・	전화 혹은 메일로 연락해 주세요.
	電話またはメールで連絡してください。
・	그 광고는 텔레비젼 혹은 인터넷으로도 볼 수 있어요.
	その広告はテレビまたはインターネットでも見ることができます。
・	고기 혹은 생선 요리를 준비하다.
	肉あるいは魚の料理を準備する。
・	아버지 또는 어머니가 온다.
	父または母が来る。
・	내일은 비 또는 눈이 올 겁니다.
	明日は雨あるいは雪になるでしょう。
・	검정 또는 파란 볼펜으로 기입해 주세요.
	黒または青のボールペンで記入してください。
・	내일 또 만나요.
	明日また会いましょう。
・	또 보고 싶어요.
	また会いたいです。
・	또 올게요.
	また来ます。
・	날이 저물고 게다가 비까지 내리기 시작했다.
	日が暮れてその雨まで降り始めた。
・	여행 중에 배탈도 나고 게다가 감기까지 걸렸다.
	旅行中に、腹も壊してその上風邪までひいた。
・	이 스마트폰은 예쁩니다. 게다가 값도 쌉니다.
	このスマートフォンはきれいです。それに値段も安いです。
・	차를 사고 싶다. 하지만 돈이 없다.
	車を買いたい。だけど、金がない。
・	그녀는 정말 귀엽다. 하지만 성격이 나쁘다.
	彼女は本当に可愛い。だが、性格が悪い。
・	그는 공부를 잘해. 하지만 스포츠는 전혀 못해.
	彼は勉強ができる。しかし、スポーツは全然駄目だ。
・	수비도 좋고, 더욱이 다리도 빠르다.
	守備はいいし、その上に足も速い。
・	더욱이 그 관광지는 우리들의 호텔로부터 매우 가깝다.
	そのうえ、その観光地はわたしたちのホテルからとてもちかい。
・	그녀는 쾌활하고 친절하며 더욱이 배려심이 있다.
	彼女は快活で、親切でなおかつ思いやりがある。
・	이 제품은 싸다. 그렇지만 품질이 나쁘다.
	この製品は安い。けれども、品質が悪い。
・	그렇지만 허락은 못하겠어.
	でも許可はできない。
・	노력했다. 그렇지만 좋은 성적은 얻을 수 없었다.
	努力した。けれどもいい成績は取れなかった。
・	오늘은 휴일입니다. 그러나 회사에 출근했습니다.
	今日は休日です。しかし会社に出勤しました。
・	내일은 학교에 가는 날입니다. 그러나 집에서 쉬겠습니다.
	明日は学校へ行く日です。しかし家で休みます。
・	그는 머리는 좋다. 그러나 운동은 못한다.
	彼は頭がいい。しかし運動はだめだ。
・	배가 고프다. 그런데 돈이 없다.
	お腹が空いた。どころがお金がない。
・	그런데 부탁한 건 어떻게 됐어요?
	ところで、頼んだことはどうなりました?
・	그런데 여기는 어디입니까?
	ところでここはどこですか。
・	학교에 가기 싫다고 말했다. 그러자 어머니께서 몹시 화를 내셨다.
	学校に行きたくないと話した。するとお母さんひどく腹を立てた。
・	커튼을 열었다. 그러자 밖에 눈이 내리고 있었다.
	カーテンを開けた。すると、外は雪が降っていた。
・	왜냐하면 나는 미술 선생이 되고 싶기 때문이야.
	なぜなら私は美術の先生になりたいからだ！
・	나는 식욕이 없어요. 왜냐하면 감기에 걸렸기 때문입니다.
	私は食欲がないです。 なぜなら、風邪を引いているからです。
・	나는 한국어 교실을 열고 싶어요. 왜냐하면 사람들에게 뭔가를 가르치는 것을 좋아하기 때문입니다.
	私は韓国語教室を開きたいです。 なぜなら、人に何かを教えることが好きだからです。
・	일본에서 발표한 베스트 앨범이 100만장 넘게 팔렸다.
	日本で発表したベストアルバムが100万枚以上売れた。
・	앨범에 사진을 정리하다.
	アルバムに写真を整理する。
・	졸업 앨범이 도착했다.
	卒業アルバムが届いた。
・	약의 효과는 사람에 따라서 다릅니다.
	薬の効果は人によって違います。
・	나라의 경제가 발전하는 것에 따라서, 사람들의 생활도 더욱 좋아졌다.
	国の経済が発展するにしたがって、人々の暮らしもよくなってきた。
・	오늘은 강사가 쉰다. 따라서 휴강이 되었다.
	本日は講師が休みだ。したがって、休講になった。
・	그러면 강의를 시작합니다.
	それでは講義を始めます。
・	그러면 내일 봐요.
	それではまた明日。
・	내일 비가 온다고 합니다. 그래도 낚시를 갈 예정입니다.
