・	오늘도 열심히 노가다 뛰었어.
	今日も一生懸命、土方で働いたよ。
・	좀 여쭙겠습니다.
	ちょっとお尋ねします。
・	저, 뭐 좀 여쭤봐도 돼요?
	あの、ちょっとお伺いしてもよろしいですか。
・	말씀 좀 여쭤보겠습니다.
	ちょっとお尋ねします。
・	화재로 집이 전소되었다.
	火事で家が全焼された。
・	때를 닦다.
	垢を落とす。
・	때를 밀다.
	垢を落とす。垢をする。
・	때가 끼다.
	垢がたまる。
・	생활이 좋아지다.
	暮らしが良くなる。
・	생활이 힘들다.
	生活が苦しい。
・	생활이 어렵다.
	生活が厳しい。
・	인터넷 통신의 발달로 누구나 쉽게 정보를 접할 수 있습니다.
	インターネット通信の発達で誰でも簡単に情報に接することができます。
・	그 기술은 첨단 통신 시스템에 적용되고 있다.
	その技術は先端の通信システムに応用されています。
・	이 그림은 일상의 풍경으로 유명하다.
	この絵は日常の風景で有名だ。
・	순간의 시간들이 매일의 일상을 만들어 낸다.
	瞬間の時間が毎日の日常を作りあげる。
・	나는 외국인의 일상에 매우 관심이 많아요.
	私は外国の方の暮らしにとても興味があります。
・	오늘 밤 빈방 있나요?
	今夜空き部屋はありますか？
・	빈방 많으니 편하게 쉬다 가세요.
	空き部屋がたくさんありますからごゆっくりしてください。
・	안방에 누워 낮잠을 잤습니다.
	居間に横になり昼寝をしました。
・	성함이 어떻게 되세요?
	お名前はなんでしょうか。お名前は何というんですか？
・	성함을 알려주시면 전화드릴게요.
	お名前を教えていただければお電話を差し上げます。
・	성함과 주소를 알려주시겠습니까?
	お名前とご住所を教えていただけないでしょうか。
・	남편은 지금 외출 중입니다.
	旦那は今外出中です。
・	아내가 갑자기 밤에 외출했습니다..
	妻が急に夜外出しました。
・	동생이 새 옷을 입고 외출했습니다.
	弟が新しい服を着て外出しました。
・	그 회사는 검찰에 의해 압수수색에 들어갔다.
	その会社は検察により、押収捜査に入った。
・	아직 개발 중이기 때문에 정보를 누설하지 않도록.
	まだ開発中だから、情報をもらすことのないように。
・	프로그래머는 개발을 위해 다양한 노력을 매일 실시하고 있습니다.
	プログラマーは開発のため、さまざまな努力を日々行っています。
・	그는 부동산 개발 프로젝트에 참여하고 있습니다.
	彼は不動産開発プロジェクトに参加しています。
・	답변을 하다.
	答弁をする。
・	답변이 돌아왔다.
	答えが返ってきた。
・	답변을 거부하다.
	答弁を拒否する。
・	정부는 소매점에서 배포되고 있는 비닐봉지의 유료화를 검토하고 있다.
	政府は、小売店で配布されるレジ袋の有料化を検討している。
・	계산대 왼쪽에는 비닐봉투가 준비되어 있다.
	レジの左側にはレジ袋が用意されている。
・	산책을 하다.
	散歩をする。
・	산책을 시키다.
	散歩をさせる。
・	산책 나가다.
	散歩に出る。
・	경비실에 키를 맡겨두었다.
	警備室にキーを預けた。
・	상해치사로 징역 10년을 구형되었다.
	傷害致死で懲役10年を求刑された。
・	살의가 인정되지 않아서 살인죄가 아닌 상해치사죄가 적용되었다.
	殺意が認められなかったので、殺人罪ではなく傷害致死罪が適用された。
・	그는 부동산 투자로 돈을 벌었다고 합니다.
	彼は不動産投資で儲けたそうです。
・	옷의 단추가 갑자기 떨어져서 편의점에서 반짇고리를 샀다.
	服のボタンが突然外れて、コンビニで裁縫道具を買った。
・	우리는 소지품을 도둑맞을 뻔했다.
	私たちは所持品を盗まれそうになった。
・	그들은 그 남자로부터 소지품 전부를 빼앗았다.
	彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
・	소지품은 못 가지고 들어 가세요.
	持ち物は持って入れません。
・	드레스가 커서 옷핀으로 고정시켰다.
	ドレスが大きく、安全ピンで止めた。
・	나는 손거울을 자주 보는 습관이 있다.
	私は手鏡をよく見る習慣がある。
・	가방에서 손거울을 꺼내서 얼굴을 비췄다.
	カバンから手鏡を取り出し、顔を映した。
・	소화제, 두통약 정도는 가정상비약으로 갖춰 두는 게 좋다.
	消化剤，頭痛薬程度は家庭常備薬として備えておくのがよい。
・	비상시를 위해 상비약을 저장하는 것이 중요합니다.
	緊急時のために、常備薬を蓄えることが重要です。
・	오후에 비가 올지 모른다 해서 접는 우산을 챙겼다.
	午後に雨が降るかもしれなくて、折り畳み傘を用意した。
・	비가 올 때는 접는 우산을 가지고 다녀요.
