・	어린이가 잘 따르다.
	子供がよくなつく。
・	이 강아지는 사람을 잘 따르다
	このご犬は、人間に良く懐く。
・	사람을 따르는 사람이란 어떤 사람인가요?
	人懐っこい人とはどういう人ですか？
・	대학에서 학점을 따다.
	大学で単位を取る。
・	졸업하기 위해 학점을 따다.
	卒業するために単位をとる。
・	학점을 취득했습니다.
	単位を取得しました。
・	금세라도 비가 올 듯 하다.
	今にも雨が降りそうだ。
・	역사상의 경험은 교훈으로 삼아야 할 것입니다.
	歴史上の経験は、教訓として蓄えるべきものです。
・	사고 후에 겨우 제정신이 들었다.
	事故の後、やっと正気に返った。
・	그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다.
	彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。
・	제정신이 들어 냉정하게 생각했다.
	正気に返って冷静に考えた。
・	지진 등 만일을 대비하여 보험에 들어두자.
	地震など、万一の時のために、保険に入っておこう。
・	숙제를 끝낸 후에야 비로소 잠자리에 들 수가 있었다.
	宿題を終えた後初めて、布団に入ることができた。
・	초등학교 아들은 저녁 여덟 시만 되면 잠자리에 든다.
	小学生の息子は、夕方8時になれば寝床に入る。
・	잠자리에 들어도 좀처럼 잠이 안 와요.
	ベッドに入ってもなかなか眠れません。
・	중상을 입다.
	重症を負う。
・	손해를 입다.
	損害を受ける。
・	화를 입다.
	災いを被る。
・	주변머리 없는 남자
	甲斐性のない男
・	너무 더워요. 에어컨 온도 좀 낮춰주세요.
	暑すぎます。エアコン温度を下げてください。
・	목소리 낮춰.
	声を下げて。
・	저에게 말을 낮추세요.
	私には言葉を低めてください。
・	피로가 가시질 않아.
	疲れが抜けない。
・	통증이 가시다.
	痛みがなくなる。
・	자도 자도 피곤함이 가시지 않는다.
	寝ても寝ても疲れがとれない。
・	예물을 교환하다.
	結納品を交換する。
・	예물은 한국의 독특한 결혼 문화입니다.
	結納品は、韓国の独特な結婚文化です。
・	그 아이는 아무 데도 갈 곳 없는 고아입니다.
	その子はどこも行く当てのない孤児です。
・	전쟁으로 고아가 되었다.
	戦争で孤児になった。
・	병으로 부모을 잃고 고아가 되었다.
	病気で親を亡くして孤児になった。
・	사람에게는 병이나 상처를 자신이 고치려고 하는 힘을 가지고 있습니다.
	人には病気やケガを自分で治そうとする力が備わっています。
・	아무리 고치기 어려운 병일지라도 포기하면 안 돼요.
	いくら治すのが難しい病気でも、諦めてはいけません。
・	면도하기 귀찮은 사람이 수염을 길러요.이건 불결해요.
	剃るのが面倒な人がヒゲを生やします。これは不潔です。
・	좋은 습관을 기르다.
	よい習慣をつける。
・	이젠 중학생이니까 아침 일찍 일어나는 습관을 길러라.
	もう中学生なんだから朝早く起きるくせをつけなさい。
・	일찍 일어나는 습관을 기르다.
	早起きのくせをつける。
・	체력을 키우는 데 근육은 매우 중요합니다.
	体力をつけるのに筋肉はとても重要です。
・	일주일에 3회 한 번 할 때 20분 이상 꾸준히 운동을 하면 체력을 키우는데 도움이 된다.
	一週間に３回以上、１回につき2０分以上続けて運動をすると、体力をつけるのに役に立つ。
・	궂은 날씨가 이어지다.
	雨勝ちな天気が続く。
・	날씨가 궂은 날에는 기분이 다운된다.
	天気が悪い日に、気持ちが落ち込む。
・	궂은 날씨에는 두통이나 어깨 결림 등의 통증을 호소하는 사람도 있다.
	天気が悪いと、頭痛や肩凝りといった痛みを訴える人もいる。
・	궂은일을 도맡아 하다.
	厭わしい事を全て引き受ける。
・	궂은일은 하고 싶지 않다.
