・	난민을 태운 배가 난파되었다.
	難民を乗せた船が難破した。
・	그 배가 바다에서 난파된 요트를 구조했어요.
	その船が海で難破したヨットを救助しました。
・	만물상에 편리한 일용품이 갖추어져 있습니다.
	万屋に便利な日用品が揃っています。
・	만물상에서 청소 도구를 구입했어요.
	万屋で掃除道具を購入しました。
・	만물상 물건은 모두 적당한 가격입니다.
	万屋の品物はどれも手頃な値段です。
・	범인을 검거하다.
	犯人を検挙する。
・	경찰은 범인을 검거하기 위해 날마다 분투하고 있다.
	警察は犯人を検挙するために、日々奮闘している。
・	범인을 검거하기 위해 수사하다.
	犯人を検挙するために捜査する。
・	이 강아지는 사람의 보살핌이 필요합니다.
	この子犬は人の世話が必要です。
・	어머니는 전담 간병인의 보살핌을 받고 있다.
	お母さんは、専門介護者から世話を受けている。
・	간호사의 따뜻한 보살핌으로 마치 기적처럼 회복되었다.
	看護師の温かい世話のお蔭で、まるで奇跡のように回復した。
・	아버지는 회사 일이 바빠서 요즘 귀가가 늦습니다.
	お父さんは会社の仕事が忙しくて最近帰りが遅いです。
・	그녀는 오늘 여섯 시까지는 귀가해야 한다.
	彼女は今日６時までに帰宅しなければならない。
・	이미 그는 귀가했을 거야.
	もう彼は帰宅しているだろう。
・	원인을 철저히 규명하다.
	原因を徹底的に究明する。
・	원인 규명을 위해 추가 조사를 실시합니다.
	原因究明のため、追加の調査を行います。
・	규명 결과를 신속히 보고하겠습니다.
	究明の結果を速やかに報告いたします。
・	연일 미디어를 떠들썩하게 했던 유명한 사장은 구치소에 구금되어 있다.
	連日メディアを騒がせた有名な社長は、拘置所に拘留されている。
・	판결을 듣기 위해 구치소에서 법원으로 호송되었다.
	判決を聞くため、拘置所から裁判所に護送された。
・	구치소는 재판 중인 형이 확정되지 않은 사람이나 형이 집행되지 않은 사람이 들어 갑니다.
	拘置所は、裁判中の刑が確定してない人や刑が執行されていない人が入ります。
・	시골에서 혼자서 구정을 맞이 하고 있을 아버지를 생각하면 마음이 아프다.
	田舎で一人で正月を迎えている父を考えると心が痛い。
・	변기가 막혔어요. 뚫어뻥 있어요?
	便器が詰まっています。ラバーカップありますか？
・	뚫어뻥은 화장실의 배수구나, 주방의 싱크대 등의 배수관의 막힘을 고치기 위한 도구이다.
	ラバーカップは、トイレの排水口や、台所の流し台等の排水管の詰まりを直すための器具である。
・	경락이 막히면 컨디션 불량의 원인이 될 수 있습니다.
	経絡の滞りが体調不良の原因となることがあります。
・	경락을 자극하여 자연치유력을 높여줍니다.
	経絡を刺激することで、自然治癒力を高めます。
・	경락의 흐름이 원활해지면 몸 상태가 좋아지게 됩니다.
	経絡の流れがスムーズになると、体調が良くなります。
・	학교를 건립하다.
	学校を建てる。
・	도서관을 건립할 예정이다.
	図書館を建設する予定だ。
・	아동관을 건립하다.
	児童館を建設する。
・	감방은 범죄자로 넘쳐났다.
	監房は犯罪者で溢れた。
・	범인은 그를 지하실에 감금하고 몸값을 요구했습니다.
	犯人は彼を地下室に監禁し、身代金を要求しました。
・	경찰은 용의자를 감금하고 심문했다.
	警察は容疑者を監禁し、尋問を行った。
・	그 남자는 아이들을 감금하고 몸값을 요구했다.
	その男性は子供たちを監禁し、身代金を要求した。
・	그녀는 유괴되어 오랫동안 감금되어 있었습니다.
	彼女は誘拐され、長い間監禁されていました。
・	감금된 피해자는 경찰에 의해 구출되었습니다.
	監禁された被害者は警察によって救出されました。
・	그들은 밀림으로 끌려가 몇 주 동안 감금되었습니다.
