・	올 한 해도 잘 부탁드리겠습니다.
	今年一年も宜しくお願いいたします。
・	녹차나 커피 어떠세요?
	緑茶かコーヒーをいかがですか。
・	시간 어떠세요?
	ご都合いかがでしょうか
・	아뇨, 괜찮아요.
	いいえ、 大丈夫です。
・	아뇨, 천만에요.
	いいえ、どういたしまして。
・	아뇨, 저야말로.
	いいえ、こちらこそ。
・	실례지만, 몇 살이세요?
	失礼ですが、おいくつであすか。
・	실례합니다만, 우체국이 어딘가요?
	失礼ですが、郵便局はどこですか。
・	실례합니다만, 이 서류 확인 좀 해주실래요?
	すいませんが、この書類を確認していただけますか？
・	답장이 늦어서 미안합니다.
	返事が遅くなってすみません。
・	미안합니다, 지금 조금 시간 괜찮으세요?
	すみません、今少しお時間よろしいですか？
・	미안합니다, 전화를 받지 못했습니다.
	すみません、電話に出られませんでした。
・	네, 맞아요.
	ええ、そうです。
・	맞아요! 어떻게 알았어요?
	そうです！どうやって知ったんですか？
・	그렇습니다. 말씀하신 대로입니다.
	そうです。おっしゃる通りです。
・	멋진 선물 고마워요.
	素敵なプレゼントをありがとうございます。
・	와 줘서 고마워요.
	来てくれてありがとうございます。
・	진짜 고마워요.
	本当にありがとうございます。
・	축하합니다.
	おめでとうございます。
・	축하해 주셔서 감사합니다.
	お祝いしていただき、ありがとうございます。
・	축하 인사를 드립니다.
	祝賀の挨拶を申し上げます。
・	그의 언행은 매우 실례입니다.
	彼の言動はとても失礼です。
・	실례가 안 된다면 좀 물어봐도 될까요?
	失礼でなければちょっと聞いてもいいですか。
・	그의 언행이 실례라고 느낄 때가 있어요.
	彼の言動が失礼と感じることがあります。
	マウルフェグァヌン　ヌグナ　イヨンハルス　イッタ
・	마을회관은 누구나 이용할 수 있다.
	街の会館は誰でも利用できる。
・	그는 낡은 건물을 허물 계획을 세웠다.
	彼は古い建物を取り崩す計画を立てた。
・	새로운 개발을 위해 지역의 낡은 건물을 허물어야 한다.
	新しい開発のために、地域の古い建物を取り崩す必要がある。
・	무너진 건물을 허물기 위해 전문가 팀이 파견됐다.
	崩壊した建物を取り崩すために、専門家のチームが派遣された。
・	진상을 규명하다.
	真相をきわめる。
・	원인을 규명하다.
	原因を究明する。
・	화재 원인을 규명하다.
	火災の原因を究明する。
・	글쎄 잘 모르겠어요.
	さぁ、よくわかりません。
・	마당을 쓸다.
	庭を掃く。
・	하루 종일 방바닥을 쓸고 닦았습니다.
	一日中部屋の床を掃いたり拭いたりしました。
・	눈이 와서 아침에 마당을 쓸었어요.
	雪が降って、朝に庭を掃きました。
・	빨리 홀로서기 하고 싶어.
	早く一人立ち（独り立ち）したい。
・	이제 홀로서기 할 때야.
	もう独り立ち（一人立ち）すべき時だよ
・	빨래를 널다.
	洗濯物を干す。
・	이부자리를 널다.
	布団を風に当てる。
・	담요를 널었습니다.
	毛布を干しました。
・	퇴직하는 친구의 환송회에 출석했습니다.
	退職する友人の歓送会に出席しました。
・	오늘 저를 위해서 환송회를 열어주셔서 감사합니다.
	今日は私のために歓送会を開いてくれてありがとう。
・	현관문은 잘 잠갔니?
	玄関はちゃんと閉めた。
・	현관문 열쇠는 잠겨 있었다.
	玄関の扉の鍵は閉まっていた。
・	경비아저씨가 인터폰을 누르고 현관문 앞에 서 있었습니다.
