・	내일이 할아버지 제사라 부산집에 간다.
	明日、おじいさんの法事だから釜山の家に行く。
・	매년 할아버지 제사를 지낸다.
	毎年、祖父の法事を行っている。
・	제사를 위해 친척들이 모였다.
	法事のために親戚が集まった。
・	추모식이 열렸다.
	追悼式が開かれた。
・	이날 추모식에 앞서 입관식이 거행되었다.
	この日、追悼式に先立ち入棺式が行われた。
・	추모시가 추모식장에 잔잔하게 울려 퍼졌다.
	追悼詩が追悼式会場に静かに響きわたった。
・	잔치를 벌이다.
	宴会を開く。
・	잔치를 치르다.
	宴会を行う。
・	오늘 친목회가 있어 늦게 집에 들어갈 거야.
	きょう親睦会があって、遅く帰宅するよ。
・	친목회는 모인 참가자 사이의 친교를 다지는 것을 목적으로 합니다.
	親睦会は、集まった参加者同士の親交を深めることを目的としています。
・	친목회를 열다.
	懇親会を開く。
・	신랑과 신부는 내빈을 향하여 고개 숙여 인사를 했다.
	新郎と新婦は来賓に向かって頭を下げて挨拶をした。
・	해외에서 오신 내빈 여러분께서 입장하시겠습니다.
	海外からお越しのご来賓の皆さまが入場されます。
・	내빈을 환영할 준비가 되어 있다.
	来賓を歓迎する準備が出来ている。
・	그녀는 결혼식장에서 커피잔을 답례품으로 받았다.
	彼女は結婚式場でコーヒーカップを引き出物として受け取った。
・	결혼식 하객에게 답례품을 건넸다.
	結婚式のゲストに返礼の品を渡した。
・	답례품으로 직접 만든 쿠키를 선물했다.
	返礼の品として手作りのクッキーを贈った。
・	여름에 같은 방에서 자면 냉방비가 준다.
	夏に同じ部屋で寝ると冷房費が減る。
・	냉방비를 절약하고 싶다.
	冷房費を節約したい。
・	우리집은 단층집 목조주택입니다.
	私の家は一階建て木造住宅です。
・	장래는 단층집에 사는 게 꿈이다.
	将来は平屋建てに住むのが夢です。
・	그들은 신림동에 있는 연립주택에 세 들어 살고 있다.
	彼らは新林洞にある低層マンションに賃借りして住んでいる。
・	연립주택도 살기 좋지만 고층아파트로 이사가고 싶어요.
	連立住宅も住みやすいけれども、高層アパートに引っ越したいです。
・	목조 주택은 겨울에 너무 춥다.
	木造住宅は冬、とても寒い。
・	일본 주택은 목조 주택이 많다
	日本の住宅は、木造家屋が多い。
・	지은 지 30년 정도 된 목조 주택에 살고 있다.
	築30年程の木造の住宅に住んでいる。
・	그는 호화로운 저택의 땅주인입니다.
	彼は豪華な屋敷の地主です。
・	그는 땅을 구입하여 새로운 땅주인 되었습니다.
	彼は土地を購入して新しい地主이になりました。
・	그는 땅주인으로서 자부심을 가지고 있습니다.
	彼は地主としての誇りを持っています。
・	늦은 밤 누군가가 대문을 두드렸다.
	遅い夜に誰かが門を叩いた。
・	그때 막내딸이 대문을 열고 들어왔습니다.
	その時末娘が玄関を開けて入ってきました。
・	스프레이를 뿌리다
	スプレーを振りまく。
・	나는 머리에 왁스를 바른 뒤 스프레이를 뿌린다.
	私は頭にワックスを塗ったあと、スプレーを振りまいた。
・	꽃에 물을 주기 위해 스프레이를 사용했습니다.
	花に水をあげるためにスプレーを使いました。
・	젖은 손으로 전기 코드를 만지면 감전사의 위험이 있다.
	濡れた手で電気コードを触れたら感電死の危険がある。
・	감전사를 방지하기 위해서는 전기 기기를 다룰 때 충분한 주의가 필요하다.
	感電死を防ぐためには、電気機器を扱う際に十分な注意が必要だ。
・	고압 전선에 접촉하여 감전사하는 사고가 발생했다.
	高圧電線に触れて感電死する事故が発生した。
・	존엄사는 인정되어야 한다.
	尊厳死は認められなければならない。
・	존엄사는 살인이나 마찬가지이다.
	尊厳死は殺人と同じだ。
・	그의 사인은 병사가 아니었다.
	彼の死因は病死ではなかった。
・	강한 감염력을 가진 바이러스에 의해 병사했다.
	強い感染力を持ったウィルスによって病死した。
・	급성심부전이라는 진단을 내려 병사 사망진단서를 교부했다.
	急性心不全との診断を下し、病死の死亡診断書を交付した。
・	나는 행사에서 사회를 보는 일을 하고 있다
	私はイベントで司会をする仕事をしている。
・	이번 행사에 여러분의 많은 관심과 협조를 부탁드립니다.
