・	이것은 타는 쓰레기 입니까?
	これは可燃ごみですか?
・	타는 쓰레기는 반드시 월요일과 수요일에 내 놓으세요.
	燃えるゴミは必ず月曜日と水曜日に出してください。
・	양동이로 물을 퍼 나르다.
	バケツで水を汲んで運ぶ。
・	양동이에 구멍이 나 있었다.
	バケツに穴が開いていた。
・	물을 운반하기 위해 양동이를 사용합니다.
	水を運ぶためにバケツを使います。
・	나는 청소하는 것을 좋아한다.
	私は掃除することが好きです。
・	방을 청소해 주세요.
	部屋を掃除してください。
・	아내는 요리뿐만 아니라 청소조차 제대로 못한다.
	うちの妻は、料理だけじゃなくて、掃除さえろくにできない。
・	세탁물은 방문 앞에 놔두면 됩니다.
	洗濯物は部屋の前に置いておけばよいです。
・	빨래는 밖에다 널어서 말리는 게 좋아요.
	洗濯物は外に広げて乾かすのがいいですね。
・	세탁물이 비에 젖어 버렸다.
	洗濯物が雨に濡れてしまった。
・	더러운 셔츠에 표백제를 사용해서 얼룩을 지웠어요.
	汚れたシャツに漂白剤を使ってシミを落としました。
・	표백제를 사용하여 화장실을 청결하게 유지합니다.
	漂白剤を使ってトイレを清潔に保ちます。
・	표백제를 사용하여 타일의 곰팡이를 제거했습니다.
	漂白剤を使ってタイルのカビを取り除きました。
・	빨랫줄이 끊어졌다.
	洗濯ひもが切れた。
・	인사동 근처에 떡집이 많습니다.
	仁寺洞の近くには餅屋が多いです。
・	떡집은 매일 아침 아주 일찍부터 준비하고 있는 것 같습니다.
	餅屋は、毎朝とても早くから準備しているようです。
・	노점에서는 영수증이 발행되지 않는 경우도 많다.
	露店では領収書が発行されないことも多い。
・	사업자등록을 하지 않은 노점도 있습니다.
	事業者登録をしていない露店もあります。
・	배터리가 나가다.
	バッテリーが切れる。バッテリーが上がる。
・	배터리가 떨어지다.
	充電が切れる。
・	요즘 배터리가 빨리 닳아요.
	最近充電が早く減りますよ。
・	국제 로밍은 국내에서 이용하는 단말기로 해외에서도 통화나 메일, 데이터통신을 이용할 수 있는 서비스입니다.
	国際ローミングは、国内でご利用の端末で、海外でも通話やメール、データ通信がご利用になれるサービスです。
・	적외선 통신으로 데이터를 주고 받다.
	赤外線通信でデータをやりとりする
・	전화번호부는 거의 사용하지 않고 인터넷을 통해 찾습니다.
	電話帳はほとんど利用せず、インターネットを通して探します。
・	착신음이 울리고 있다.
	着信音が鳴っている。
・	스마트폰에서 전용 어플리케이션을 다운로드해 주세요.
	スマートフォンに専用アプリケーションをダウンロードしてください。
・	천재지변보다 인재가 더 무섭다.
	天災よりも人災のほうが怖い。
・	천재는 잊어질 무렵에 온다.
	天災は忘れたころにやってくる。
・	천재로 의해 자산에 중대한 손해를 입었다.
	天災により資産に重大な損害を受けた。
・	원전 사고는 인재라고 한다.
	原発事故は人災だといわれる。
・	위기의식 불감증이 인재를 발생시킨다.
	危機意識の薄さが人災を発生させる。
・	안전 불감증이 빚은 전형적인 인재라고 할 수 있다.
	安全ボケがもたらした典型的な人災と言える。
・	자연 재해는 평소부터 준비하는 게 중요하다.
	自然災害に対しては日ごろからの備えが重要である。
・	자연 재해에 대해 어떻게 극복 할 것인가가 과제다.
	自然災害に対して、どのように乗り越えるかが課題だ。
・	지진의 진원지는 해저였다.
	地震の震源地は海底だった。
・	지난해 발생한 지진의 진원지는 도쿄만이었다.