	きつい仕事はしたくない。
・	새로 들어온 신입사원은 궂은일이라고 마다한 적 없다.
	新しく入った新入社員は、嫌だと拒むことも無い。
・	드라마의 결말이 궁금해요.
	ドラマのラストが気になります。
・	그는 비밀리에 계획을 꾸미고 있는 것 같아요.
	彼は秘密裏に計画を企てているようです。
・	나쁜 일을 꾸미는 것은 절대로 용납되지 않아요.
	悪事を企てることは決して許されない。
・	분위기가 안 좋아서 말을 꺼낼 수 없었어요.
	雰囲気が悪くて、話を切り出すことが出来ませんでした。
・	사장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요.
	社長の目が気になって、なかなか言い出せないです。
・	우려의 목소리가 높아지고 있다.
	懸念の声が高まっている。
・	세계 경제 회복에 대한 기대가 높아지고 있다.
	世界経済の回復への期待が高まっている。
・	화장대는 여자들에게 가장 소중한 곳이다.
	鏡台は女性たちにとって一番大切な場所だ。
・	대다수의 여성들은 집을 나서기 전 화장대에 앉는다.
	大多数の女性たちは、家を出る前に鏡台の前に座る。
・	새 화장대를 구입했어요.
	新しい鏡台を購入しました。
・	하고 싶은 말은 다 해야 속이 후련해진다.
	言いたいことは全部言ってこそ気持ちが晴れる。
・	실컷 울었더니 속이 후련해요.
	さんざん泣いたら、気持ちがすっきりしました。
・	과제를 끝내게 되어 정말 속이 후련하다.
	課題を終わらせることができて、本当に気持ちがすっきりした。
・	익히지 않은 고기를 먹은 게 원인으로 기생충에 감염되었다.
	火の通っていない肉を食べたことが原因で寄生虫に感染した。
・	생선에서 기생충이 대량으로 나왔다.
	魚から寄生虫が大量に出てきた。
・	기생충에 의한 식중독에 주의하세요.
	寄生虫による食中毒にご注意ください
・	그들의 부부 금실이 좋아 함께 취미를 즐긴다.
	彼らの夫婦仲がいいので、一緒に趣味を楽しむ。
・	그들은 부부 금실이 좋아 항상 함께 외출한다.
	彼らは夫婦仲がいいので、いつも一緒に出かける。
・	부부 금실이 좋아 집안 분위기도 아주 밝다.
	夫婦仲がいいので、家の雰囲気もとても明るい。
・	멋진 음악까지 곁들여져 더할 나위 없이 좋은 분위기였다.
	洒落た音楽まで添えられて申し分なく良い雰囲気だった。
・	저희들은 결혼 후에 더할 나위 없는 신혼생활을 만끽하고 있어요.
	私たちは結婚してから至れり尽くせりの新婚生活を満喫しています。
・	고압적으로 나오다.
	高飛車に出る。
・	소책자를 배포하고 행사를 공지했다.
	小冊子を配布して、イベントの告知を行った。
・	소책자에는 유용한 정보가 많이 실려 있다.
	小冊子には役立つ情報がたくさん掲載されている。
・	새로운 서비스에 대한 소책자가 완성되었다.
	新しいサービスについての小冊子が完成した。
・	해충이 발생하다.
	害虫が発生する。
・	소중한 식물을 병이나 해충으로부터 지키는 방법이 있어요.
	大切な植物を病気や害虫から守る方法があります。
・	식물에 발생하는 병이나 해충에는 어떤 것이 있습니까?
	植物につく病気や害虫にはどのようなものがありますか。
・	차량의 번호판 판독기를 도입하다.
	車両のナンバープレート判読機を導入する。
・	새싹이 돋다.
	新芽が生える。
・	새싹이 트다.
	新しい芽が萌え出る。
・	새싹이 자라다.
	新芽が育つ。
・	걸상을 조금 앞으로 움직여 주세요.
	椅子を少し前に動かしてください。
・	이 걸상은 매우 편안합니다.
	この椅子はとても快適です。
・	걸상 높이를 조정해 주세요.
	椅子の高さを調整してください。
・	얼씬도 하지 않다.
	寄り付かない。
・	얼씬도 하지 마!