	今回のイベントに皆さんの多大なる関心とご協力をお願い致します。
・	이번 행사에 주민들이 참가 신청을 많이 했다.
	今年の行事に住民が参加申請をたくさんした。
・	마약을 밀매하고 있었던 것이 발각되어 구류되었다.
	麻薬を密売していたことが発覚し、拘留された。
・	사건 발각 3 주 전에 고베에 잠복하고 있던 것으로 나타났다.
	事件発覚の3週間前には、神戸に潜伏していたことがわかった。
・	승부 조작의 발각은 스포츠계 전체에 심각한 데미지를 준다.
	出来レースの発覚は、スポーツ界全体に深刻なダメージを与える。
・	갑자기 비가 와서 편의점에서 비닐우산을 샀다.
	突然、雨が降ってきて、コンビニでビニール傘を買った。
・	비닐 우산을 가지고 나갔어요.
	ビニール傘を持って出かけました。
・	비닐 우산은 가볍고 편리해요.
	ビニール傘は軽くて便利です。
・	가계부를 쓰다.
	家計簿を書く。
・	가계부를 적다.
	家計簿をつける。
・	나는 매일 저녁 가계부를 쓴다.
	私は毎日、夕方家計簿をつける。
・	용돈이 떨어지다.
	お小遣いが尽きる。
・	용돈 좀 주세요.
	お小遣いください。
・	용돈을 낭비하지 마라.
	おこずかいを浪費するな。
・	집세를 내다.
	家賃を払う。
・	집세를 올리다.
	家賃を上げる。
・	집세를 내리다.
	家賃を下げる。
・	겨울에는 광열비 기본요금이 오른다.
	冬には光熱費の基本料金が上がる。
・	한국에서는 '광열비'보다 '공과금'이라는 말을 잘 쓴다
	韓国では「光熱費」よりも「公課金」という言葉をよく使う。
・	광열비는 신용카드로 납부할 수 있다.
	光熱費はクレジットカードで納付することができる。
・	나는 한달에 40만원의 식비를 쓴다.
	私は1か月に40万ウォンの食費を使う。
・	식비는 사람마다 차이가 큰 비용이다
	食費は人それぞれ、差が大きい費用だ。
・	이번 달은 외식이 많아서 식비가 많이 들었다.
	今月は外食が多くて食費がたくさんかかった。
・	나는 같이 사는 부모님께 생활비 명목으로 한 달에 30만 원을 드린다.
	私は一緒に住んでいる両親に、生活費の名目で1か月30万ウォンをあげる。
・	생활비는 한 달에 얼마나 드나요?
	生活費は一か月にどのくらいかかりますか?
・	생활비는 퇴직 하기전까지 꼭 마련하고 싶다
	生活費は退職するまでに、必ず準備したい。
・	나는 어릴 때부터 가계를 책임져야 했다.
	私は幼いときから家計を担当しなければならなかった。
・	가계를 지원 해주는 정책
	家計を支援してくれる政策。
・	가계란 한 가정에 있어서 경제생활을 꾸려 나가는 것을 총칭한다.
	家計、一家における経済生活のやりくりの総称である。
・	화려한 네온사인이 빛나다.
	華やかなネオンサインが光る。
・	밤은 휘황찬란한 네온사인에 둘러싸인다.
	夜はきらびやかなネオンサインに包まれる。
・	네온사인이 빛나는 거리에서 그 사람은 그림자를 남기고 사라져 갔다.
	ネオンサインが光る街中であの人は 影を残して消えて行った。
・	그는 폭행죄로 경찰서에 갔다.
	彼は暴行罪で警察署に行った。
・	집 바로 옆이 경찰서라서 치안은 걱정없다.
	家のすぐ隣が警察署だから治安は心配ない。
・	긴급한 경우 112번이나 가까운 경찰서로 연락하세요.
	緊急の場合は、112番又は最寄りの警察署にご連絡ください！
・	이 동네에서 제일 큰 상점가는 역 옆에 있다.
	この街で最も大きい商店街は駅の横にある。
・	이 주택가는 영화 배경으로 자주 나온다.
	この住宅街は映画の背景としてよく出てくる。
・	한적한 주택가에 살아 보고 싶어요.
	閑静な住宅街に住んでみたいです。
・	서울에는 전국적으로 유명한 고급 주택가가 몇 군데 존재한다.
	ソウルには全国的に名の知れた高級住宅街がいくつか存在する。
・	도로에 전봇대가 늘어서 있습니다.
	道路に電信柱が立ち並んでいます。
・	전봇대의 일련번호를 활용해 위치를 알릴 수 있다.
	電柱の連番を活用し、居場所を知らせることができる。
・	아침에 회사 근처의 전봇대로 차가 들이박았습니다.
	今朝、会社近くの電信柱に車が突っ込みました。
・	전파가 안 터져.
	電波が悪い。
・	전파가 별로 안 좋은 것 같아요.
	電波があまり良くないみたいですね。
・	여기는 전파가 안 좋아요.
	こちは電波が良くないです。
・	이 QR 코드를 스캔해 주세요.
