・	의학의 발달로 예전보다 신생아의 생존 확률이 높아졌다.
	医学の発展で以前より新生児の生存確率が高くなった。
・	신생아가 매년 줄고 있다.
	新生児が毎年減っている。
・	결혼하는 사람이 적어져, 신생아 수는 더욱 줄어들 것으로 보인다.
	結婚する人が少なくなり、新生児数はさらに減るものとみられる。
・	산후조리를 위해 엄마가 집에 오셨다.
	産後調理のため、お母さんが家に来た。
・	산후 체력 회복을 위해 의사로부터 조언을 받았습니다.
	産後の体力回復のために、医師からアドバイスを受けました。
・	산후 식사는 영양 균형이 중요합니다.
	産後の食事は栄養バランスが大切です。
・	지역마다 피난장소가 지정되어 있다.
	地域ごとに避難場所が指定されている。
・	피난시에는 차를 갓길에 세우고 열쇠는 꽂은 채로 나두세요.
	避難時には車を路肩に止め、鍵は差し込んだままにしてください。
・	빌딩 6층에서 피난하는 것이라면, 비상 계단을 사용할 수 밖에 없지요.
	ビルの6階から避難するんだったら、非常階段を使うしかないですよね。
・	현재 초고층 건물은 30층마다 한 개 층을 피난 구역으로 확보하고 있다.
	現在、超高層建築物は、30階ごとに1つの階層を避難区域として確保している。
・	방사능의 영향으로 관광객이 격감하고 있다.
	放射能の影響で観光客が激減している。
・	방사능 누출 사고 때문에 집에 돌아가지 못하고 있다.
	放射能漏れ事故のため、自宅に帰ることができずにいる。
・	이 주변은 가는 곳마다 방사능에 오염되어 있다.
	この辺りはいたるところで放射能に汚染されている。
・	대지진에 의한 여진이 지금도 계속되고 있다.
	大震災による余震が今もなお続いている。
・	여진이라도 건물 붕괴 위험이 있으므로 주의하세요.
	余震でも建物の崩壊の危険性があるので注意してください。
・	지진이 끝난 뒤에도 아직 여진이 계속되고 있다.
	地震が終わってからも、まだ余震が続いている。
・	이번 해일에 의해 미증유의 피해가 발생했다.
	今回の津波により、未曽有の被害が発生した。
・	지진 발생이 우려되어 해일에 의한 피해 방지 대책이 시급하다.
	地震の発生が懸念され、津波による被害防止への対策が急がれる。
・	이번 지진은 해일의 우려는 없습니다.
	今回の地震は、津波のおそれはありません。
・	재해를 당하다.
	災害に遭う。
・	부산에서 태풍 재해가 발생했다.
	釜山で台風災害が発生した。
・	대규모 재해가 발생했을 때 가까운 피난소와 피난경로를 알 수 있는 서비스가 시작됐습니다.
	大規模災害が発生した場合、最寄りの避難所と避難経路がわかる－ビスが始まりました。）
・	악취를 풍기다.
	悪臭を漂わす。
・	하수구 뚜껑을 열자 악취가 올라온다.
	下水溝のふたを開けるや、悪臭が上がってきた。
・	악취를 제거하기 위해 방을 자주 환기했습니다.
	悪臭を取り除くために、部屋をよく換気しました。
・	고객으로부터 클레임을 받다.
	客様からクレームを受ける。
・	클레임 처리하느라 스트레스만 쌓여.
	クレーム処理ばかりで、 ストレスがたまる一方だよ。
・	소비자의 클레임 처리하다.
	消費者のクレームを処理する。
・	그는 성희롱으로 고소 당했다.
	彼はセクハラで告訴された。
・	동성간에도 성희롱은 성립한다.
	同性間でもセクハラは成立する。
	タルンサラメ　アモルル　ムダンイヨンハヨ　ログインハミョン　プジョンエクセスガデンダ
・	다른 사람의 암호를 무단 이용하여 로그인하면 부정액세스가 된다.
	他人のパスワードを無断利用してログインすると不正アクセスとなる。
	プジョンエクセスエデハン　テチェグル　チュィハルピリョガイッタ
・	부정액세스에 대한 대책을 취할 필요가 있다.
	不正アクセスに対する対策を講じる必要がある。
・	나는 어렸을 때 미아가 될뻔한 적이 있다.
	私は幼いとき、迷子になりかけたことがある。
・	이 지하철은 치한이 많다.
	この地下鉄は痴漢が多い。
・	지하철에서 치안을 만났다.
	地下鉄で痴漢に遭った。
・	치한으로 오해를 받은 남성이 여성에게 뺨을 맞았다.