	明日雨が降るらしいです。それでも釣りに行く予定です。
・	영어는 매우 어렵습니다. 그래도 배우겠습니다.
	英語はとても難しいです。それでも習います。
・	거긴 매우 위험한 장소예요. 그래도 갈 거예요?
	そこは非常に危険な場所です。それでも、行くんですか。
・	그래서 어떻게 됐어?
	それでどうなったの？
・	그래서 내가 말했잖아요！
	だから私が言ったじゃないですか!
・	돈이 없어요. 그래서 굶었어요
	お金がありません。それで何も食べていません。
・	그는 근면하다. 그러므로 부자가 되었다.
	彼は勤勉だ。だからお金持ちになった。
・	그는 훌륭한 경영자다. 그러므로 존경을 받는다
	彼は立派な経営者だ。それで尊敬される。
・	오후에는 비가 온다고 한다. 그러므로 우산을 가지고 가라.
	午後には雨が降るそうだ。だから傘を持って行って。
・	그러니까 믿고 따라와.
	だから信じてついて来い。
・	그러니까 내가 말했잖아.
	だから言ったでしょ。
・	그러니까 말했잖아!
	だから、言ったじゃん!
・	서점에서 책 한 권을 샀다.
	書店で本一冊を買った。
・	나는 책을 한 권도 가지고 있지 않아요.
	私は本を一冊も持っていません。
・	어제 책을 다섯 권 샀어요
	昨日本を5冊買いました。
・	역광으로 사진이 잘 안 나왔어.
	逆光で写真がうまく撮れなかった。
・	역광 속에서 얼굴이 잘 보이지 않았다.
	逆光の中で顔が見えにくかった。
・	역광으로 찍은 사진은 예술 같았다.
	逆光で撮った写真はアートのようだった。
・	물을 가열하고 싶은데 몇 와트가 있으면 되나요?
	水を加熱したいが、何ワットあればよいですか？
・	플래시를 터뜨리다.
	フラッシュを焚く。
・	휴대전화에 달린 플래시를 켰다.
	携帯電話のフラッシュをつけた。
・	렌즈를 끼다.
	コンタクトを入れる。
・	렌즈가 깨져 버렸다.
	レンズが割れてしまった。
・	눈에 렌즈를 넣다.
	目にレンズを入れる。
・	의사로부터 물을 하루에 2리터 마시면 좋다고 들었다.
	医者から水を一日2リットル飲むとよいと言われた。
・	물 1리터에 50그램의 소금을 녹이다.
	水1Ｌに50ｇの塩を溶かす。
・	그는 매일 2리터의 물을 마시고 있습니다.
	彼は毎日2リットルの水を飲んでいます。
・	이 아파트는 몇 평이에요?
	このアパートは何坪ですか？
・	한국에서는 부동산의 면적을 표시할 때 평이 자주 사용됩니다.
	韓国では、不動産の面積を表すときには「坪」がよく使われます。
・	1평은 약 3.3평방미터에 해당합니다.
	1坪はおよそ3.3平方メートルに相当します。
・	산불로 300헥타르가 소실되었다.
	山火事で300ヘクタールが焼失された。
・	그 농장에는 50헥타르의 목초지가 있다.
	その農場には50ヘクタールの牧草地がある。
・	농장은 10헥타르 있습니다.
	農場は10ヘクタールあります。
・	그는 소같이 일한다.
	彼は牛のように働く。
・	그녀는 너같이 예쁜다.
	彼女はあなたのように可愛い。
・	예상했던 바와 같이 낙선했다.
	予想していた通り落選した。
・	지도를 그리다.
	地図を書く。地図を描く。
・	지도를 읽다.
	地図を読む。
・	지도를 펼치다. 지도를 펴다.
	地図を広げる。
・	배낭을 메다.
	リュックサックを背負う。
・	무거운 배낭을 메고 산에 올랐다.
	重いリュックを背負って山に登った。
・	새 배낭을 샀다.
	新しいリュックを買った。
・	이 고속도로의 길이는 몇 마일입니까?
	このハイウェイの長さは何マイルですか？
・	그녀는 매일 1마일을 달리고 있습니다.
	彼女は毎日1マイル走っています。
・	고속도로를 달릴 때는 시속 70마일로 달리고 있어요.
	高速道路を走るときは、時速70マイルで走っています。
・	암벽을 오르다.
	岩壁を登る。
・	거대한 암벽을 오르려다 첫발에 미끄러졌다.
	巨大な岩壁を登ろうとする途中、第一歩でつまづいた。
・	산길에는 암벽이 이어져 있었다.
	山道には岩場が連なっていた。
・	등산을 가다.
	登山に行く。
・	다음 주 등산하러 갈래요?
	来週登山に行きますか？
・	아름다운 경치를 보는 것도 등산의 즐거움의 하나입니다.