	このQRコードをスキャンしてください。
・	QR 코드를 사용해서 결제할 수 있습니다.
	QRコードを使って支払いができます。
・	QR 코드를 읽으면 웹사이트에 접속할 수 있어요.
	QRコードを読み取ると、ウェブサイトにアクセスできます。
・	바코드를 읽다.
	バーコードを読み取る。
・	바코드를 판독하다.
	バーコードを読み取る。
・	최근 농수산물에 부착된 바코드를 검색하면 생산자의 이름까지 알 수 있다.
	最近の農産物につけられたバーコードを検索すると生産者の名前までがわかる。
・	불행을 당하다.
	不幸に見舞われる。
・	불행이 닥쳐오다.
	不幸に見舞われる。
・	불행에서 벗어나다.
	不幸から抜け出す。
・	인큐베이터에 아기을 두었다.
	インキュベータに赤ちゃんを置いた。
・	아기는 건강한 상태로 인큐베이터에서 나왔어요.
	赤ちゃんは健康な状態でインキュベータからでました。
・	새로운 택지를 구입했어요.
	新しい宅地を購入しました。
・	이 지역은 주택용 택지가 많아요.
	この地域は住宅用の宅地が多いです。
・	그는 택지 개발 기획을 세우고 있어요.
	彼は宅地開発の企画を立てています。
・	토지를 사서 집을 짓다.
	土地を買って家を建てる。
・	사하라 사막 이남의 아프리카는 토지가 매우 척박하다.
	サハラ砂漠以南のアフリカは土地が非常にやせている。
・	토지의 가격은 지역이나 토지 조건에 따라 다릅니다.
	土地の価格は地域や土地の条件によって異なります。
・	사망률이 낮아지다.
	死亡率が低まる。
・	조기 발견과 조기 치료로 사망률을 줄일 수 있다.
	早期発見と早期治療で死亡率は減らすことができる。
・	패혈증은 뇌졸중이나 심근경색보다 사망률이 높다고 한다.
	敗血症は脳卒中や心筋梗塞より死亡率が高いとされる。
・	그는 10년 복역을 마치고 출소했다.
	彼は10年の服役を終えて出所した。
・	감옥에서 10년 째 복역 중이다.
	監獄で15年服役中だ。
・	복역 기간이 길었기 때문에 그는 사회로 돌아오는 것이 어려웠다.
	服役していた期間が長かったため、彼は社会に戻るのが難しかった。
・	오늘은 쉬는 날이라서 집에 있어요.
	今日は休みなので家にいます。
・	보통 쉬는 날에는 뭐 하세요?
	普段、休みの日には何をなさってますか。
・	쉬는 날은 언제입니까?
	店の休業日はいつですか？
・	가계 수지 개선을 원한다면 임금을 올려야 한다.
	家計収支改善を望むなら、賃金を上げなければならない。
・	가계 수지에 관한 조언을 받을 수 있을까요?
	家計収支に関するアドバイスをいただけますか。
・	가계 수지가 플러스로 돌아섰습니다.
	家計収支がプラスに転じました。
・	TV(티비)를 켜다.
	テレビをつける。
・	TV(티비)가 안 나와요.
	テレビが映りません。
・	티비가 안 켜져요.
	テレビがつきません。
・	수화기 넘어 그의 목소리가 들렸다.
	受話器を超えて、彼の声が聞こえた。
・	수화기를 귀에 대세요.
	受話器を耳に当ててください。
・	수화기를 내려놓을게요.
	受話器を下ろしておきます。
・	시외통화요금은 시내통화요금보다 4배 정도 더 비싸다.
	市外通話料金は市内通話料金より、4倍ほど高い。
・	김 과장님은 지금 통화 중이십니다.
	キム課長は今、通話中です。
・	통화 중이니까, 이따 내가 다시 걸게.
	通話中なので、あとでまたかけます。
・	전화를 하면 그녀는 항상 통화 중이다.
	電話をしたら、彼女はいつも通話中だ。
・	잘못 건 전화였어.
	間違い電話だったよ。
・	잘못 건 전화가 와서 바로 끊었습니다.
	間違い電話がかかってきたので、すぐに切りました。
・	잘못 건 전화가 많아서 번호를 확인하는 습관이 생겼습니다.
	間違い電話が多いので、番号を確認する習慣がついています。
・	장난 전화가 걸려왔다.
	いたずら電話がかかってきた。
・	장난 전화라서 바로 끊었어요.
	いたずら電話だったので、 すぐに切りました。
・	장난 전화였어요.
	いたずら電話でした。
	チェボン トゥルル サミョン チェボン ドグヌン ムリョロ ジュンダ
・	재봉틀을 사면 재봉도구는 무료로 준다.
	ミシンを買うと裁縫道具を無料でくれる。
・	레몬즙을 짜다.
	レモンの果汁を絞る。
・	걸레 꽉 짜놔.
	雑巾、ぎゅっと絞っておいて。
・	레몬을 꽉 짜다.
	レモンをぎゅっと絞る。