・	우리들의 눈을 보며 빙그레 웃어준다.
	私たちの目を見て笑みを浮かべる。
・	두 사람은 서로 마주보며 빙그레 웃었습니다.
	二人はお互いに見つめながらにっこりと笑いました。
・	그녀는 빙그레 미소를 지으며 인사했다.
	彼女はにっこりと微笑んで挨拶した。
・	여자 아이는 말하기 어려운 듯 머뭇머뭇하고 있다.
	女の子は言いにくそうにもじもじしている。
・	그는 화장실에 가고 싶어 머뭇머뭇하고 있다.
	彼はトイレに行きたくてもじもじしている。
・	그는 좋아하는 여성 앞에서 머뭇머뭇한다.
	彼は好きな女性の前で、もじもじしている。
・	얼굴이 홍당무가 되다.
	赤面する
・	얼굴이 홍당무처럼 빨개졌어요.
	顔が赤だいこんのように赤くなりました
・	많은 사람들 앞에 서면 얼굴이 홍당무가 돼요.
	大勢の人の前に立つと赤面するんです。
・	홍당무를 얇게 썰다.
	赤大根を薄切りにする。
・	홍당무를 요리에 쓰다.
	赤大根を料理に使う。
・	홍당무를 국에 넣다.
	赤大根をスープに入れる。
・	아이들은 즐겁게 재잘대며 걸었습니다.
	子ども達は楽しくぺちゃぺちゃ話ながら歩きました。
・	그는 입만 열면 투덜댄다.
	彼は口を開けば不満をこぼす。
・	주부들은 물가가 비싸다고 투덜대고 있습니다.
	主婦たちは物価が高いと不満をこぼしています。
・	투덜대지 말고 하고 싶은 말 있으면 허심탄회 말하세요.
	ぶつぶつ言わないで、話したいことがあったら虚心坦懐に言ってください。
・	그는 혁신적인 발명품을 다수 특허 등록했습니다.
	彼は革新的な発明品を多数特許登録しています。
・	그 발명품은 우리의 생활을 더 쾌적하게 해줍니다.
	その発明品は私たちの生活をより快適にしてくれます。
・	그 발명품은 시장에서 큰 주목을 받았습니다.
	その発明品は市場で大きな注目を集めました。
・	팔뚝은 인간의 어깨에서 손까지의 부분을 말한다.
	腕は、人間の肩から手までの部分のことをいう。
・	퍼런 힘줄이 돋은 팔뚝이 매우 여위었습니다.
	青い筋が膨らんだ腕がとても痩 せていました。
・	주사기를 팔뚝에 찌르다.
	注射器を腕に刺す。
・	또 내 물건에 손 대면 그땐 진짜 가만 안 둘 줄 알아.
	またわたしのものにさわったら、今度はただじゃおかないわよ。
・	가만 안 둬.
	許さない。
・	嘘をついた私を兄がそのままにしておかないだろうと思いました。
	거짓말을 한 나를 형이 가만 안 두겠다 싶었습니다.
・	누구나 꽃을 피우는 시기가 있다.
	だれでも花を咲かせる時期がある。
・	따뜻한 날씨가 꽃을 피울 것이다.
	暖かい気候が花を咲かせるだろう。
・	3월의 바람과 4월의 소나기는 오월의 꽃을 피우다.
	3月の風と4月のにわか雨は 5 月の花を咲かせる。
・	가슴이 찢어지게 아팠다.
	胸が張り裂けるほど辛かった。
・	가슴이 찢어질 듯한 짝사랑을 겪었다.
	胸が張り裂けんばかりの片思いを経験した。
・	전선의 동료들을 생각하면 가슴이 찢어집니다.
	戦線の仲間たちを思えば胸が張り裂けそうです。
・	이번만큼은 눈을 감아 주기로 했다.
	今回だけは目をつぶることにする。
・	그의 실수는 눈 감아 주자.
	彼の失敗には目をつぶってあげよう。
・	상사는 부하의 실수에 눈 감았다.
	上司は部下のミスに目をつぶった。
・	죽을힘을 다해 경기에 임했다.
	死力を尽くして試合に臨んだ。
・	죽을힘을 다해 사랑했던 사람과 결혼했다.
	死ぬ気で愛した人と結婚した。
・	죽을힘을 다해 머리를 짜내다.
	死力を尽くして、頭を絞る。
・	시어머니는 친정에서 보내준 예단이 부실하다고 화내셨다.
	姑は私の実家から送ってくれた祝儀の品が貧弱だと、腹を立てられた。
・	그 천의 질감은 매우 부드럽다.
	その布地の質感は非常に柔らかい。
・	나무 표면의 질감을 손으로 확인할 수 있다.
	木の表面の質感を手で確かめることができる。
・	나뭇잎을 손으로 만지면 그 질감을 알 수 있다.
	木の葉を手で触れると、その質感が分かる。
・	내 여자 친구는 질투심이 강하다.