	雨が降る時は折り畳み傘を持っち歩いてます。
・	그렇구나! 그런 거였군요!
	なるほど！ そういうことだったんですね！
・	됐거든요.
	けっこうです。
・	이 일은 어려워서 나는 못해요.
	この仕事は難しくて私にはできません。
・	사실 한국에 자주갑니다만 한국어는 못해요.
	実は、韓国によく行きますが韓国語はできません。
・	알았어. 내일 2시에 학교에서 봐.
	わかった、明日２時に学校で会おう。
・	알았어. 알았어. 알았으니까 똑같은 말 여러번 하지 마.
	わかった、わかった、わかったから同じこと何度も言わないで。
・	그래 잘 알겠다.
	うん、よく分かった。
・	어! 그래 ! 나도 먹으려던 참이었어.
	お！そう。僕もごはん食べようと思っていたよ。
・	그것 참, 잘 됐네요.
	それは本当によかったです。
・	니가 웬일이냐?
	おまえ、どうかしたのか？
・	웬일이야?
	どうしたの？
・	니가 여긴 웬일이냐?
	何の用だ？
・	아이구, 어떡해...
	ああ、どうしよう。
・	어떡해! 지갑을 안 가지고 왔네.
	どうしよう！財布を忘れてきた。
・	어떡해? 지갑을 잃어 버렸어.
	どうしよう。財布なくしちゃった。
・	과연 오늘을 날이 맑을까?
	果たして、今日は晴れるのだろうか？
・	과연 그럴까?
	果たしてそうだろうか？
・	그는 과연 현명한 사람인가?
	彼は果たして賢明な人か？
・	오늘은 아버지 생신이라 일찍 집에 들어가야 한다.
	きょうはお父さんの誕生日なので、早く家に帰らなければならない。
・	생신을 진심으로 축하 드립니다.
	心よりお誕生日をお祝い申し上げます。
・	전부 얼마예요?
	全部でいくらですか。
・	이것은 얼마입니까?
	これはいくらですか。
・	이 구두, 얼마예요?
	この靴、いくらですか。
・	자동차가 2대 이상일 경우 취득세가 중과세됩니다.
	自動車が2台以上ある場合、取得税が重課税されます。
・	자동차취득세를 납부해야한다
	自動車所得税を納付しなければならない。
・	그럼 먼저 들어가겠습니다.
	では、お先に帰ります。
・	조심해서 들어가세요
	気をつけてお帰りください。
・	수고하셨습니다. 조심해서 들어가세요.
	お疲れ様でした。お気をつけて帰ってください。
・	40년 이상 된 이 아파트는 붕괴 위험이 있어 재건축에 들어갔다.
	40年以上たったこのアパートは崩壊の危険があり、建て替えに入った。
・	오래된 목조 건축은 재건축을 해야 한다.
	古くなった木造建築は建て替えをしなければならない。
・	오늘은 새로운 쇼핑몰의 개장일이다.
	今日は新しいショッピングモールのオープン日だ。
・	개장일이 정해졌습니다.
	オープン日が決定しました。
・	부실공사로 입주민의 항의가 빚발치고 있다.
	手抜き工事で入居者の抗議がとても激しい。
・	입주민이 준수해야 되는 규칙
	入居者が順守しなければならない規則。
・	건물을 짓다
	建物を建てる。
・	그는 시골에 학교를 지었다.
	彼は村に学校を建てた。
・	집을 짓다.
	家を建てる。
・	다시 전화할게요.
	電話かけなおします。
・	약 십 분 후에 전화할게.
	約10分後に電話するよ。
・	그녀에게 전화하라고 할게요.
	彼女にかけ直せさせます。
・	다음 달에 이사해요.
	来月引っ越しするんです。
・	서울에서 부산으로 이사한다.
	ソウルから釜山に引っ越す。
・	이사하는 데에는 비용이 얼마나 들까요?
	引越しするのには費用がどれくらいかかりますか。
・	늦어서 미안합니다.
	遅れて、すみません。
・	답장 늦어서 미안해요.
	返事遅くなってすいません。
・	갑자기 전화드려서 미안합니다.
	突然お電話差し上げてごめんなさい。
	チュミントゥンノクボノ ヨグヌン プライボシ チメダ
・	주민등록번호 요구는 프라이버시 침해다.
	住民登録番号の要求はプライバシー侵害だ。
・	인종 차별을 박멸하다.
	人種差別を撲滅する。
・	인종 차별로 인해 폭동이 일어났다.
	人種差別により、暴動が起きました。
・	주위의 편견과 무시,인종 차별,언어의 벽 등 많은 시련을 이겨 내야 한다.
	周囲の偏見と無視、人種差別、言語の壁など、多くの試練に乗り越えないといけない。
・	그릇을 씻다.
	器を洗った。
・	얼굴을 씻다.
	顔を洗う。
・	아침에 씻고 한 번도 손 안 씻었지?
	朝洗ってから、一度も手を洗ってないだろ？
・	이 옷은 울이라 탈수하면 안 돼!
	この服はウールなので、脱水したらダメ。
・	오늘 빨래방에 가서 옷을 말렸다.
	きょうはコインランドリーに行って、服を乾かした。
・	빨래방에 빨래하러 갔는데요.
	コインランドリーへ洗濯に行きましたが。