	現れるな!
・	중심 시가지를 활성화하다.
	中心市街地を活性化する。
・	시가지 활성화에 전력을 다해 왔다.
	市街地の活性化に尽力してきた
・	시가지의 활성화를 꽤하다.
	市街地の活性化を図る。
・	털끝만큼도 후회하지 않는다.
	ほんの少しも後悔していない。
・	털끝만큼도 의심하지 않는다.
	ちっとも疑っていない。
・	그 문제에 대해 털끝만큼도 관심 없다.
	その問題にまったく関心がない。
・	가족은 실의에 빠졌다.
	家族は失意に陥った。
・	나름대로 노력을 했던 나는 실의에 빠졌다.
	自分なりに努力してきた僕は失意に陥った。
・	24절기 중 세 번째 절기인 경칩은 만물이 겨울잠에서 깨어나는 시기다.
	24節季の三番目の節季である驚蟄は、万物が冬眠から目覚める時期である。
・	경칩이 되면 산과 들에는 새싹이 돋아나고 동물들도 동면에서 깨어난다
	啓蟄になると、山と野原には、若芽が出て動物も冬眠から覚める。
・	경칩은 ‘봄이 되어 겨울잠을 자던 동물이 깨어난다’는 뜻을 가진 절기입니다.
	驚蟄は、「春になり、冬眠していた動物が目覚める」という意味を持つ節季です。
・	전주곡을 연주하다.
	前奏曲を演奏する。
・	전주곡을 작곡하다.
	前奏曲を作曲する。
・	전주곡이란 규모가 큰 악곡 전에 연주하는 곡을 가리킵니다.
	前奏曲とは、規模の大きい楽曲の前に演奏する曲のことを指します。
・	저의 사려 깊지 못한 불찰로 누를 끼쳐 송구합니다.
	私の思慮に欠けた行動により迷惑をかけて申し訳ないと思います。
・	아버지가 돌아가신 후부터 가세가 기울었다.
	お父さんはが亡くなってから、家運が傾いた。
・	회사가 도산하로 가세가 기울어졌다.
	会社の倒産で家運が傾いてしまった。
・	불경기로 가세가 기울기 시작했다.
	不景気の影響で家運が傾き始めた。
・	모든 노력에 보상이 있을 것이다.
	すべての努力に補償があるでしょう。
・	아무런 보상도 바라지 말고 도와야 한다.
	どんな補償も、望まず、助けなければならない。
・	모든 노력에는 반드시 보상이 뒤따릅니다.
	すべての努力には必ず補償が後に続きます。
・	오랜 역사를 거쳐 전해 내려온 문화재는 역사의 산증인이다.
	長い歴史を経て伝えられてきた文化財は、歴史の生き証人である。
・	그 군인은 전쟁의 산증인입니다.
	その軍人は戦争の生き証人です。
・	건축은 시대를 상징하는 산증인입니다.
	建築は時代を象徴する生き証人です。
・	대혼란에 빠지다.
	大混乱に落ちる。
・	대혼란에 빠뜨리다
	大混乱に陥れる。
・	권력자가 헌법을 어겨 나라를 대혼란에 빠뜨렸다.
	権力者が憲法を破った振る舞いで国を大混乱に陥れた。
・	오냐오냐 키웠다.
	甘やかして育てた。
・	외아들로 오냐오냐 자라 버르장머리가 없다.
	一人息子として大切に育てられ、礼儀知らずだ。
・	오냐오냐 키웠더니 버르장머리가 나쁘게 자랐다.
	溺愛して育てたら、とんでもない礼儀知らずに育った。
・	밖에서 방으로 들어온 한마리 파리가 윙윙 날아다닌다.
	外から部屋に入り込んだ一匹のハエがブンブン飛び回る。
・	어제밤 윙윙 모기 소리에 잠에서 깨 버렸다.
	昨晩、プゥンプゥン、蚊の鳴く声で目が覚めてしまった。
・	지푸라기를 이용해 불을 피웠다.
	藁を使って火を起こした。
・	농민들은 지푸라기를 소 잠자리에 깔았다.
	農民たちはわらを牛の寝床に敷いた。
・	지푸라기로 만든 집이 언덕 위에 서 있다.
	わらでできた家が丘の上に立っている。