・	화해와 치유와 평화의 올림픽이 되길 바란다.
	和解と癒しと平和の五輪になることを望む。
・	사랑이 모든 치유의 원동력이다.
	愛が、総ての治癒の原動力だ。
・	사랑하는 사람과의 시간은 치유입니다.
	愛する人との時間は癒しです。
・	그의 직함은 프로젝트 매니저입니다.
	彼の肩書きはプロジェクトマネージャーです。
・	그 직함은 업무의 중요성을 보여줍니다.
	その肩書きは、業務の重要性を示しています。
・	직함이 바뀌면 책임도 달라집니다.
	肩書きが変わると、責任も変わります。
・	그 질문에는 직명 또는 직위를 적어 주세요.
	その質問には職名または職位を書いて下さい。
・	돈으로 직위는 살 수 있어도 존경은 살 수 없다.
	お金で地位を買うことはできても尊敬は買えない。
・	제 직무는 고객 대응을 하는 것입니다.
	私の職務は、顧客対応を行うことです。
・	이 직무는 전문적인 지식이 요구됩니다.
	この職務には、専門的な知識が求められます。
・	직무를 다하기 위해 노력하고 있어요.
	職務を全うするために努力しています。
・	면도를 하다.
	髭剃りをする。
・	면도는 이틀에 한 번 합니다.
	ひげそりは２日に１回します。
・	얼굴에 비누를 칠하고 면도를 시작했다.
	顔に石けんを付け髭剃りを始めた。
・	사장님 비서는 바빠서 주말에도 일합니다.
	社長の秘書は忙しくて週末にも仕事します。
・	회사에서 비서로 일하고 있어요.
	会社で秘書として働いています。
・	현재 사장 비서를 맡고 있다.
	現在社長秘書を務める。
・	빗으로 머리를 빗다.
	くしで髪をとかす。
・	머리를 빗으로 빗다.
	髪の毛をくしでとかす。
・	머리를 빗으로 빗어 다듬다.
	髪をくしで梳いて整える。
・	가위로 종이를 자르다.
	ハサミで紙を切る。
・	가위는 종이를 자르는데 편리한 도구입니다.
	ハサミは髪を切るのに使う便利な道具です。
・	한국에서는 고기를 구운 후에 가위로 자릅니다.
	韓国では肉を焼いた後にハサミで切ります。
・	어머니는 주부입니다.
	母は主婦です。
・	결혼하고 전업주부가 되었습니다.
	結婚してから専業主婦になりました。
・	농민은 FTA에 의한 쌀 자유화에 적극적으로 반대했다.
	農民はFTAによるコメの自由化に積極的に反対した。
・	드디어 비가 내려 농민들은 안심했습니다.
	ついに雨が降り出して、農民はほっとしました。
・	농민들의 노력 덕분에 우리는 매일 신선한 채소를 먹을 수 있습니다.
	農民の努力によって、私たちは毎日新鮮な野菜を食べられます。
・	키가 작아서 모델을 포기했습니다.
	背が小さくてモデルを諦めました。
・	모델이 되려면 키뿐만 아니라 패션감각도 중요합니다.
	モデルになるためいには、身長だけではなくファッション感覚も大事です。
・	선생님을 모델로 삼아 공부했습니다.
	先生をモデルにして勉強しました。
・	경찰을 불러주세요.
	警察を呼んでください。
・	경찰에 신고하다.
	警察に届ける。警察に通報する。
・	경찰에 연락해 주세요.
	警察に連絡してください。
・	군인은 나라를 위해서 싸웁니다.
	軍人は国のために戦います。
・	아버지는 군인답게 끝까지 나라를 위해서 싸웠습니다.
	父は軍人らしく最後まで国のために戦いました。
・	군인으로서의 자부심을 가지고 있습니다.
	軍人としての誇りを持っています。
・	사람 살리는 의사가 되고 싶다.
	人を生かす医者になりたい。
・	이 분이 의사입니다.
	この方が医者です。
・	아들의 꿈은 의사입니다.
	息子の夢は医者です。
・	자영업을 하다.
	自営業を営む。
・	전 자영업을 해요.
	私は自営業をしています。
・	자영업 하고 있습니다.
	自営業しております。
・	저는 회사원이에요.
	私は会社員です。
・	회사원을 그만두다.
	会社員を辞める。
・	회사원이 부업으로 회사를 설립했다.
	会社員が副業で会社を立ち上げた。
・	학교에서 교사로 일하고 있어요.
	学校で教師として働いています。
・	남동생은 교사예요.
	弟は教師です。
・	결혼할 여자친구가 초등학교 교사예요.
	結婚する彼女が小学校教師です。
・	직업이 뭐예요?
	職業は何ですか？
・	경영자란 어떤 직업인가요?