	彼らは密林に連れ去られ、数週間にわたって監禁されました。
・	바자에서 이천 원 주고 그릇을 샀어요
	バザーで2000ウォン払ってお皿を買いました。
・	바자는 집에서 안 쓰거나 불필요한 물건을 파는 마켓이에요.
	バザーは家で使わない又は必要ないものを売るマーケットです。
・	형광등이 어두워졌다.
	蛍光灯が暗くなった。
・	형광등이 깜박거린다.
	蛍光灯がちらつく。
・	형광등 불빛으로 방이 밝다.
	蛍光灯の明かりで部屋が明るい。
・	목숨을 위협하는 협박이 잇달아 결국 고향을 떠났다.
	命を脅かす脅迫が相次ぎ、結局地元を離れた。
・	협박 편지가 도착했습니다.
	脅迫の手紙が届きました。
・	그의 협박에 겁을 먹고 있어요.
	彼の脅迫に怯えています。
・	나는 그가 허약한 것을 걱정하고 있다.
	私は、彼がひ弱なのを心配している。
・	여진이 올 우려가 있으므로 바로 피난해 주세요.
	余震が来るおそれがあるので、すぐに避難してください。
・	튼튼한 건물이나 지하로 피난하세요.
	頑丈な建物や地下に避難して下さい。
・	폭풍이 다가오고 있기 때문에 우리는 피난했다.
	嵐が迫っているため、私たちは避難した。
・	폭탄을 처리하는 부대가 현장에 도착했다.
	爆弾を処理する部隊が現場に到着した。
・	지금도 원자 폭탄의 피해로 고통받고 있는 사람이 있다.
	今もなお原子爆弾の被害で苦しんでいる人がいる。
・	태풍으로 배가 침몰하다.
	台風で船が沈没する。
・	이 보트는 잠시 후 침몰한다.
	このボートはまもなく沈没する。
・	제2차 세계대전 때 침몰했던 미국 항공모함이 발견됐다.
	第２次世界大戦中に沈没した米海軍の航空母艦が発見された。
・	치안을 지키다.
	治安を守る。
・	치안 악화로 활동을 중지할 수 밖에 없다.
	治安の悪化で活動停止を余儀なくされる。
・	아이를 출산하다.
	子供を出産する。
・	아기를 출산하다.
	赤ん坊を産む。
・	조만간 출산할 예정이에요.
	近々、出産する予定です。
・	경찰은 범인을 체포했다.
	警察は犯人を逮捕した。
・	피의자를 체포하다.
	被疑者を逮捕する。
・	경찰은 용의자를 체포해 증거를 모으고 있다.
	警察は容疑者を逮捕し、証拠を集めている。
・	체포 영장이 없으면 구속 할 수 없다.
	逮捕令状がなければ、身柄を拘束できない。
・	경찰은 법원에 체포 영장을 청구했다.
	警察官は裁判所に逮捕令状を請求した。
・	내부자거래 혐의로 구속되었다.
	インサイダー取引の疑いで拘束された。
・	최근 해외의 정치기자가 줄줄이 구속되고 있다.
	ここ最近、海外の政治記者が次々と拘束されている。
・	그 사건을 해결할 단서가 될 만한 게 아무것도 없다.
	あの事件を解決する端緒になるものが何もない。
・	미해결 사건의 단서를 여전히 찾지 못하고 있다.
	未解決事件の糸口をいまだに見つけられないでいる。
・	사건에 대한 결정적인 단서를 찾아냈다.
	事件についての決定的な手掛かりを探し出した。
・	비명을 지르다.
	悲鳴を上げる。
・	칼을 가진 남자가 접근해 왔기 때문에 그녀는 비명을 질렀다.
	刃物を持った男が接近してきたので、彼女は悲鳴を上げた。
・	밖에서 비명이 들려서 창밖의 모습을 엿 봤다.
	外から悲鳴が聞こえたので、窓から外の様子をうかがった。
・	실마리를 찾다.
	糸口を見つける。
・	실마리를 풀다.
	糸口を見出す。
・	경찰은 아직도 사건의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	警察はまだ事件の糸口を見つけられないでいる。
・	초동수사는 사건 해결에 영향을 미치기 때문에 주의해서 진행하도록.
	初動捜査は事件解決に影響を及ぼすので、注意して取り組むように。
・	초동 수사에서 가장 중요한 사항은 사건 발생 후 한시라도 빨리 현장으로 향하는 것이다.
	初動捜査における最重要事項は、事件発生後一刻も早く現場に向かうことだ。
・	해발 5000ｍ 부근에서 조난된 뒤 구조를 요청했다.