	僕の彼女は嫉妬心が強い。
・	여자 친구가 너무 질투심이 많아요.
	彼女はものすごく嫉妬深いです。
・	시기와 질투심에 남편에게 따졌다.
	妬みと嫉妬心で旦那を問いただした。
・	산더미처럼 쌓이다.
	山積みになる。(山のように溜まる)
・	일이 산더미처럼 쌓여 있어서 야근을 해야 합니다.
	仕事が山のようにたまっていて残業しないといけないです。
・	졸음이 몰려왔다.
	眠気がおそってきた。
・	건강한 사람이라도 낮 시간에 졸음이 밀려오는 경우도 있습니다.
	健康な人でも、昼間に強い眠気に襲われることがあります。
・	어젯밤에 잠을 못 자서 낮에 졸음이 밀려왔다.
	昨晩寝不足だったので、昼間に眠気が押し寄せてきた。
・	동생은 추위를 타고 나는 더위를 타요.
	弟は寒がりで、僕は暑がりです。
・	더위를 많이 타는 편이에요.
	暑いのが苦手なんです。
・	언니는 더위를 잘 타는 체질이에요.
	お姉さんは暑がりな体質です。
・	물을 긷다
	水を汲む
・	샘물을 길러 우물에 갔다.
	湧き水をくみに井戸へ行った。
・	우물물을 긷다.
	井戸水を汲む。
・	여름 휴가를 손꼽아 기다리고 있어요.
	夏休みを指折り数えて待っています。
・	이 날이 오는 걸 손꼽아 기다리고 있었습니다.
	この日が来るのをずっと待っていました。
・	이 날을 손꼽아 기다렸습니다.
	この日を指折り数えて待ちました。
・	제발 아무것도 하지 말고 집에 얌전히 있어 줘.
	お願いだから何もせず家でおとなしくして欲しい。
・	행복이라는 건 생각하기 나름이다.
	幸せというのは考え次第だ。
・	오직 자기 하기 나름입니다.
	ひたすら自分次第です。
・	운동도 공부도 하기 나름이다.
	運動も勉強もやり方次第だ。
・	조석으로 차가운 바람을 느끼는 계절이 되었습니다.
	朝夕に冷たい風を感じる季節となりました。
・	눈앞이 깜깜해져 아내의 마음을 헤아릴 여유가 없었죠.
	目の前が真っ暗で、妻の心中を推し量る余裕がありませんでした。
・	아이의 가슴은 헤아리지 않는 것이 대부분의 부모가 저지르는 실수다.
	子供の心を配慮しないことが大部分の父母が犯す失敗だ。
・	자식을 사랑하는 부모님 속은 헤아릴 길이 없네요.
	子供を愛する親の気持ちは計り知れないですね。
・	상대와 만나려면 시간 조정이 필요합니다.
	相手と会うには時間の調整が必要です。
・	가능하다면 아래의 날짜로 다시 한번 조정을 검토해 주실 수 있으신지요
	可能であれば、以下の日程で再度ご調整を検討いただけませんでしょうか。
・	마음을 두고 있는 여자가 있어요.
	好意を寄せる女性がいます。
・	그녀를 은근히 마음에 두고 있어요.
	彼女に密かに思いを寄せています。
・	그는 옛날부터 그녀를 마음에 두고 있어요.
	彼は昔から彼女に思いを寄せていました。
・	그 소식은 진작에 알고 있었다.
	そのニュースはとっくに知っていた。
・	문제는 진작에 해결되었다.
	問題はとっくに解決した。
・	진작에 결정은 내려졌다.
	とっくに決定は下された。
・	그는 새로운 환경에서 날개를 펼칠 준비가 되어 있다.
	彼は新しい環境で羽ばたく準備ができている。
・	그녀는 자신의 꿈을 쫓아 날개를 펼쳐 갔다.
	彼女は自分の夢を追いかけて、羽ばたいていった。
・	그는 자신의 가능성을 믿고 날개를 펼치려고 한다.
	彼は自分の可能性を信じて、羽ばたこうとしている。
・	오늘 바다는 파도가 거세서 수영할 수 없습니다.
	今日の海は波が荒くて泳げません。
・	파도가 거세서 배가 나아가기가 어렵습니다.
	波が荒いので、船が進みにくいです。
・	어제 바다는 파도가 거셌지만, 오늘은 잔잔합니다.
	昨日の海は波が荒かったが、今日は穏やかです。
・	학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요.
	学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。
・	그는 돌아가신 어머니를 가슴에 묻고 살아가고 있다.
	彼は亡くなった母のことを胸に納めて生きている。
・	비밀을 가슴에 묻고 누구에게도 말하지 않았다.
	秘密を胸に納めて誰にも話さなかった。
・	오랜 사랑을 가슴에 묻고 그녀는 조용히 살아가고 있다.
	長年の恋を胸に納めて、彼女は静かに生きている。
・	바람을 쐬러 나가다.
