チェッパンギガ コジャンナ セロ ハナ チャンマネッタ
・	제빵기가 고장나 새로 하나 장만했다.
	パン焼き機が故障し、新しくひとつ準備した。
・	가격표를 붙이다.
	値札をつける。
・	가격표를 떼다.
	値札を取る。
・	가격표 떼 주시겠어요?
	値札シールをとってくださいますか。
・	할인 가격은 얼마예요?
	割引価格はいくらですか？
・	할인 좀 안 되나요?
	少し割引できますか。
・	10% 이상 할인을 받으면 경품을 받을 수 없습니다.
	１０％以上割引を受けると、景品をもらうことができません。
・	이건 세일 중인가요?
	これはセール中ですか。
・	이건 세일 가격인가요?
	これはセール価格ですか？
・	지금 세일 중입니다.
	ただいまセール中です。
・	이 제품은 현재 품절 상태라 주문 구매하셔야 합니다.
	この製品は現在品切れ状態で、注文購入しなければなりません。
・	죄송해요. 지금 품절이에요.
	申し訳ありません。今品切れです。
	ヨクシ パブン アムニョクソトゥロ チオヤ マシッタ
・	역시 밥은 압력솥으로 지어야 맛있다.
	やはりご飯は圧力釜で炊いてこそ美味しい。
・	정가를 올리다.
	定価を上げる。
・	정가를 내리다.
	定価を下げる。
・	이 제품의 가격은 정가에서 10% 할인한 가격입니다.
	この製品の価格は定価で10%の割引された価格です。
・	한정품을 판매하다.
	限定品を販売する。
・	한정품을 발매하다.
	限定品を発売する。
・	この製品は秋限定品で、早く購入しなければならないです。
	이 제품은 겨울 한정품으로 서둘러 구매해야 합니다.
・	내 취미는 신상품 쇼핑입니다.
	私の趣味は新商品の買い物です。
・	일요일은 백화점에서 쇼핑합니다.
	日曜日は百貨店で買い物します。
・	쇼핑은 주로 백화점에서 합니다.
	ショッピンは主に百貨店でします。
・	요즘은 레코드점을 좀처럼 보기 힘들다.
	最近、レコード店をめったに見かけない。
・	우리 어머니는 잡화점을 운영하고 있어요.
	私の母は雑貨店を運営しています。
・	잡화점에는 다양한 종류의 식기가 진열되어 있다.
	雑貨店には様々な種類の食器が並んでいる。
・	잡화점에서 귀여운 문방구를 발견했다.
	雑貨店で可愛い文房具を見つけた。
・	아이용 메뉴는 뭐가 있어요?
	子供用のメニューは何がありますか。
・	갤럭시폰에서 아이폰으로 기종을 바꿨어요.
	ギャラクシーフォンからiPhoneへ機種を変更しました。
・	안드로이드에서 아이폰으로 기종을 변경했다.
	AndroidからiPhoneへ機種を変更した。
・	아이폰은 애플회사의 제품입니다.
	アイフォンはアップル社の製品です。
・	이 사진은 아이폰으로 찍었어요.
	この写真はアイフォンで撮りました。
・	저는 아이폰을 사용하고 있어요.
	私はアイフォンを使用しています。
・	진동을 느끼다.
	振動を感じる。
・	진동을 에너지로 바꾸다.
	振動をエネルギーに変える。
・	폭음으로 유리문이 진동했다.
	爆音でガラス戸が振動した。
・	전화를 안 받아서 음성 메시지를 남겼어요.
	電話に出ないのでボイスメッセージを残しました。
・	문자 메시지를 송수신하다.
	テキストメッセージを送受信する。
・	핸드폰으로 문자 보냈어요.
	携帯にショットメールを送りました。
・	계속 통화 중이라서 문자 메시지를 보냈어요.
	ずっと通話中だったので、ショートメールを送りました。
・	전화번호를 알려주세요.
	電話番号を教えてください。
・	전화번호가 바뀌었습니다.
	電話番号が変わりました。
・	전화번호를 남겨 주시면 전해 드리겠습니다.
	電話番号を残してくだされば、お伝えいたします。
・	이 복사기는 복사 속도가 느리다.
	このプリンターは複写速度が遅い。
・	복사기와 프린터를 구입했다.
	コピー機とプリンターを購入した。
・	재해 속보가 TV에 표시되었다.
	災害速報がテレビに表示された。
・	긴급연락처를 가르쳐 주세요.
	緊急連絡先を教えてください。
・	대피소에 이동식화장실이 설치되었다.
	避難所に移動式トイレが設置された。
・	학교 운동장에 이동식화장실이 세 개 놓여있다.
	学校の校庭には移動式トイレが3つ置かれている。
・	쌀 비축 창고를 준비하고 있다.
	米の備蓄をする倉庫を準備している。
・	만일의 경우에 대비해 식량을 비축해 두는 것은 중요하다.
	いざというときに備えて食糧を備蓄しておくことは重要だ。
・	지진에 대비해 조속한 방재 대책이 요구되고 있다.
	大地震に備え早急な防災対策が求められている。
・	방재 대책은 신중하게 이루어져야 한다.
	防災対策は入念に行われなければならない。
・	재해나 방재에 관한 긴급정보를 발신하고 있습니다.
	災害や防災に関する緊急情報を発信しております。
・	등산객이 쓰러져 구급 헬리콥터를 불렀다.