	警備員のおじさんがインターホンを押して、玄関のドアの前に立っていました。
・	행사장은 도심에 위치하고 있습니다.
	イベント会場は都心に位置しています。
・	행사장은 대중교통으로 접근이 편리합니다.
	イベント会場は公共交通機関でアクセスが便利です。
・	행사장은 근처에 주차장이 완비되어 있습니다.
	会場は近くに駐車場が完備されています。
・	플러그를 꼽다.
	プラグを差し込む。
・	플러그를 뽑다.
	プラグを抜く。
・	전기차는 자동차에 충전 플러그를 꽂아 배터리를 충전한다.
	電気自動車は自動車に充電プラグを差し込み、バッテリーを充電する。
・	갑자기 격력하게 내리는 비를 폭우라 부른다.
	急に激しく降る雨を暴雨と呼ぶ。
・	국지적으로 폭우가 내릴 우려가 있다.
	局地的な激しい雨のおそれがある。
・	오늘 오후부터 폭우가 내릴 우려가 있어, 하천 범람에 엄중한 경계가 필요합니다.
	本日午後より激しい雨のおそれがあり、河川の氾濫に厳重な警戒が必要です。
・	포장지로 싸 주세요.
	包装紙で包んでください。
・	포장지로 싸다.
	包装紙に包む。
・	이걸 하나하나 다 포장지로 싸야 해요.
	これを一つ一つ全て包装紙に包まないといけないんです。
・	카세트 테이프는 아날로그 미디어의 한 예입니다.
	カセットテープはアナログメディアの一例です。
・	출산율이 감소하기 때문에 어린이 수도 해마다 줄어들고 있다.
	出産率が減少しているため、子供の数も毎年減少してきている。
・	정부가 대책을 세우고 노력했지만 출산율은 다시 내려갔다.
	政府が対策を立てて努力したが出産率は再び低下した。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	창을 열어주세요.
	窓を開けてください。
・	지금 창밖엔 눈이 오고 있어.
	今、窓の外に雪が降ってきた。
・	창을 닫으면 방이 조용해집니다.
	窓を閉めると部屋が静かになります。
・	서울의 집값은 많이 떨어졌어요.
	ソウルの住宅価格はたくさん落ちました。
・	집값을 잡다.
	住宅価格を安定化する。
・	집값 상승세에 정부가 우려하고 있다.
	住宅価格の上昇に政府が懸念している。
・	부동산 거품 붕괴로 부동산 중계소가 많이 도산했다.
	不動産のバブル崩壊で不動産屋がたくさん倒産した。
・	방을 구하려고 부동산 중개소에 갔다.
	部屋を探しに不動産屋に行った。
・	공원이나 병원이 가까이 있어서 주거환경이 좋아요.
	公園や病院が近くにあって住居環境がいいです。
・	그들은 자연에 둘러싸인 조용한 주거를 원합니다.
	彼らは自然に囲まれた静かな住居を求めています。
・	그의 주거지는 목조로 된 집으로 자연의 아름다움에 둘러싸여 있습니다.
	彼の住居は木造の家で、自然の美しさに囲まれています。
・	전자레인지로 음식을 데우다.
	電子レンジで食べ物を温める。
・	전자레인지로 음식을 데워서 먹는다.
	電子レンジで食べ物を温めて食べる。
・	혼자 살아도 전자레인지는 필수입니다.
	一人暮らしでも電子レンジは必須です。
・	저울에 달다.
	秤に量る。
・	저울로 무게를 재다.
	秤で重さをはかる。
・	저울이란 물건의 무게나 질량을 측정하는 도구이다.
	秤とは、物の重さや質量を測定する道具である。
・	매달 조금씩 저금통에 돈을 넣고 있어요.
	毎月少しずつ貯金箱にお金を入れています。
・	저금통이 꽉 차서 은행에 갔어요.
	貯金箱が満杯になったので銀行に行きました。
・	새 저금통을 샀습니다.
	新しい貯金箱を買いました。
・	어제 일어난 화재로 인해 이웃집도 전소될 위험이 있었습니다.
	昨日の火事で、隣家も全焼する危険がありました。
・	이웃집 고양이가 자주 놀러와요.