	昨年起きた地震の震源地は東京湾だった。
・	진원지에서 거리가 가깝기 때문에 피해가 컸다.
	震源地からの距離が近いため、被害が大きかった。
	ハングククァ　イルボヌン　チンドエ　ピョシバンボビタルムニダ
・	한국과 일본은 「진도」의 표시 방법이 다릅니다.
	韓国と日本では「震度」の表し方が異なります。
	チジンチクエヌン　チンドガ　クングマダ
・	지진 직후에는 진도가 궁금하다.
	地震直後は震度が気になる。
・	땅이 갈라져 지면이 울퉁불퉁하게 되었다.
	地割れで地面がでこぼこになった。
・	일본에는 활단층이 많기 때문에 자주 지진이 일어난다.
	日本には活断層が多いため、頻繁に地震が起こる。
・	홍수 때문에 보트로 대피했다.
	洪水のため、ボートで避難した。
・	홍수를 막기 위한 대책을 협의 중이다.
	洪水を防ぐための対策を協議中だ。
・	홍수로 허리까지 물이 찼다.
	洪水で、腰まで水に浸かった。
・	스키장에서 눈사태가 발생해 소란스러웠다.
	スキー場で雪崩が発生し騒然とした。
・	기온이 상승하면 눈사태 위험이 있습니다.
	気温が上昇すると雪崩の危険があります。
・	눈사태로 행방불명이었던 등산가 2명이 시체로 발견되었다.
	雪崩で行方不明の登山家２人が遺体で発見された。
・	화산재가 내려 쌓여 작물의 생육에 막대한 영향을 초래했다.
	火山灰が降り積もり、作物の生育に甚大な影響をもたらした。
・	화산재의 영향으로 하늘이 검게 되었다.
	火山灰の影響で空が黒くなった。
・	어제 일어난 토석류로 10 명이 사망했다.
	昨日起きた土石流で10人の方々が亡くなった。
・	토석류 때문에 큰 피해가 발생했다.
	土石流のために大きな被害が発生した。
・	산불은 약 2만 ㎡를 소실한 후, 간신히 진화했다.
	山火事は約2万平方メートルを焼失したのち、ようやく鎮火した。
・	소방수의 필사적인 진화 활동으로 화재가 드디어 진화되었다.
	消防の必死な消火活動で火災がようやく鎮火した。
・	시장은 현재 대책 본부를 방문해 진화에 만전을 기하라고 지시했다.
	市長は現地の対策本部を訪れ鎮火に万全を期すよう指示した。
・	수해를 입다.
	水害を被る。
・	태풍이나 집중호우 등에 의해 매년처럼 수해가 발생하고 있습니다.
	台風や集中豪雨などによって、毎年のように水害が発生しています。
・	올해도 많은 수해가 있었습니다. 지구 온난화의 영향일까요?
	今年も多くの水害がありました。 地球温暖化の影響でしょうか、
・	제방이 무너지다.
	堤防が決壊する。
・	제방을 쌓다.
	堤防を築く。
・	수해에 대비해 제방을 조기에 조성하는 것이 불가피하다.
	水害に備え、堤防の早期造成が不可欠だ。
	ナヌン ホンサムロ マンドゥン コンガンシップムル メイル モンヌンダ
・	나는 홍삼으로 만든 건강식품을 매일 먹는다.
	私は紅参で作った健康食品を毎日食べます。
・	고려인삼을 먹으면 몸의 기력이 좋아진다.
	高麗ニンジンを食べたら体の気力がよくなる。
・	서울에서 꼭 구입하고 싶은 건강식품이라고 하면 고려인삼입니다.
	ソウルでぜひ購入したい健康食品といえば、高麗人参です。
・	냉해에 의해 호남 지역에서 벼의 수확량이 전년 대비 10% 감소했다.
	冷害により湖南地方での稲の収穫量が前年比10％減少した。
・	정부는 냉해에 의한 피해를 최소한으로 막기 위한 조치를 취하도록 지시했다.
	政府は冷害による被害を最小限に食い止めるための対策を講じるよう指示した。
・	화분을 실외에 방치하면 냉해를 입을 수도 있다.
	植木鉢を室外に放置したら、冷害を受けるかもしれない。
・	산을 걸을 때에는 낙석을 주의합시다.
