・	다만 문제는 그것만이 아니다.
	単に問題はそれだけではない。
・	건강을 위해 금연했다.
	健康のために禁煙した。
・	내일부터 금연하겠습니다.
	明日から禁煙します。
・	금연 방으로 부탁합니다.
	禁煙ルームをお願いします。
・	그는 산속 자그마한 마을에서 왔다.
	彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
・	배는 자그마한 배다.
	船はちっぽけな船だ。
・	강남의 땅값은 아무리 자그마한 곳이라도 터무니없는 가격이다.
	江南の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
・	사실은 오늘 학교에 가지 않았다.
	実は、今日学校へ行かなかった。
・	사실은 물어보고 싶은 게 있습니다.
	実は聞きたいことがあります。
・	사실은 그렇지만은 않습니다.
	実はそうとは限りません。
・	요컨대 사장님은 그 결과에 만족했다.
	要するに社長はその結果に満足した。
・	요컨대 공부를 하라는 것이다.
	要するに勉強をしろということだ。
・	요컨대 빚을 떼먹고 도망쳐 버렸다.
	要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
・	그건 그렇고, 어제는 정말로 감사했습니다.
	それはそうと、昨日は本当にありがとうございました。
・	그건 그렇고, 지금 몇 시예요?
	それはそうと、今何時ですか。
・	그건 그렇고, 다음 시험은 언제지?
	それはそうと、今度の試験いつだっけ？
・	역시 그는 배신자였다.
	やはり、彼は裏切り者だった。
・	역시 그녀는 부자랑 결혼했다.
	やはり、彼女はお金もちと結婚した。
・	먹어 보니 역시 소문대로 맛있군요.
	食べて見たらやっぱり噂のように美味しいですね。
・	전화 혹은 메일로 연락해 주세요.
	電話またはメールで連絡してください。
・	그 광고는 텔레비젼 혹은 인터넷으로도 볼 수 있어요.
	その広告はテレビまたはインターネットでも見ることができます。
・	고기 혹은 생선 요리를 준비하다.
	肉あるいは魚の料理を準備する。
・	아버지 또는 어머니가 온다.
	父または母が来る。
・	내일은 비 또는 눈이 올 겁니다.
	明日は雨あるいは雪になるでしょう。
・	검정 또는 파란 볼펜으로 기입해 주세요.
	黒または青のボールペンで記入してください。
・	내일 또 만나요.
	明日また会いましょう。
・	또 보고 싶어요.
	また会いたいです。
・	또 올게요.
	また来ます。
・	날이 저물고 게다가 비까지 내리기 시작했다.
	日が暮れてその雨まで降り始めた。
・	여행 중에 배탈도 나고 게다가 감기까지 걸렸다.
	旅行中に、腹も壊してその上風邪までひいた。
・	이 스마트폰은 예쁩니다. 게다가 값도 쌉니다.
	このスマートフォンはきれいです。それに値段も安いです。
・	차를 사고 싶다. 하지만 돈이 없다.
	車を買いたい。だけど、金がない。
・	그녀는 정말 귀엽다. 하지만 성격이 나쁘다.
	彼女は本当に可愛い。だが、性格が悪い。
・	그는 공부를 잘해. 하지만 스포츠는 전혀 못해.
	彼は勉強ができる。しかし、スポーツは全然駄目だ。
・	수비도 좋고, 더욱이 다리도 빠르다.
	守備はいいし、その上に足も速い。
・	더욱이 그 관광지는 우리들의 호텔로부터 매우 가깝다.
	そのうえ、その観光地はわたしたちのホテルからとてもちかい。
・	그녀는 쾌활하고 친절하며 더욱이 배려심이 있다.
	彼女は快活で、親切でなおかつ思いやりがある。
・	어쨌든 해 봅시다.
	とにかくやってみましょう。
・	어쨌든 내일까지 기다려 보자.
	とにかく明日まで待ってみよう。
・	어쨌든 말한 데로 해!
	とにかく言われた通りにしろ。
・	이 제품은 싸다. 그렇지만 품질이 나쁘다.
	この製品は安い。けれども、品質が悪い。
・	그렇지만 허락은 못하겠어.
	でも許可はできない。
・	노력했다. 그렇지만 좋은 성적은 얻을 수 없었다.
	努力した。けれどもいい成績は取れなかった。
・	오늘은 휴일입니다. 그러나 회사에 출근했습니다.
	今日は休日です。しかし会社に出勤しました。
・	내일은 학교에 가는 날입니다. 그러나 집에서 쉬겠습니다.
	明日は学校へ行く日です。しかし家で休みます。
・	그는 머리는 좋다. 그러나 운동은 못한다.
	彼は頭がいい。しかし運動はだめだ。
・	벌써 4월이다. 그런데도 마치 겨울 같은 추위다.
	もう四月だ。それなのに、まるで冬のような寒さだ。
・	한자를 외우기 위해서 몇 번이고 썼다. 그런데도 외울 수 없다.