	痴漢に間違われた男性が女性にビンタを食らった。
・	화재로 두명이 사망했다.
	火災で二人が死亡した。
・	화재로 집이 모두 타버렸습니다.
	火災で家がすべて焼けてしまいました。
・	안타깝게도 화재가 발생했다.
	残念ながら火災が起きた。
・	그는 조직폭력배에게 공갈 협박을 받고 있다.
	彼は組織暴力団との恐喝脅迫を受けている。
・	그는 절도로 3년 징역을 선고받았다.
	彼は窃盗で3年の懲役を宣告された。
・	금고를 감쪽같이 털어 달아난 절도 사건이 발생했습니다.
	金庫を跡形もなく奪って逃げた窃盗事件が発生しました。
・	타인의 우산을 말없이 가지고 가는 것은 절도입니다.
	他人の傘を黙って持っていくのは窃盗です。
・	그는 도둑질로 생계를 이어간다.
	彼は万引きで生計を立てていく。
・	도둑질은 나쁜 것이다.
	万引きは悪いことです。
・	돈이 없는 것도 아니고 물건이 필요한 것도 아닌데도 도둑질을 멈출 수 없다.
	お金がないわけでも、モノが欲しいわけでもないのに万引きがやめられない。
・	소매치기 당하다.
	スリにあう。
・	어제 지갑을 소매치기 당했어요.
	昨日財布をすられました。
・	이 나라는 소매치기 피해가 많다.
	この国はスリの被害が多い。
・	날치기 당하다.
	ひったくりにあう。
・	가방을 날치기 당했다.
	カバンをひったくられた。
・	날치기에 의한 피해가 다발하고 있다.
	ひったくりによる被害が多発している。
・	여권 분실시에는 대사관에 알려주시길 바랍니다.
	旅券紛失時には大使館に知らせなければなりません。
・	도난을 당하다.
	盗難に遭う。
・	3년 전 도난당한 보석이 발견되었다.
	三年前に盗難された宝石が発見された。
・	자신의 소유물을 도난당하면 도난 신고서를 경찰에 제출합니다.
	自分の所有物が盗難に遭ったら盗難届を警察に届出ます。
・	택시 가사와 요금 문제로 트러블이 생겨 경찰서에 갔다.
	タクシー運転手と料金の問題でトラブルが起きて、警察署に行った。
・	근처 주민과의 트러블은 되도록 피하고 싶다.
	近隣住人とのトラブルはなるべく避けたい。
・	다양한 트러블이 일어나고 있습니다.
	さまざまなトラブルが起きています。
・	이 지역은 주택지로 인기가 있습니다.
	この地域は住宅地として人気があります。
・	이 지역은 조용한 주택지입니다.
	この地域は静かな住宅地です。
・	그들은 새 주택지에 집을 지었어요.
	彼らは新しい住宅地に家を建てました。
・	부채를 부치다.
	うちわを扇ぐ。
・	부채로 바람을 부치다.
	団扇で風を扇ぐ。
・	부채에서 일으키는 바람이 제법 시원하다.
	うちわから起こる風がなかなか涼しい。
・	조명이 어둡다.
	照明が暗い。
・	조명이 밝다.
	照明が明るい。
・	조명을 켜 실내를 밝게하다.
	照明をつけて室内が明るくする。
・	음식물 쓰레기는 남편 담당이다.
	生ごみは夫の担当だ。
・	음식물 쓰레기는 물을 짜고 버려야 합니다.
	生ごみは水気を切ってから捨てる必要があります。
・	각 가정에서 나오는 음식물 쓰레기도 크게 늘어나고 있다.
	各家庭から出るごみも大きく増えている。
・	오늘은 세탁지수가 낮습니다.
	きょうは洗濯指数が低いです。
・	화산이 분화하다.
	火山が噴火する。
・	화산이 언제 분화할지 모른다.
	火山がいつ噴火するかはわからない。
・	화산이 폭발하다.
	火山が爆発する。
・	예를 다하다.
	礼を尽くす。
・	예를 갖추다.
	礼を尽くす。
・	예를 차리다.
	礼儀をわきまえる。
・	감사합니다.
	ありがとうございます 。
・	진심으로 감사합니다.
	心から感謝します。
・	진심으로 감사드립니다.
	心から感謝いたします。
・	차양 밑에서 비를 피했어요.
	ひさしの下で雨宿りをしました。
・	현관 차양이 아주 훌륭하네요.
	玄関のひさしがとても立派ですね。
・	비오는 날에도 차양 덕분에 젖지 않았어요.
	雨の日でもひさしのおかげで濡れませんでした。
・	도로 공사 중이라 통행이 금지되어 있습니다.
