・	출국 수속을 밟다.
	出国手続を踏む。
・	지금 유학 수속을 밟고 있는 중이에요.
	留学の手続きをしているところです。
・	일식 장인은 칼로 생선을 손질하는 기술이 필수입니다.
	和食の職人は、包丁で鮮魚をさばく技術が必須です。
・	요리사는 칼로 생선을 손질할 때 빠르고 정확한 손놀림으로 놀라게 했다.
	シェフは包丁で魚をさばく際、素早く正確な手つきで驚かせた。
・	요리 전문가는 능숙하게 칼로 생선을 손질하는 기술을 선보였습니다.
	料理のプロは、巧みに包丁で魚をさばく技術を披露しました。
・	이걸로 마치겠습니다.
	これで終わります。
・	이걸로 할게요.
	これにします。
・	이야기를 꾸며내다.
	話をでっち上げる。
・	그 얘기는 꾸며낸 얘기다.
	その話は作り話だ。
・	전부 그가 꾸면낸 것이다.
	全部彼のでっちあげだ
・	고개를 가로저었다.
	かぶりを振った。
・	그는 분에 넘치는 생활과 과소비로 파산했다.
	彼は身に余る生活と過度な消費で破産した。
・	선생님에게 분에 넘치는 칭찬을 많이 들었어요.
	先生から、分に余るお褒めの言葉をたくさん耳にしました。
・	분에 넘치는 재물은 자칫 뜻밖의 재앙을 불러옵니다.
	身に余る財物はちょっと予想外の災いを呼んできます。
・	아이가 물에 들어가 발장구를 치며 놀았다.
	子どもが水に入って足でバシャバシャして遊んだ。
・	수영을 배우는 아이가 발장구를 치기 시작했다.
	水泳を習っている子どもが足をバタバタさせ始めた。
・	욕조에서 아기가 발장구를 치며 물장난을 쳤다.
	赤ちゃんがお風呂で足をばたつかせて水遊びをした。
・	시내에 사는 외국인 인원수는 몇 명입니까?
	市内に住む外国人の人数は何人ですか？
・	회의에 참석하는 인원수는 정해졌습니까?
	会議に出席する頭数は決まりましたか？
・	오늘은 참가자의 인원수가 많았습니다.
	今日は参加者の頭数が多かったです。
・	전신주란 공중에 편 전선을 지탱하기 위한 기둥입니다.
	電信柱とは、空中に張った電線を支えるための柱です。
・	전신주란 통신회사가 전화선 등 통신용 케이블을 지지하기 위한 목적으로 설치한 것입니다.
	電信柱とは、通信会社が電話線等、通信用ケーブルを支持することを目的に設置するものです。
・	전신주가 도로를 따라 늘어서 있습니다.
	電信柱が道路沿いに立ち並んでいます。
・	어떤 일이 있어도 그를 도와줄 거예요.
	どんなことがあっても、彼を助けるつもりです。
・	어떤 일이 있어도 약속은 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、約束は守ります。
・	어떤 일이 있어도 이 프로젝트는 성공시킬 거예요.
	どんなことがあっても、このプロジェクトは成功させます。
・	그는 질문에 성실히 대답해줬다.
	彼は質問に真面目に答えてくれた。
・	둘의 관계는 돌이킬 수 없어졌다.
	二人の関係は元には戻れなくなった。
・	돌이킬 수 없는 짓을 해 버렸다.
	取り返しのつかないことをしてしまった。
・	인생에 돌이킬 수 없는 것은 하나도 없다.
	人生に、取り返しのつかないことは一つもない。
・	내년에는 중국이 미국을 추월해 세계 최대 시장이 될 것으로 예상된다.
	来年には中国が米国を追い越して世界最大市場になると予想される。
・	일부 분야에선 이미 추월하고 나머지 분야에서도 맹렬히 추격하고 있다.
	一部の分野ではすでに追い越し、残りの分野でも猛烈に追撃している。
・	천천히 달리는 앞차를 추월하고 싶다.
	ゆっくりと走ってる前の車を追い越したい。
・	외출할 때는 문단속을 확실히 확인하세요.
	出する際には、戸締まりをしっかりと確認してください。
・	마스크를 사재기하다.