	経営者とはどんな職業でしょうか。
・	직업도 없고 수입도 없어요.
	職もなく収入もないです。
・	이 신사는 이 지역의 명소이다.
	この神社は、ここの名所である。
・	이 절은 이 지역의 명소로 자리잡게 되었습니다.
	このお寺はこの地域の見所になることができました。
・	전국 각지의 인기 명소에 죽기 전에 가보고 싶다.
	全国各地の人気の名所に死ぬまでに行ってみたい。
・	내일 공장을 견학합니다.
	明日、工場を見学します。
・	운동 시설을 견학할 예정입니다.
	運動施設を見学する予定です。
・	기업 시설을 견학했습니다.
	企業の施設を見学しました。
・	날씨가 좋은데다가 일도 쉬는 날이라서 관광지를 관광했습니다.
	仕事も休みだったから観光地を観光しました。
・	가이드는 관광지에서 관광객을 안내하는 사람입니다.
	ガイドは、観光地で観光客を案内する人です。
・	가이드는 산이나 오지 등에서 등산가나 탐험가의 길안내를 하는 사람입니다.
	ガイドは、山や奥地などで登山者や探検家の道案内をする人です。
・	인터넷보다 여행사에서 예약하는 게 편해요.
	インターネットより旅行会社で予約するのが楽です。
・	여행사를 통해 항공권과 숙박을 예약했어요.
	旅行代理店を通じて航空券と宿泊を予約しました。
・	여행을 가다.
	旅行に行く。
・	제주도로 여행을 갑니다.
	済州島に旅行に行きます。
・	즐거운 여행 되세요.
	よい旅を。
・	금고에는 귀중품이 보관되어 있습니다.
	金庫には貴重品が保管されています。
・	금고 비밀번호를 변경했습니다.
	金庫の暗証番号を変更しました。
・	중요한 서류를 금고에 넣었어요.
	重要な書類を金庫にしまいました。
・	택시 운전사에게 팁을 건넸다.
	タクシーの運転手にチップを渡した。
・	호텔 벨보이에게 팁 주는 것을 잊지 마세요.
	ホテルのベルボーイにチップを渡すのを忘れないでください。
・	그는 항상 좋은 서비스에는 팁을 지불하는 습관이 있다.
	彼は常に良いサービスにはチップを支払う習慣がある。
・	방을 얻다.
	部屋を借りる。
・	방 좀 청소해.
	部屋をちょっと掃除して。
・	빈 방 있습니까?
	空き部屋はありますか。
・	비자를 신청하다
	ビザを申請する。
・	비자를 발급하다.
	ビザを発給する。
・	비자가 나오다.
	ビザが下りる。
・	여권을 발급하다.
	旅券を発給する。
・	외국에 나가려면 여권이 필요해요.
	外国に出るには、パスポートが必要です。
・	해외여행을 가기 위해 여권을 신청했습니다.
	海外旅行に行くため旅券を申請しました。
・	호텔방을 예약하다.
	ホテル部屋を予約する。
・	방을 예약하고 싶은데요.
	部屋を予約したいです。
・	방을 예약한 케이코입니다.
	部屋を予約した恵子です。
・	팬션은 별장 느낌으로 예쁘게 지어 놓은 숙박 시설이다.
	ペンションは別荘感覚できれいに建てた宿泊施設である。
・	바다가 보이는 부산으로 내려가 펜션을 운영하고 있다.
	海が見える釜山に引っ越し、ペンションを運営している。
・	별장 같은 펜션을 예약했어요.
	別荘のようなペンションを予約しました。
・	이 호텔은 어떻게 가나요?
	このホテルへはどうやって行くのですか。
・	이 호텔로 가 주세요.
	このホテルへ行ってください。
・	호텔이 좋아도 내 집만 못해요.
	ホテルが良くても我が家には及びません。
・	캔버스에 그림을 그리다.
	キャンバスに絵を描く。
・	예술 도구를 사용해서 캔버스에 그림을 그렸습니다.
	芸術道具を使ってキャンバスに絵を描きました。
・	회화 교실에서 학생들은 캔버스에 물감을 칠하고 있습니다.
	絵画教室で生徒たちはキャンバスに絵の具を塗っています。
・	저는 화가예요. 그림을 그려요.
	私は画家です。絵を描いています。
・	최근에는 여성 화가가 활약하고 있다.
	最近には女性画家が活躍している。
・	의사가 되기 전엔 화가가 되고 싶었다.
	医者になる前は画家になりたかった。
・	그녀는 수묵화로 자연의 풍경을 그리고 있어요.
	彼女は水墨画で自然の風景を描いています。
・	그 수묵화는 추상적인 표현이 특징이에요.
	その水墨画は抽象的な表現が特徴です。
・	이 미술관에는 고전적인 수묵화가 많이 전시되어 있어요.