	気晴らしに出かける。
・	잠깐 바람쐬러 나갔다 올게요.
	少し気分転換しに出かけてきます。
・	내일 바람이라도 쐬러 바다에 가자.
	明日気分転換しに海にいこうよ。
・	제초제를 뿌리다.
	除草剤を撒く。
・	농산물은 기본적으로 제초제를 사용해 만듭니다.
	農産物は基本的に除草剤を使って作ります。
・	제초제는 잡초를 말려 죽이기 위해 사용되는 농약이다.
	除草剤は、雑草を枯らすために用いられる農薬である。
・	앞으로는 이런 걱정을 상당히 덜 수 있을지도 모른다.
	これからはこのような心配は大幅に減ることになるかもしれない。
・	친구가 격려해줘서 걱정을 덜 수 있었다.
	友達が励ましてくれて、心配を軽くすることができた。
・	그 조언 덕분에 조금 걱정을 덜 수 있었다.
	そのアドバイスで、少し心配を軽くすることができた。
・	이 학교는 설립자의 이름을 따서 지었다.
	この学校は設立者の名前にちなんで名付けられた。
・	이 도시는 유명한 인물의 이름을 따서 명명되었다.
	この都市は有名な人物の名前にちなんで命名された。
・	이 식물의 이름을 따서 회사 이름을 정했다.
	この植物の名前にちなんで会社の名前を決めた。
・	버릇없이 자라다.
	わがままに育つ。
・	아이들은 가끔 버릇없을 때가 있어요.
	子供たちは時々行儀が悪いことがあります。
・	그녀의 아이는 가끔 버릇없어요.
	彼女の子供は時々行儀が悪いです。
・	뱃속이 검다.
	腹黒い。
・	뱃속에 능구렁이가 들어 있다.
	いけずうずうしい。
・	어제 지인이 이번에 여럿이서 술 마시러 가자고 했다.
	昨日知り合いに今度何人かで飲みに行こうって誘われた。
・	한 채의 주택을 여럿이 빌려 공유하는 젊은이가 늘고 있다.
	一軒の住宅を何人かで借りてシェアする若者が増えている。
・	메일을 여럿이서 공유하다.
	メールを複数人で共有する。
・	그녀는 어머니의 병간호를 하고 있어요.
	彼女は母親の看病をしている。
・	병간호를 위해 일을 쉬기로 했어요.
	看病のために、仕事を休むことにしました。
・	할아버지가 입원해 있어서 매일 병간호하러 가고 있어요.
	祖父が入院しているので、毎日看病に行っています。
・	별거 아니야.
	大したことないよ。
・	별거 아니에요
	大したことではありません。
・	별거 아니지만 제 마음이니까 받아 주세요.
	大したものじゃないけれど、私の気持ちですから受け取ってください。
・	어떻게 해야 할 지 겨우 감이 잡힌다
	どうすればいいのか、やっと感じ取れる 。
・	합격 발표 소식을 기다리느라고 하루 종일 일이 손에 안 잡혔다.
	合格発表の知らせを待っていたので、一日中仕事が手につかなかった。
・	요즘 걱정거리가 많아서 일이 손에 안 잡혀.
	最近、心配ごとが多くて仕事が手につかないよ。
・	경찰은 범인의 증거를 잡았다.
	警察は犯人の証拠を掴んだ。
・	증거를 잡기 위해 추가 조사가 필요하다.
	証拠を掴むために、さらなる調査が必要だ。
・	증거를 잡기 전에 범인이 도망쳤다.
	証拠を掴む前に犯人が逃げてしまった。
・	밖에 나가서 고양이를 몇 시간을 찾아 헤맸다.
	外に出て猫を何時間も探して歩き回った。
・	사람은 은혜를 입으면 반드시 갚아야 한다.
	人は、恩を受けたら必ずお替えししなければならない。
・	피해 입은 건 없어요.
	被害はありません。
・	엄청난 규모의 재산 피해를 입었다.
	莫大な規模の財産被害を被った。
・	내전의 피해를 입고 있는 사람들을 보호하다.
	内戦の被害を被っている人々を保護する。
・	그의 다정함에 마음이 움직였다.
	彼の優しさに心が動いた。
・	그 연설을 듣고 마음이 움직였다.
	そのスピーチを聞いて心が動いた。
・	아름다운 풍경에 마음이 움직인다.
	美しい風景に心が動く。
・	그들은 다음 달에 식을 올릴 예정입니다.
	彼らは来月、式を挙げる予定だ。
・	식을 올리기 위해 준비가 바쁩니다.
	式を挙げるために準備が忙しい。
・	그녀는 가족과 친구들에 둘러싸여 멋진 식을 올렸다.
	彼女は家族や友達に囲まれて、素晴らしい式を挙げた。
・	종이 울리자 곧바로 선생님께서 수업을 끝내셨어요.
	鐘が鳴るとすぐに先生が授業を終えました。