	山を歩くときには落石に注意しよう。
・	낙석의 피해로 많은 ​​인명이 빼앗겼다.
	落石の被害により、多くの人命が奪われた。
・	여기저기서 낙석에 깔려 찌그러진 차량들의 모습이 목격됐다.
	あちこちで落石のためにつぶれた車が目撃された。
・	절벽붕괴를 막기 위한 공사를 진행했다.
	がけ崩れを防ぐための工事が行われた。
・	절벽붕괴가 발생해서 주택 세 채가 파괴됐다.
	がけ崩れが発生し、住宅3棟が全壊した。
・	도로 단절로 귀가길이 막혔다.
	道路分断により、帰る道がふさがれた。
・	그는 생매장 당했다.
	彼は生き埋めにあった。
・	대지진으로 2명이 생매장 당했습니다.
	大地震で二人が生き埋められました。
・	납치한 여성의 돈을 빼앗고 생매장했다.
	拉致した女性のお金を奪い生き埋めにした。
・	그는 부검 결과 압사로 사망하였다.
	彼は剖検の結果、圧死で死亡した。
・	그 노숙자는 동사로 죽었다.
	そのホームレスは凍死で死んだ。
・	쓰나미로 많은 희생자가 발생했다.
	津波でたくさんの犠牲者が発生した。
・	희생자는 사건이나 사고가 원인으로 사망한 사람입니다.
	犠牲者は、事件や事故が原因で死亡した人です。
・	군부의 폭력진압으로 인해 수천명의 희생자가 발생했습니다.
	軍部の暴力鎮圧によって数千人の犠牲者が出ました。
・	아버지가 행방불명되었다.
	お父さんが行方不明になった。
・	행방불명자를 찾고 있습니다.
	行方不明者を探しています。
・	행방불명자가 무사히 발견되었습니다.
	行方不明者が無事発見されました。
・	경찰관이 사건 조서를 작성하고 있다.
	警察官が事件の調書を作成している。
・	일본대사관 앞에 시위대가 모여있다.
	日本大使館の前にデモ隊が集まっている。
・	일본대사관에 연락해 주세요.
	日本大使館に連絡してください。
・	어제 집에 강도가 들었다.
	昨日、強盗に入った。
・	강도야 !
	強盗だ！
・	그는 편의점에서 강도 짓을 했다네요.
	彼は、コンビニで強盗をしたそうです。
・	상해를 입다.
	傷害を負う。
・	상해를 입히다.
	傷害を負わせる。
・	사람의 신체에 상해를 입히다.
	人の身体に傷害を負わせる。
・	그는 취조실에서 10시간째 취조를 받고 있다.
	彼は取調室で10時間のあいだ取り調べを受けている。
・	수사영장이 나왔다.
	捜査令状が出た。
・	그는 은행 강도의 공범으로 체포되었습니다.
	彼は銀行強盗の共犯者として逮捕されました。
・	사건의 공범은 도주했지만 경찰은 그를 추적하고 있습니다.
	事件の共犯者は逃走しましたが、警察は彼を追跡しています。
・	그는 범죄의 공범으로 고발되었습니다.
	彼は犯罪の共犯者として告発されました。
・	실행범뿐만 아니라 감시역도 체포되었다.
	実行犯だけでなく、見張り役も逮捕された。
・	실행범은 누구인지, 진상은 아직 알려져 있지 않다.
	実行犯は誰なのか、真相は未だわかっていない。
・	범인을 잡았다.
	犯人を捕まった。
・	범인을 놓쳤다.
	犯人を逃がした。
・	범인을 검거하다.
	犯人を検挙する。
・	이 사건은 피해자와 가해자를 구분하기 어렵다.
	この事件は被害者と加害者を区分するのが難しい。
・	그는 범죄 피해자의 한 사람입니다.
	彼は、犯罪の被害者の一人です。
・	많은 피해자를 내다.
	多くの被害者を出す。
・	그는 가해자로 현재 불구속 기소 중이다.
	彼は加害者として現在、不拘束起訴中だ。
・	경찰은 그 범죄의 가해자를 체포했습니다.
	警察はその犯罪の加害者を逮捕しました。
・	누구라도 가해자가 될 수 있고 피해자도 될 수 있다.
	誰でも加害者になりうるし被害者にもなりうる。