
・	물건을 옮기다.
	ものを移す。
・	병을 옮기다.
	病気を移す。
・	아이디어를 실천으로 옮겼다.
	アイデアを実践に移した。
・	귀여운 아이를 낳다.
	可愛い子供を生む。
・	이익을 낳다.
	利益を生む。
・	결혼해 딸 둘을 낳았다.
	結婚して2人の娘を産んだ。
・	건강한 신체에 건전한 정신이 깃든다.
	健康な身体に健康な精神が宿る
・	올바른 걷기는 몸의 건강뿐 아니라 정신 건강에까지 유익한 영향을 미친다.
	正しく歩くことは身体の健康だけではなく、精神の健康にまで有益な影響を及ぼす。
・	정신 차리세요.
	しっかりしてください！
・	지역마다의 강점과 우위성, 잠재력을 활용한 다양한 지역 발전이 요구되고 있습니다.
	地域ごとの強みや優位性、潜在力を活かした多様な地域発展が求められています。
・	서울은 지역별로 다른 매력을 갖는다.
	ソウルはエリアごとに異なる魅力を持つ
・	지역에 밀착한 공헌 활동을 하고 있습니다.
	地域に密着した貢献活動を行っています。
・	최근 바빠서 여자친구를 만나지 못합니다.
	最近忙しくて彼女に会いません。
・	식기 전에 얼른 먹어라.
	冷める前に早く食べなさい。
・	얼른 준비하고 나오세요.
	早く準備して出てきてください。
・	얼른 서두르세요.
	急いで下さい。
・	관계를 회복하다.
	関係を回復する。
・	관계를 갖다.
	関係をもつ。
・	관계가 있다.
	関係がある。
・	이 상품은 높은 등급 소재로 만들어졌다.
	この商品は高い等級の素材で作られている。
・	자격 시험의 등급에 따라 난이도가 다르다.
	資格試験の等級によって、難易度が異なる。
・	우리는 등급에 따라 승진할 수 있다.
	私たちは等級に基づいて昇進することができる。
・	외국어를 제대로 배우고 싶다.
	外国語をきちんと学びたい。
・	제대로 살아가고 싶다.
	きちんと生きて行きたい。
・	제대로 이해하지 못했다.
	ちゃんと理解できなかった。
・	그 왕자는 왕위 계승 서열 1위다.
	その王子は王位継承序列1位だ。
・	그는 팀 내에서 가장 높은 서열에 있습니다.
	彼はチームの中で最も高い序列に位置しています。
・	사회에는 서열을 따르는 문화가 강하게 존재합니다.
	社会の中には、序列に従う文化が強く存在します。
・	음악에 소질이 있던 베토벤은 날마다 혹독한 음악 훈련을 했다.
	音楽に素質があったベートーベンは毎日容赦ない過酷な音楽の訓練を行った。
・	베토벤이 귓병의 악화로 소리를 듣지 못하게 되었다.
	ベートーベンが耳の病気の悪化で音を聞くことができないようになった。
・	순위에 들다.
	ランキングに入る。
・	순위를 매기다.
	順位をつける。
・	순위를 정하다.
	順位を決める。
・	장래에 교통사고를 일으킬 염려가 있는 사람은 운전면허 효력이 정지된다.
	将来に交通事故を起こすおそれがある人は、運転免許の効力が停止される。
・	아침을 거르면 다이어트 효과가 떨어진다.
	朝ごはんを抜いたら、ダイエット効果が落ちる。
・	새로운 규칙은 놀라운 효과를 발휘했다.
	新しい規則は、驚くべき効果を発揮した。
・	단기적 효과는 있을지 몰라도, 장기적 효과에 대해선 의문이다.
	短期的効果はあるかもしれないが、長期的効果には疑問だ。
・	その形は、時間とともに変わりました。
	그 형태는 시간과 함께 변해왔다.
・	やがて私は才能がある歌手になりました。
	머지않아 나는 재능있는 가수가 되었다.