・	자택에서 일하다.
	在宅で働く。
・	그는 자택에서 일을 하고 있어요.
	彼は自宅で仕事をしています。
・	감기의 영향으로 자택에서 지내는 시간이 늘었다.
	風邪の影響で自宅で過ごす時間が増えた。
・	새로운 인테리어 디자인이 주목을 받고 있어요.
	新作のインテリアデザインが注目を集めています。
・	인명을 지키다.
	人命を守る。
・	인명을 경시하다.
	人命を軽視する。
・	크고 작은 인명 사고가 그치지 않고 있다.
	大小の人命事故が絶えない。
・	한때 화재가 발생했습니다만, 곧 불길이 잡혔습니다.
	一時火が出ましたが、まもなく消し止められました。
・	화재 발생 2시간 후에 큰 불길이 잡혔다.
	火災発生から2時間後に大きな炎が鎮火された。
・	소방관들이 긴급 출동해 5분여 만에 불길을 잡았다.
	消防士隊員らが緊急出動して５分間で火を消し止めた。
・	불길을 잡기 위해 많은 소방차가 출동했습니다.
	火の手を消すために、多くの消防車が出動しました。
・	불길을 잡기 위해 자원봉사자들도 협력했습니다.
	火の手を消すために、ボランティアも協力しました。
・	세를 놓다.
	部屋を賃貸する。
・	빈방을 세를 놓아 월세를 받다.
	空き部屋を賃貸にして家賃をもらう。
・	그는 인도의 빈민가에서 태어났다.
	彼は、インドの貧民街で生まれた。
・	빈민가에는 많은 곤궁한 가족이 살고 있다.
	貧民街には多くの困窮した家族が住んでいる。
・	빈민가에는 범죄가 빈번하게 발생하고 있다.
	貧民街では犯罪が頻繁に発生している。
・	울타리를 치다.
	フェンスを張る。
・	경계에 울타리를 세우다.
	境界にフェンスを立てる。
・	울타리를 만드는 데 목재가 필요하다.
	柵を作るのに木材が必要だ。
・	용서해 주세요.
	許してください。お許しください。
・	제발 용서해 주십시오.
	どうぞお許しください。
・	나는 그를 용서할 수 없다.
	私は彼を許せない。
・	그는 한국에 영주할 생각입니다.
	彼は韓国に永住するつもりです。
・	저는 일본에 영주하기로 결정했습니다.
	私は日本に永住することを決めました。
・	영주하기 위해 비자를 신청했습니다.
	永住するためにビザの申請をしました。
・	새 빌딩을 설계하다.
	新しいビルを設計する。
・	다리를 설계하기 위한 팀이 모였다.
	橋を設計するためのチームが集まった。
・	그는 주택을 설계하는 일을 하고 있다.
	彼は住宅を設計する仕事をしている。
・	사과해!
	謝りなさい！
・	진심으로 사과합니다.
	心からお詫びします。
・	진심으로 사과드립니다.
	心よりお詫び申し上げます
・	거센 불길이 하늘로 치솟았다.
	炎が激しく空に立ち上った。
・	불길은 사흘 동안 꺼지지 않았다.
	炎は3日間消えなかった。
・	불길이 다가오고 있으니 즉시 대피합시다.
	火の手が迫っているため、すぐに避難しましょう。
・	몸조리 잘하세요.
	お大事にしてください。
・	몸조리 잘하라고 전해 주세요.
	お大事にと伝えてください。
・	국제 전화를 걸고 싶은데요.
	国際電話をかけたいんですが。
・	국제 전화를 어떻게 거는지 아세요?
	国際電話の掛け方をご存知ですか?
・	전지를 바꾸다.
	電池を代える。
・	색을 바꾸다.
	色を代える。
・	자리를 바꾸다.
	席を代える。
・	애도의 뜻을 표합니다.
	哀悼の意を表します。
・	애도란 고인이 돌아가셔서 슬픈 마음을 표하는 것입니다.
	哀悼とは、故人が亡くなって悲しい気持ちを表すことです。
・	진심으로 애도의 뜻을 표하며 명복을 기원합니다.
	心より哀悼の意を表し、ご冥福をお祈りいたします。
・	늘 감사합니다.
	いつも感謝します。
・	한마디 감사 말씀을 드리겠습니다.
	一言お礼いを申し上げます。
・	늘 감사하는 마음으로 살자.
	いつも感謝する気持ちで生きよう。
・	근하신년, 올해도 잘 부탁드립니다.
	謹賀新年、今年もよろしくお願いします。
・	근하신년, 건강과 행운을 기원합니다.
	謹賀新年、健康と幸運をお祈りします。
・	근하신년, 올해도 여러분의 행복을 기원합니다.
	謹賀新年、今年も皆様のご多幸をお祈りします。
・	신세를 지다.
	世話になる。
・	신세를 갚다.
	世話になった恩を返す。
・	여러모로 신세를 졌습니다.
	いろいろとお世話になりました。
・	다이얼을 돌리다.
	ダイヤルを回す。
・	다이얼을 돌려 전화를 걸었어요.
	ダイヤルを回して電話をかけました。
・	다이얼식 전화는 옛날 타입입니다.
	ダイヤル式の電話は昔のタイプです。
・	새로운 기종을 구입했다.
	新しい機種を購入した。
・	그 기종은 인기가 많아.
	その機種は人気がある。
・	낡은 기종을 교환하다.
	古い機種を交換する。
・	그러게 미리미리 예습해 두라고 했잖아요.