	隣の家の猫がよく遊びに来ます。
・	이웃집에서 피아노 소리가 들려옵니다.
	隣の家からピアノの音が聞こえてきます。
・	의식주 개선을 위해 노력하고 있습니다.
	衣食住の改善に努めています。
・	의식주 확보가 최우선입니다.
	衣食住の確保が最優先です。
・	의식주를 제공하는 것은 중요합니다.
	衣食住を提供することは重要です。
・	밤이 되면 윗집에서 피아노를 쳐, 시끄러워 잘 수가 없다.
	夜になると、寝ようとすると、上の階でしきりにピアノをひくから、寝られない。
・	용서를 구했다.
	許しを求めた。
・	그에게 용서를 빌었다.
	彼に容赦を請うた。
・	죄를 용서하다.
	罪を許す。
・	온돌방은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.
	オンドル部屋は夏は涼しく、冬は暖かい。
・	온돌방의 따뜻한 온기를 느끼면 기분이 좋아요.
	オンドルの部屋の温もりを感じると気持ちいいです。
・	영양소를 섭취하다.
	栄養素を摂取する。
・	모든 영양소를 균형있게 섭취하다.
	すべての栄養素をバランスよく摂取する。
・	생선에 포함되어 있는 영양소는 매우 풍부하다.
	魚に含まれる栄養素は非常に豊富です。
・	안전선을 넘지 마세요.
	安全ラインを超えないでください。
・	안부를 묻다.
	安否を尋ねる。
・	안부가 걱정입니다.
	安否が心配です。
・	안부를 전하다.
	安否を伝える。
・	실종자 수색이 2000명 태세로 이루어지고 있다.
	失踪者の捜索が2000人態勢で行われている。
・	실종자의 신원조차 확인할 수 없는 불가사의 한 사건이 발생했다.
	失踪者の身元すら確認できない、不可解な事件が発生した。
・	실종자를 수색하다.
	失踪者を捜索する。
・	여동생이 실종되었습니다.
	妹が失踪されました。
・	현재 미해결 실종 사건은 두 건입니다.
	現在未解決の失踪事件は2件です。
・	어릴 적 형은 집을 나간 후 실종됐다.
	幼い頃、兄が家を出た後失踪した。
・	저는 인사동에 삽니다.
	私はインサドンに住んでいます。
・	부모님과 같이 살고 있습니다.
	親と一緒に住んでいます。
・	어디 사세요?
	どこに住んでいますか。
・	늦어서 죄송합니다.
	遅くて恐縮です。
・	죄송한 마음으로 가득합니다.
	申し訳ない気持ちでいっぱいです。
・	전기를 켜다.
	電気をつける。
・	전기를 끄다.
	電気を消す。
・	전기가 나가다.
	電気が切れる。
・	수선 작업이 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	修繕作業が完了しましたので、ご確認ください。
・	이 소파 수선을 부탁드려도 될까요?
	このソファの修繕をお願いできますか？
・	수선이 끝날 때까지 잠시만 기다려 주세요.
	修繕が終わるまで、少々お待ちください。
・	수리비 견적서 보내드리겠습니다.
	修理費の見積もりをお送りいたします。
・	수리비가 확정되는 대로 연락드리겠습니다.
	修理費が確定次第、ご連絡いたします。
・	수리비는 나중에 청구하겠습니다.
	修理費は後ほど請求させていただきます。
・	쇼핑센터에서 물건을 사다.
	ショッピングセンターで買い物をする。
・	쇼핑센터에서 쇼핑을 즐기다.
	ショッピングセンターでショッピングを楽しむ。
・	여행용으로 간편하게 포장된 세면도구를 샀어요.
	旅行用で簡単に包装された洗面道具を買いました。
・	세면대 위 진열장에 세면도구를 넣어 두었다.
	洗面台の上の陳列棚に洗面用具を入れておいた。
・	화장실에서 용무를 마치고 세면대를 그냥 지나쳤다.
	トイレで用を足し終えて手を洗わずに洗面台を通り過ぎた。
・	화장실에서 미끄러져 머리를 세면대에 부딪쳤다.
	トイレですべって頭を洗面台にぶつけた。