	漢字を覚えるために何回も書いた。それなのに覚えられない。
・	어제는 별로 잘 수 없었다. 그런데도 오늘 매우 힘이 넘친다.
	昨日はあまり寝ることができなかった。それなのに今日とても元気だ。
・	벌써 4월이다. 그런데도 마치 겨울 같은 추위다.
	もう四月だ。それなのに、まるで冬のような寒さだ。
・	한자를 외우기 위해서 몇 번이고 썼다. 그런데도 외울 수 없다.
	漢字を覚えるために何回も書いた。それなのに覚えられない。
・	어제는 별로 잘 수 없었다. 그런데도 오늘 매우 힘이 넘친다.
	昨日はあまり寝ることができなかった。それなのに今日とても元気だ。
・	그녀는 사진전에서 훌륭한 작품을 전시하고 있다.
	彼女は写真展で素晴らしい作品を展示している。
・	이번 주말에 지역 미술관에서 사진전이 개최됩니다.
	今週末、地元の美術館で写真展が開催されます。
・	사진전에 참가하기 위해 그는 새로운 작품을 제작했습니다.
	写真展に参加するために、彼は新しい作品を制作しました。
・	배가 고프다. 그런데 돈이 없다.
	お腹が空いた。どころがお金がない。
・	그런데 부탁한 건 어떻게 됐어요?
	ところで、頼んだことはどうなりました?
・	그런데 여기는 어디입니까?
	ところでここはどこですか。
・	셔터를 누르다.
	シャッターを切る。
・	카메라 셔터를 누르다.
	カメラのシャッターを切る。シャッターを押す。
・	셔터를 누르기 전에 먼저 반누름하여 초점을 맞춥니다.
	シャッターを押す前には、まず半押ししてピントを合わせます。
・	학교에 가기 싫다고 말했다. 그러자 어머니께서 몹시 화를 내셨다.
	学校に行きたくないと話した。するとお母さんひどく腹を立てた。
・	커튼을 열었다. 그러자 밖에 눈이 내리고 있었다.
	カーテンを開けた。すると、外は雪が降っていた。
・	왜냐하면 나는 미술 선생이 되고 싶기 때문이야.
	なぜなら私は美術の先生になりたいからだ！
・	나는 식욕이 없어요. 왜냐하면 감기에 걸렸기 때문입니다.
	私は食欲がないです。 なぜなら、風邪を引いているからです。
・	나는 한국어 교실을 열고 싶어요. 왜냐하면 사람들에게 뭔가를 가르치는 것을 좋아하기 때문입니다.
	私は韓国語教室を開きたいです。 なぜなら、人に何かを教えることが好きだからです。
・	그러면 강의를 시작합니다.
	それでは講義を始めます。
・	그러면 내일 봐요.
	それではまた明日。
・	내일 비가 온다고 합니다. 그래도 낚시를 갈 예정입니다.
	明日雨が降るらしいです。それでも釣りに行く予定です。
・	영어는 매우 어렵습니다. 그래도 배우겠습니다.
	英語はとても難しいです。それでも習います。
・	거긴 매우 위험한 장소예요. 그래도 갈 거예요?
	そこは非常に危険な場所です。それでも、行くんですか。
・	그래서 어떻게 됐어?
	それでどうなったの？
・	그래서 내가 말했잖아요！
	だから私が言ったじゃないですか!
・	돈이 없어요. 그래서 굶었어요
	お金がありません。それで何も食べていません。
・	그는 근면하다. 그러므로 부자가 되었다.
	彼は勤勉だ。だからお金持ちになった。
・	그는 훌륭한 경영자다. 그러므로 존경을 받는다
	彼は立派な経営者だ。それで尊敬される。
・	오후에는 비가 온다고 한다. 그러므로 우산을 가지고 가라.
	午後には雨が降るそうだ。だから傘を持って行って。
・	그러니까 믿고 따라와.
	だから信じてついて来い。
・	그러니까 내가 말했잖아.
	だから言ったでしょ。
・	그러니까 말했잖아!
	だから、言ったじゃん!
・	한국의 증명사진은 보정을 하는 것이 일반적이다.
	韓国の証明写真は、補正をするのが一般的だ。
・	증명사진을 찍을 때 사진관에서 찍는 것이 예쁘게 완성된다.
	証明写真を撮るときは、写真館で撮るほうがきれいに仕上がる。
・	초점을 맞추다.
	焦点を合わせる。
・	초점을 흐리다.
	焦点をぼかす。
・	논쟁의 초점을 흐리는 발언은 삼가해 주세요.
	論争の焦点をぼかす発言は控えてください。
・	서점에서 책 한 권을 샀다.
	書店で本一冊を買った。
・	나는 책을 한 권도 가지고 있지 않아요.