	登山客が落ちて、救急ヘリコプターを呼んだ。
・	지진이 발생한 지역의 대피소에서 식사공급을 실시했다.
	地震が発生した地域の避難所で炊き出しを行った。
・	식사공급을 위한 자원봉사대가 현지로 향했다.
	炊き出しを行うためのボランティア隊が現地に向かった。
・	피난 경보가 발령되어 주민들은 인근 체육관에서 밤을 밝혔다.
	避難警報が発令され、住民たちは近所の体育館で夜を明かした。
・	피난 경보가 나오면 신속하게 대피해야 한다.
	避難警報が出たら、速やかに退避しなければならない。
・	여객선에 구명조끼가 구비되어 있다.
	旅客船には救命チョッキが備えられている。
・	구명조끼는 정원수 분이 준비되어 있다.
	救命チョッキは定員数分が用意されている。
・	모든 소형 선박 승선자에게 구명조끼 착용을 의무화 했습니다.
	すべての小型船舶の乗船者にライフジャケットの着用を義務化しました。
・	이 구명보트는 6 인승입니다.
	この救命ボートは6人乗りです。
・	구명 보트에 탈 때는 구명조끼를 착용하십시오.
	救命ボートに乗る際は、救命チョッキを着用してください。
・	그녀는 아동 학대로 구속되었다.
	彼女は児童虐待で拘束された。
・	아동 학대는 아동의 인격을 현저히 침해하고 인격 형성에 중대한 영향을 준다.
	児童虐待は児童の人権を著しく侵害し、人格の形成に重大な影響を与える。
・	최근 가정 내 폭력이 문제 되고 있다.
	最近、家庭内暴力が問題になっている。
・	가정 내 폭력을 문제 삼아 가족끼리 접근금지 신청을 하는 사례가 잇따르고 있다.
	家庭暴力を問題として家族どうし接近禁止申請をする事例が続いている。
・	아내가 남편에게 가정내 폭력을 당하고 있다.
	妻が夫からDVを受けている。
・	원조 교제로 돈을 벌려는 학생들이 있다.
	援助交際でお金を稼ごうとする学生たちがいる。
・	미인계를 쓰다.
	色仕掛けを使う。
・	그녀의 미인계는 모든 남자들에게 통한다.
	彼女の美人局はすべての男たちに通ずる。
・	경찰은 매매춘 단속에 들어갔다.
	警察は売買春の取り締まりに入った。
	ネ トンセンウン マヤクチュンドグロ チェファルチリョ チュンイダ
・	내 동생은 마약중독으로 재활치료 중이다.
	私の兄弟は麻薬中毒で再活治療中だ。
・	그는 마약밀매로 많은 돈을 벌었다.
	彼は麻薬密売でたくさんのお金を稼いだ。
・	대마초를 피우다.
	大麻を吸う。
・	그 연예인은 대마초 혐의로 불구속 입건되었다.
	その芸能人は大麻の嫌疑で不拘束立件（書類送検）された。
・	최근 잦은 흉악 범죄로 나라가 흉흉하다.
	最近の頻繁な凶悪犯罪で国が乱れて落ち着かない。
・	음주 운전은 살인과 같은 흉악 범죄다.
	飲酒運転は殺人に等しい凶悪犯罪だ。
・	우리 동네 불량배는 정말 악질이다.
	私の町の不良は本当に悪質だ。
・	우리 시대에는 엄청나게 불량배가 많았었어요.
	僕らの時代ってものすごい不良が多かったんですよ。
・	나는 불량배 무리에게 두들겨 맞고 말았다.
	私はチンピラの一団に叩きのめされてしまった。
・	우리 형은 한때 깡패짓을 하고 돌아다녔다.
	私たちのお兄さんはあるとき、ヤクザをして歩き回っている。
・	깡패는 가까이 하지 않는 게 좋아.
	ヤクザは近づかないほうがいいよ。
・	뺑소니 사건의 목격자를 찾고 있다.
	ひき逃げ事件の目撃者を探している。
・	당시 현장에 목격자는 없었다.
	当時、現場に目撃者はいなかった。
・	용기를 낸 목격자에게 고맙다는 인사를 전하고 싶었습니다.
	勇気を出した目撃者に感謝の言葉を伝えたかったんです。
・	그는 살인 용의자이다.
	彼は殺人の容疑者だ。
・	경찰이 용의자를 쫓고 있다.
	警察が容疑者を追いかけている。
・	용의자를 감시하다.
	容疑者をはる。
・	그는 이 범죄의 공범자로 의심을 받고 있다.
	彼はこの犯罪の共犯者として疑惑を受けている。
・	잠복 수사로 범인을 잡았다.
	張り込みで犯人を捕まえた。
・	잠복 수사를 하던 중 큰 부상을 당했다.
	潜伏捜査をしていた時、大きな負傷を受けた。
・	너는 묵비권을 행사할 권리가 있다.
	あなたは黙秘権を行使する権利がある。
・	범죄신고는 112입니다.
	犯罪申告は112です。
・	112에 신고하다.
	112に通報する。
・	화재신고는 119입니다.
	火災申告は119です。
・	파출소에 신고하다.
	交番に通報する。
・	파출소에서 전화가 왔다.
	交番から電話が来た。
・	범죄가 넘쳐나는 도시를 벗어나 시골 파출소로 가고 싶다.
	犯罪ばかりの都市を離れ、田舎の派出所に行きたい。