	海抜5000メートル付近で遭難した後、救助を要請した。
・	말대꾸를 하다.
	口答えをする。
・	정원에 봄기운이 가득하다.
	庭園に春の気配がいっぱいだ。
・	우리집 정원에는 채소밭이 있다.
	我が家の庭には菜園がある。
・	집과 잘 조화된 정원이네요.
	建物とよく調和した庭園ですね。
・	자택에서 일하다.
	在宅で働く。
・	그는 자택에서 일을 하고 있어요.
	彼は自宅で仕事をしています。
・	감기의 영향으로 자택에서 지내는 시간이 늘었다.
	風邪の影響で自宅で過ごす時間が増えた。
・	새로운 인테리어 디자인이 주목을 받고 있어요.
	新作のインテリアデザインが注目を集めています。
・	인명을 지키다.
	人命を守る。
・	인명을 경시하다.
	人命を軽視する。
・	크고 작은 인명 사고가 그치지 않고 있다.
	大小の人命事故が絶えない。
・	한때 화재가 발생했습니다만, 곧 불길이 잡혔습니다.
	一時火が出ましたが、まもなく消し止められました。
・	화재 발생 2시간 후에 큰 불길이 잡혔다.
	火災発生から2時間後に大きな炎が鎮火された。
・	소방관들이 긴급 출동해 5분여 만에 불길을 잡았다.
	消防士隊員らが緊急出動して５分間で火を消し止めた。
・	불길을 잡기 위해 많은 소방차가 출동했습니다.
	火の手を消すために、多くの消防車が出動しました。
・	불길을 잡기 위해 자원봉사자들도 협력했습니다.
	火の手を消すために、ボランティアも協力しました。
・	세를 놓다.
	部屋を賃貸する。
・	빈방을 세를 놓아 월세를 받다.
	空き部屋を賃貸にして家賃をもらう。
・	그는 인도의 빈민가에서 태어났다.
	彼は、インドの貧民街で生まれた。
・	빈민가에는 많은 곤궁한 가족이 살고 있다.
	貧民街には多くの困窮した家族が住んでいる。
・	빈민가에는 범죄가 빈번하게 발생하고 있다.
	貧民街では犯罪が頻繁に発生している。
・	울타리를 치다.
	フェンスを張る。
・	경계에 울타리를 세우다.
	境界にフェンスを立てる。
・	울타리를 만드는 데 목재가 필요하다.
	柵を作るのに木材が必要だ。
・	용서해 주세요.
	許してください。お許しください。
・	제발 용서해 주십시오.
	どうぞお許しください。
・	나는 그를 용서할 수 없다.
	私は彼を許せない。
・	새 빌딩을 설계하다.
	新しいビルを設計する。
・	다리를 설계하기 위한 팀이 모였다.
	橋を設計するためのチームが集まった。
・	그는 주택을 설계하는 일을 하고 있다.
	彼は住宅を設計する仕事をしている。
・	사과해!
	謝りなさい！
・	진심으로 사과합니다.
	心からお詫びします。
・	진심으로 사과드립니다.
	心よりお詫び申し上げます
・	거센 불길이 하늘로 치솟았다.
	炎が激しく空に立ち上った。
・	불길은 사흘 동안 꺼지지 않았다.
	炎は3日間消えなかった。
・	불길이 다가오고 있으니 즉시 대피합시다.
	火の手が迫っているため、すぐに避難しましょう。
・	몸조리 잘하세요.
	お大事にしてください。
・	몸조리 잘하라고 전해 주세요.
	お大事にと伝えてください。
・	국제 전화를 걸고 싶은데요.
	国際電話をかけたいんですが。
・	국제 전화를 어떻게 거는지 아세요?
	国際電話の掛け方をご存知ですか?
・	전지를 바꾸다.
	電池を代える。
・	색을 바꾸다.
	色を代える。
・	자리를 바꾸다.
	席を代える。
・	애도의 뜻을 표합니다.
	哀悼の意を表します。
・	애도란 고인이 돌아가셔서 슬픈 마음을 표하는 것입니다.
	哀悼とは、故人が亡くなって悲しい気持ちを表すことです。
・	진심으로 애도의 뜻을 표하며 명복을 기원합니다.
	心より哀悼の意を表し、ご冥福をお祈りいたします。
・	늘 감사합니다.
	いつも感謝します。
・	한마디 감사 말씀을 드리겠습니다.
	一言お礼いを申し上げます。
・	늘 감사하는 마음으로 살자.
	いつも感謝する気持ちで生きよう。