	だから前もって予習しておけって言ったじゃないですか。
・	먹고 싶은 마음은 굴뚝 같지만 참아야 돼요.
	食べたい気持ちはやまやまだけれど、我慢しなければなりません。
・	화력발전소 굴뚝에서 매연이 쏟아져 나오고 있다.
	火力発電所の煙突から煤煙が噴出している。
・	미안한데, 신문 좀 가져다 줄래?
	わるいけど、新聞取ってきてくれない。
・	미안한데 그 요구에는 응할 수 없어요.
	悪いけど、その要求には応じられません。
・	미안한데 저희 일정이 꽉 차 있어요.
	悪いけど、こちらの予定が詰まっています。
・	잘 지내요.
	元気にやっています。
・	잘 지내셨나요?
	元気ですか?
・	잘 지냈니?
	元気にしてたか？
・	흡연의 위험성을 경고하다.
	喫煙の危険性を警告する
・	의사는 위험 가능성을 경고한다.
	医者は危険の可能性を警告する。
・	몇 번이나 경고했다.
	何度も警告した。
・	당일권은 현금으로만 결제됩니다.
	当日券は現金のみでのお支払いとなります。
・	거래가 결제되면 바로 서비스를 이용할 수 있습니다.
	取引が決済されると、すぐにサービスを利用できます。
・	결제되면 서비스 이용이 시작됩니다.
	決済がされることで、サービスの利用が開始されます。
・	새 도서관이 시내에 건축될 예정이에요.
	新しい図書館が市内に建築される予定です。
・	고층 빌딩이 내년에 건축될 계획이 있어요.
	高層ビルが来年建築される計画があります。
・	새로운 상업 시설이 역 앞에 건축될 예정이에요.
	新しい商業施設が駅前に建築される予定です。
・	고층 빌딩을 건축하다.
	高層ビルを建築する。
・	새롭게 토지를 분할해서 단독 주택을 건축할 예정입니다.
	新たに土地を分割して戸建てを建築する予定です。
・	역 앞에 빌딩을 건설하다.
	駅前にビルを建設する。
・	원자력 발전소를 건설하다.
	原子力発電所を建設する。
・	건물이나 구조물을 건설하다.
	建物や構造物を建設する。
・	친구하고 통화하는 중이었어요.
	友達と通話しているところでした。
・	지금 통화할 수 있어요?
	今、通話できますか？
・	박 부장님하고 통화하고 싶은데요.
	パク部長とお話ししたいのですが。
・	좀 물어볼 게 있는데요.
	ちょっとお聞きしたいのですが。
・	하나 물어 보고 싶은 게 있는데, 괜찮아?
	ひとつ聞きたいことがあるんだけど、いい？
・	다른 사람한테 물어보세요.
	他の人に聞いてみてください。
・	아침 점심 저녁으로 하루에 세 번 양치질 합니다.
	朝昼夜で１日３回歯磨きをします。
・	양치질로 충치를 예방합니다.
	歯磨きで虫歯を予防します。
・	이를 닦는 것을 양치질이라고 합니다.
	歯を磨くことを歯磨きといいます。
・	드라이어로 머리를 말리다.
	ドライヤーで髪を乾かす
・	드라이어를 사용하면 머리카락이 빨리 마른다.
	ドライヤーを使うと髪が早く乾く。
・	드라이어로 머리를 빨리 말리다.
	ドライヤーで髪を早く乾かす。
・	그럼 안녕히 주무십시오.
	それじゃ、ごゆっくりお休みくださいませ。
・	안녕히 주무셨습니까?
	よくお休みになれましたか
・	그동안 신세 많이 졌습니다.
	長い間大変お世話になりました。
・	늦게까지 수고하십니다.
	遅くまでご苦労様です。
・	수고하셨습니다. 먼저 갈게요.
	お疲れ様でした。お先です。
・	뭘요.
	いえいえ。
・	뭘요.해야 할 일을 한 것뿐이에요.
	とんでもないです。すべきことをしただけですよ。
・	뭘요. 남들도 다 하는 일인데요.
	いえ、皆やっていることですから。
・	무슨 말씀을요.
	何をおっしゃいますか。
・	무슨 말씀을요, 저야말로 감사합니다.
	何をおっしゃいますか、こちらこそありがとうございます。
・	무슨 말씀을요, 제가 더 도움이 되었어요.
	何をおっしゃいますか、私の方こそ助かりました。
・	아 맞다!
	あ、そうだ！
・	맞다, 그만 깜박했어요.
	そういえばうっかり忘れました。
・	아 맞다! 깜박 잊고 있었네요.
	あ、そうだ! うっかり忘れていました。
・	사장님, 다녀오십시오.
	社長、行ってらっしゃいませ。
・	그럼, 가능하지.
	もちろん出来るよ。
・	오늘 진짜 고마웠습니다.
	今日は、本当にありがとうございました。
・	여러 가지로 고마웠습니다.
	色々とありがとうございました。
・	그동안 정말로 고마웠어요.
	長い間本当にありがとうございました。
・	당신이 나에게 해 준 모든 것에 정말 감사드립니다.
	あなたが私にしてくれた全てのことに本当に感謝してます。
・	도와주셔서 감사드립니다.
	手伝っていただいて感謝します。
・	축하합니다.
	おめでとうございます。
・	잠깐만요.
	少々お待ちください。
・	잠깐만요.
	ちょっとすいません（声をかけるとき）
・	앞으로 잘 부탁해요.
	これからよろしくお願いします。