	マスクを買いだめする。
・	태풍에 대비해 식량을 사재기했습니다.
	台風に備えて食糧の買い溜めしました。
・	일용품을 사재기했다.
	日用品を買いだめした。
・	크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리 끝까지 난 상태입니다.
	大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。
・	아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리 끝까지 났다.
	父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。
・	그의 말과 행동에 나는 화가 머리 끝까지 났다.
	彼の言動に、私は怒り心頭だ。
・	드라마에서는 여성이 남성에게 뺨을 때리는 장면이 자주 있습니다.
	ドラマでは女性が男性に平手打ちをしているシーンがよくあります。
・	숨을 깊이 들이마시고
	息を深く取り入れる。
・	크게 숨을 들이 마시고 나서 이야기를 시작했다.
	大きく息を吸ってから話し始めた。
・	신선한 공기를 들이 마시자 기분이 좋아졌다.
	新鮮な空気を吸うと、気分が良くなった。
・	수고를 덜어드리고 싶네요.
	手間を省きたいのです。
・	그는 신형 컴퓨터를 샀다. 그것이 그가 논문을 쓰는데 많은 수고를 덜어 주었다.
	彼は新型のコンピューターを買った。その事で彼が論文を書くのに多くの手間を省いた。
・	그의 욕망은 한도 끝도 없어서 언제나 뭔가를 요구한다.
	彼の欲望は限りがなく、いつも何かを求めている。
・	그의 무리한 요구는 한도 끝도 없다.
	彼の無理な要求には、限界がない。
・	그 회사의 이익 추구는 한도 끝도 없다.
	その会社の利益追求には、終わりがない。
・	아기가 울음을 그치지 않는다.
	赤ちゃんが泣き止まない。
・	아기는 신기하게도 울음을 뚝 그쳤습니다.
	赤ん坊は不思議なことに、ぴたっと泣き止みました。
・	돈을 물 쓰듯 낭비벽이 심한 그 여자와 결혼하면 불행해질 것이다.
	お金を湯水のように使う浪費癖がひどいその女性と結婚したら、不幸になるだろう。
・	돈은 일상생활 속에서 빼놓을 수 없는 존재라고 해도 과언이 아닙니다.
	お金は日常生活の中では欠かせない存在だと言っても過言ではありません。
・	생선회에 간장은 빼놓을 수 없다.
	刺身に醤油は欠かせない。
・	당신은 빼놓을 수 없는 존재입니다.
	あなたは欠かせない存在です。
・	가볍게 흘려들어선 안 된다.
	軽く聞き流してはならない。
・	추석 연휴에는 고향을 찾는 사람들이 많다.
	秋夕の連休には故郷を訪ねる人が多い。
・	자세한 원인을 알고자 비뇨기과를 찾았다.
	詳しい原因を知るために泌尿器科を訪れた。
・	베트남은 한국인이 가장 많이 찾는 동남아 국가다.
	ベトナムは韓国人が最も多く訪れる東南アジア国だ。
・	지금 누구 편 드는 거예요?
	今誰の肩を持ってるんですか？
・	누구 편을 들어야 할지 모르겠네.
	どっちの肩を持ったなきゃいけないか分からないね。
・	아빠랑 엄마랑 싸우면, 나는 항상 엄마 편을 들어요.
	父と母とけんかすると、私はいつも母の肩を持ちます。
・	이 신발, 사이즈가 딱 맞아.
	この靴、サイズぴったりだよ。
・	이 양복은 나에게 딱 맞는다.
	この洋服は私にぴったりだ。
・	이 원피스는 니 분위기에 딱 맞네.
	このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
・	얼굴 가득 웃음꽃을 피우다.
	満面の笑みを浮かべる。
・	경기 내내 웃음꽃이 피어나는 등 분위기가 좋았다.
	試合中ずっと笑顔を見せるなど、雰囲気が良かった。
・	남자인 주제에 그 정도 힘도 없어요?
	男のくせにそれぐらいの力もないですか。
・	한 번도 먹어 본 적도 없는 주제에 거짓말 하지 마!
	一回も食べてみたこともないくせに嘘つかないでよ！
・	그 가족은 가난한 주제에 사치한다.