	この美術館には古典的な水墨画が多く展示されています。
・	그의 작업실에는 수많은 풍경화가 장식되어 있다.
	彼のアトリエには数多くの風景画が飾られている。
・	그 풍경화는 자연의 아름다움을 포착하고 있다.
	その風景画は自然の美しさを捉えている。
・	이 풍경화는 봄의 상쾌함을 느끼게 한다.
	この風景画は春の爽やかさを感じさせる。
・	그림을 그리다.
	絵を描く。
・	그녀는 그림을 잘 그린다.
	彼女は絵画が得意だ。
・	저 벽에 걸린 그림은 언제 그림입니까?
	あの壁にかけてある絵はいつの絵ですか。
・	노안이 되버린 경우의 교정 방법을 몇 개 소개하겠습니다.
	老眼になってしまった場合の矯正方法をいくつかご紹介します。
・	교정은 글자나 문장을 비교해서 틀린 것을 바로잡는 것을 말합니다.
	校正は、文字や文章を比べあわせて、誤りを正すことです。
・	업무 보고서를 교정하고 나서 상사에게 제출했어요.
	仕事の報告書を校正してから上司に提出しました。
・	원고를 집필하다.
	原稿を執筆する。
・	원고를 마무리하다.
	原稿を仕上げる。
・	원고 작성을 끝내다.
	原稿をあげる。
・	평소 철학 서적을 즐겨읽는다.
	平素、哲学書籍を楽しんで読む。
・	이 서적은 매우 흥미로운 내용이었습니다.
	この書籍は非常に興味深い内容でした。
・	책을 읽다.
	本を読む。
・	책을 보다.
	本を読む。
・	책을 펴다.
	本を開く。
・	신문사는 독자로 부터 참신한 의견을 모으고 있습니다.
	新聞社は読者からの斬新な意見を集めています。
・	책 제목은 독자의 흥미를 끄는 중요한 요인 중의 하나입니다.
	本のタイトルは読者の興味を引く重要な要因の一つです。
・	이 신문의 컬럼은 독자의 마음을 정말 잘 이해하고 썼네요.
	この新聞のコラムは読者の心を本当に理解して書いたのですね。
・	그는 유명한 소설의 저자입니다.
	彼は有名な小説の著者です。
・	이 책의 저자는 누구입니까?
	この本の著者は誰ですか？
・	그녀는 수많은 베스트셀러 저자입니다.
	彼女は数々のベストセラーの著者です。
・	그는 유명한 작가입니다.
	彼は有名な作家です。
・	작가가 되는 것이 꿈입니다.
	作家になるのが夢です。
・	소설이나 글을 쓰는 것을 직업으로 하는 사람을 작가라고 한다.
	小説や文章を書くことを職業とする人を作家という。
・	요즘 좋아하는 드라마나 영화의 줄거리를 알려 주세요.
	このごろ好きなドラマや映画の筋書を教えてください。
・	줄거리만 봐도 재밌어.
	あらすじだけ見ても面白い。
・	나는 새로운 소설의 줄거리를 동생에게 설명해 주었다.
	僕は新しい 小説のあらすじを弟に説明してあげた。
・	주인공을 맡다.
	主人公を務める。
・	내 인생의 주인공은 나다.
	私の人生の主人公は私だ。
・	주인공이 마음에 들지 않는 드라마는 절대 안 본다.
	主人公が気に入らないドラマは絶対見ない。
・	만화를 읽었습니다.
	漫画を読みました。
・	만화책보다 인터넷 만화가 더 인기 있습니다.
	漫画の本よりインターネット漫画がもっと人気があります。
・	이 책은 만화지만 훌륭한 문화입니다.
	この本は漫画といっても立派な文化です。
・	그의 평론은 매우 날카롭다.
	彼の評論は非常に鋭い。
・	그녀의 평론은 많은 사람에게 영향을 준다.
	彼女の評論は多くの人に影響を与える。
・	그는 음악 축제에 대한 평론을 썼습니다.
	彼は音楽フェスティバルについて評論を書きました。
・	특정한 개인의 생애에 걸친 업적을 기술한 것을 전기라고 한다.
	特定の個人の生涯にわたる業績を記述したものを伝記という。
・	전기는 다양한 활약을 한 위인의 인생을 그린 것이다.
	伝記は、さまざまな活躍した偉人の人生を描いたものである。
・	전기가 만화로 출판되었다.
	伝記がまんがで出版された。
・	그는 논픽션 책을 즐겨 읽는다.
	彼はノンフィクションの本を好んで読む。
・	논픽션 서적은 사실에 근거하고 있다.
	ノンフィクションの書籍は、事実に基づいている。
・	그녀는 논픽션 저자로 유명하다.
	彼女はノンフィクションの著者として有名だ。