	美しい景色を見ることも登山の楽しみの1つです。
・	체적＝질량÷밀도
	体積＝質量÷密度
・	체적이란 입체가 공간 속에서 차지하는 크기를 말한다.
	体積とは、立体が空間の中で占る大きさのことです。
・	다음의 직육면체와 정육면체의 체적을 구하세요.
	次の直方体や立方体の体積を求めましょう。
・	이 정사각형의 면적을 구하시오.
	この正方形の面積を求めなさい。
・	사각형은 변의 길이만으로는 면적을 구할 수 없습니다.
	四角形は辺の長さだけでは面積が確定しません。
・	러시아는 광대한 국토로 그 면적은 세계 1위를 자랑합니다.
	ロシアは広大な国土で、その面積は世界一を誇っています。
・	길이를 재다.
	長さを測る。
・	방의 길이를 측정했습니다.
	部屋の長さを計測しました。
・	테이블 길이가 2미터입니다.
	テーブルの長さが2メートルです。
・	폭이 넓다.
	幅が広い。
・	폭이 좁다.
	幅が狭い。
・	5센티미터 폭으로 자르다.
	5センチ幅に切る。
・	높이와 넓이를 재 주세요.
	高さと広さを計って下さい。
・	높이를 측정하다.
	高さを測る。
・	높이를 정확히 지정하다.
	高さを正確に指定する。
・	바다의 깊이는 어떻게 측정하는 건가요?
	海の深さはどのようにして測定するのですか？
・	다시 한번 깊이 감사드립니다.
	繰り返しになりますが、深く御礼申し上げます。
・	바다의 깊이를 측정하다.
	海の深さを測定する。
・	탑승구에서 탑승이 시작되었습니다.
	搭乗口で搭乗が始まりました。
・	탑승구에서 탑승이 시작되었습니다.
	搭乗口での搭乗が始まりました。
・	지금 탑승이 시작되었습니다.
	ただいま搭乗が開始されました。
・	척은 배를 세는 단위입니다.
	隻は、船を数える単位です。
・	군함 2척을 건조하다.
	軍艦2隻を建造する。
・	외국 국적의 어선 2척이 5일 저녁 영해로 침입했다.
	外国籍の漁船2隻が5日夜に領海に侵入した。
・	새삼스레 전문 용어를 사용하지 않아도 되잖아요.
	殊更に難しい専門用語を使わなくてもいいじゃないですか。
・	지식이 부족하다는 걸 새삼스레 깨닫게 되었다.
	知識が足りないことを事新しく悟るようになった。
・	된장찌개 4인분이랑 밥 4공기 주세요.
	キムチチゲ四人前とご飯四つお願いします
・	냉장고에 남은 재료로 3인분은 만들 수 있어요.
	冷蔵庫に残った材料で3人分を作ることはできます。
・	삼겹살 3인분 주세요.
	サムギョプサルを3人分ください。
・	미국 사람이 아니에요. 영국 사람이에요.
	アメリカ人ではありません。イギリス人です。
・	중국 사람 아니에요. 일본 사람이에요.
	中国人ではありません。日本人です。
・	프랑스 사람 아니에요. 독일 사람이에요.
	フランス人ではありません。ドイツ人です。
・	관광을 하다.
	観光をする。
・	시내 관광을 하고 싶은데요.
	市内観光がしたいのですが。
・	파리는 세계 최고 관광도시입니다.
	パリは世界最高の観光都市です。
・	공항으로 가 주세요.
	空港へ行ってください。
・	택시로 공항까지 얼마나 걸리나요?
	タクシーで空港までどのぐらいかかりますか。
・	이 공항에서 쇼핑을 할 수 있습니까?
	この空港で買い物が出来ますか？
・	숫자를 세다.
	数字を数える。
・	숫자는 수를 표시하기 위해 사용하는 기호나 문자다.
	数字は、数を表すのに用いる記号や文字である。
・	지금 세계에서 일반적으로 이용되고 있는 숫자는 아라비아 숫자입니다.
	いま世界中で一般的に用いられている数字はアラビア数字です。
・	그 영화는 천만 달러의 흥행 수익을 올렸다.
	その映画は千万ドルの興行収入を上げた。
・	그는 천만 번 실패해도 포기하지 않았다.
	彼は千万回失敗しても諦めなかった。
・	그 도시는 천만 명의 관광객이 방문한다.
	その街には千万の観光客が訪れる。
・	전화 한 통이 걸려왔다.
	電話が一本かかってきた。
・	한 통의 메일이 도착했다.
	1通のメールが届いた。
・	담당자에게 편지 한 통을 보냈다.
	担当者に手紙１通を送った。
・	몇 살입니까?
	いくつですか。
・	몇 살이십니까?
	いくつでいらっしゃいますか。
・	몇 살이세요?
	何歳ですか？
・	맥주 두 병 부탁합니다.
	ビール2本お願いします。