	あの家族は貧乏なくせに贅沢する。
・	화풀이하지 마!
	八つ当たりしないでよ！
・	가족에게 화풀이하다.
	家族に八つ当たりする。
・	마음에 안 든다고 화풀이하지 마!
	気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！
・	빨리 안심할 수 있는 생활을 보내고 싶다.
	早く安心できる生活を送りたい。
・	나는 그녀와 궁합이 잘 맞는다.
	僕は彼女と相性がとてもよい。
・	나는 그와 궁합이 맞지 않는다.
	僕は彼と相性が悪い。
・	그녀는 나와 궁합이 안 맞는다.
	彼女は僕と相性が悪い。
・	그 학자는 부분만 보고 전체를 판단하는 오류를 범하였다.
	あの学者は一部分だけ見て全体を判断する間違いを犯した。
・	요리가 일품입니다.
	料理が絶品です。
・	이 식당은 김치찌개가 일품입니다.
	この食堂はキムチチゲが絶品です。
・	그 디저트는 일품이었어요.
	そのデザートは絶品でした。
・	이 문제에 대해서는 앞뒤를 재고 판단해야 한다.
	この問題については、よく考えて判断するべきだ。
・	큰 결정을 내리기 전에 앞뒤를 잘 재고 결정하세요.
	大きな決断をする前に、前後をよく考えてから決めてください。
・	이직을 고민하고 있는데, 앞뒤를 잘 재서 결정하고 싶다.
	転職を考えているけど、前後をしっかりと測って決めたい。
・	어디선가 고양이 소리가 희미하게 들린다.
	どこからか猫の声がかすかに聞こえる。
・	그녀는 그 사건을 공고연히 입에 담았다.
	彼女はその事件を公然と口にした。
・	공공연히 사람을 모욕하다.
	公然と人を侮辱する。
・	공공연히 반기를 들다.
	公然と反旗をひるがえす。
・	수칙을 지키다.
	心得を守る。
・	의사의 수칙을 충실히 지킨 암환자의 생존률이 높아졌다.
	医師の心得を忠実に守ったガン患者の生存率は高くなった。
・	작년의 패자답게 라이벌을 격파했다.
	昨年の覇者らしくライバルを撃破した。
・	세계를 이끌 패자는 누구인가?
	世界を導く覇者はだれだ？
・	기왕이면 맛있는 좋은 곳에서 먹자.
	どうせなら美味しいところで食べよう。
・	기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요.
	どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。
・	불황이 오래가다.
	不況が長引く。
・	되도록 오래가는 커플이 되고 싶다.
	できるだけ長く続くカップルになりたい。
・	기존의 전구보다 LED전구는 오래간다.
	既存の電球よりLED電球は長持ちする。
・	어제부터 온몸이 아파서 죽을 지경이에요.
	昨日から体中が痛くて死にそうです。
・	죽을 지경에 이르다.
	死に瀕する。
・	잠을 못 자서 죽을 지경이야.
	睡眠不足で死にそうなの。
・	쌍방은 얼굴과 얼굴을 마주 대했다.
	双方は顔と顔を向き合った。
・	신규 사업을 벌이려고 자금을 모으고 있다.
	新規事業を展開しようと資金を集めている。
・	왜 그런 무서운 일을 벌인 것일까?
	何故、そんな恐ろしい事を起こしたのか?
・	독립운동 유적지에 한글 간판을 기증했다.
	独立運動の遺跡地にハングル看板を寄贈した。
・	그녀는 온갖 정성을 들여 정원의 화초를 가꾸었다.
	彼女は、丹精に庭の草花を育てた。
・	저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다.
	著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。
・	정성 들여 가꾸다.
	精誠こめて育てる。
・	내가 기진맥진해서 돌아와도 남편은 전혀 집안일을 도와주려고 하지 않아요.
	私がくたくたになって帰って来ても、主人は全く家事を手伝おうとしないんですよ。
・	서로를 격려하다.
	お互いに励ます。
・	친구를 격려하다.
	友達を励ます。
・	서로 격려도 해주고 비평도 자유롭게 해요.
	互いに励ましたり、自由に批評したりします。
・	이런 일까지 해 주다니 감격스럽다.
	こんなことまでしてくれるなんて感激だ。