	私は本を一冊も持っていません。
・	어제 책을 다섯 권 샀어요
	昨日本を5冊買いました。
・	역광으로 사진이 잘 안 나왔어.
	逆光で写真がうまく撮れなかった。
・	역광 속에서 얼굴이 잘 보이지 않았다.
	逆光の中で顔が見えにくかった。
・	역광으로 찍은 사진은 예술 같았다.
	逆光で撮った写真はアートのようだった。
・	물을 가열하고 싶은데 몇 와트가 있으면 되나요?
	水を加熱したいが、何ワットあればよいですか？
・	이 청소기 필터는 정기적으로 교체해야 합니다.
	この掃除機のフィルターは定期的に交換する必要があります。
・	공기청정기 필터를 청소하면 성능이 향상됩니다.
	空気清浄機のフィルターを掃除すると、性能が向上します。
・	수돗물을 마시기 전에 정수기 필터를 교체했어요.
	水道水を飲む前に、浄水器のフィルターを交換しました。
・	플래시를 터뜨리다.
	フラッシュを焚く。
・	휴대전화에 달린 플래시를 켰다.
	携帯電話のフラッシュをつけた。
・	쌀 두 말 가량을 받았다.
	米2斗ばかりをもらった。
・	정부는 오늘, 국내 석유 비축에서 1000배럴을 방출한다고 발표했다.
	政府は今日、国内の石油備蓄から1000万バレルを放出すると発表した。
・	의사로부터 물을 하루에 2리터 마시면 좋다고 들었다.
	医者から水を一日2リットル飲むとよいと言われた。
・	물 1리터에 50그램의 소금을 녹이다.
	水1Ｌに50ｇの塩を溶かす。
・	그는 매일 2리터의 물을 마시고 있습니다.
	彼は毎日2リットルの水を飲んでいます。
・	물고기가 미끼를 물다.
	魚がえさに食いつく。
・	달콤한 미끼와 더불어 덫이 조용히 숨겨 있습니다.
	甘いエサに加えて、罠が静かに隠れています。
・	낚싯바늘에 미끼를 끼운다.
	釣り針にえさをつける。
・	낚싯줄에 낚싯봉이 달려있다.
	釣り糸に重りがつるされている。
・	어부의 낚싯줄에 무언가 거대한 것이 걸렸다.
	漁師の釣り糸に、何か巨大なものがかかった。
・	낚싯줄을 가볍게 당겨서 물고기의 주의를 끕니다.
	釣り糸を軽く引いて、魚の注意を引きます。
・	이 아파트는 몇 평이에요?
	このアパートは何坪ですか？
・	한국에서는 부동산의 면적을 표시할 때 평이 자주 사용됩니다.
	韓国では、不動産の面積を表すときには「坪」がよく使われます。
・	1평은 약 3.3평방미터에 해당합니다.
	1坪はおよそ3.3平方メートルに相当します。
・	산불로 300헥타르가 소실되었다.
	山火事で300ヘクタールが焼失された。
・	그 농장에는 50헥타르의 목초지가 있다.
	その農場には50ヘクタールの牧草地がある。
・	농장은 10헥타르 있습니다.
	農場は10ヘクタールあります。
・	그는 소같이 일한다.
	彼は牛のように働く。
・	그녀는 너같이 예쁜다.
	彼女はあなたのように可愛い。
・	예상했던 바와 같이 낙선했다.
	予想していた通り落選した。
・	비상식량은 재난 시에 유용한 식량입니다.
	非常食は災害時に役立つ食料です。
・	비상식량은 장기간 보관할 수 있도록 만들어집니다.
	非常食は長期間保存できるように作られています。
・	비상식량에는 가열하지 않고도 먹을 수 있는 것들이 있습니다.
	非常食には加熱しなくても食べられるものもあります。
・	무게의 단위에는 그램이 있고 ｇ라고 적습니다.
	重さの単位には、グラムがあり、ｇと書きます。
・	대륙붕은 12해리에서 200해리까지의 해저 및 그 밑 부분을 가리킨다.
	大陸棚は12海里から200海里までの海底及びその下の部分を指す。
・	장갑을 끼다.
	手袋をはめる。
・	장갑 한 켤레를 샀습니다.
	手袋を一双買いました。
・	장갑을 껴도 손끝이 차가워요.
	手袋をしても指先が冷たいです。
・	지도를 그리다.
	地図を書く。地図を描く。
・	지도를 읽다.
	地図を読む。
・	지도를 펼치다. 지도를 펴다.
	地図を広げる。
・	새 등산화를 사러 갔다.
	新しい登山靴を買いに行った。
・	등산화를 신고 산으로 나가다.
	登山靴を履いて山に出かける。
・	비 오는 날에도 등산화는 잘 미끄러지지 않는다.
	雨の日でも登山靴は滑りにくい。
・	농구 코트의 길이는 94피트 6인치, 폭은 50피트입니다.
	バスケットボールコートの長さは94フィート6インチ、幅は50フィートです。