	道路工事中で通行止めになっています。
・	공사 중 안전에 유의하세요.
	工事中の安全に気をつけてください。
・	공사 중으로 주차장이 제한되어 있습니다.
	工事中で駐車場が制限されています。
・	건강을 위해 금연했다.
	健康のために禁煙した。
・	내일부터 금연하겠습니다.
	明日から禁煙します。
・	금연 방으로 부탁합니다.
	禁煙ルームをお願いします。
・	일본에서 발표한 베스트 앨범이 100만장 넘게 팔렸다.
	日本で発表したベストアルバムが100万枚以上売れた。
・	앨범에 사진을 정리하다.
	アルバムに写真を整理する。
・	졸업 앨범이 도착했다.
	卒業アルバムが届いた。
・	이 청소기 필터는 정기적으로 교체해야 합니다.
	この掃除機のフィルターは定期的に交換する必要があります。
・	공기청정기 필터를 청소하면 성능이 향상됩니다.
	空気清浄機のフィルターを掃除すると、性能が向上します。
・	수돗물을 마시기 전에 정수기 필터를 교체했어요.
	水道水を飲む前に、浄水器のフィルターを交換しました。
・	심카드를 바꿔 끼우다.
	simカードを入れ替える。
・	SIM 카드를 교체한다.
	SIMカードを差し替える。
・	새로운 SIM 카드를 구입했다.
	新しいSIMカードを購入した。
・	이 아파트는 몇 평이에요?
	このアパートは何坪ですか？
・	한국에서는 부동산의 면적을 표시할 때 평이 자주 사용됩니다.
	韓国では、不動産の面積を表すときには「坪」がよく使われます。
・	1평은 약 3.3평방미터에 해당합니다.
	1坪はおよそ3.3平方メートルに相当します。
・	그는 산장에서 하룻밤을 보냈습니다.
	彼は山小屋で一夜を過ごしました。
・	우리는 산장에서 하이킹을 즐겼어요.
	私たちは山小屋でハイキングを楽しみました。
・	산속 산장에서 하룻밤을 보내다.
	山奥の山小屋で一晩過ごす。
・	10채 중 4채 이상이 미분양으로 남는 아파트 단지가 늘고 있다.
	１０軒中４軒以上が売れ残るマンション団地が増えている。
・	그동안 벌어 놓은 재산이라고는 집 한 채밖에 없습니다.
	これまで稼いできた財産と言っても家１軒しかありません。
・	고급 주택을 수십 채씩 보유한 부자가 적지 않다.
	高級住宅を数十軒も保有する金持ちが少なくない。
・	추운 밤에는 이불이 필요해요.
	寒い夜には毛布が必要です。
・	이불을 두 장 겹쳐서 잤어요.
	毛布を二枚重ねて寝ました。
・	이 이불은 매우 푹신푹신합니다.
	この毛布はとてもふわふわしています。
・	비상구 어디 있어요?
	非常口はどこですか？
・	비상구는 저쪽이에요!
	非常口はあちらです！
・	가까운 비상구로부터 안전하고 신속하게 피난해 주세요.
	お近くの非常口から安全に速やかに避難して下さい。
・	쓰레기차 내에서 화재가 발생했습니다.
	ごみ収集車内の火災が発生しました。
・	쓰레기차에서 화재가 다발하고 있습니다.
	ごみ収集車の火災が多発しています
・	소방차가 급하게 달리고 있다.
	消防車が急いで走っている。
・	불이 났을 때는 소방차가 빨리 출동해야 합니다.
	火が出たときは消防車が早く出動しなければなりません。
・	소방차 5대를 현장에 출동시켜서 소화 활동을 했습니다.
	消防車5台を現場に出動させて、消火活動を行いました。
・	그녀는 구급차에 실려 응급실로 갔다.
	彼女は救急車に乗って、救急室に行った。
・	구급차를 불러 주세요.
	救急車を呼んでください。
・	과식으로 인한 복통으로 구급차로 실려갔다.
	食べすぎて腹痛で救急車で運ばれた。
・	명상을 하다.
	瞑想をする。
・	바빠서 명상할 시간이 없다.
	忙しくて瞑想する時間がない。
・	명상은 충동에 저항하는 능력을 기른다.
	瞑想は衝動に抵抗する能力を養う。
・	유명한 건축가가 국립경기장을 설계했다.
	有名な建築家が国立競技場を設計した。
・	무명의 건축가가 새로운 시청 설계 의뢰를 받았다.
	無名の建築家が新市庁舎設計の依頼を受けた。
・	이 건축가는 혁신적인 디자인을 만들어 냈습니다.
	この建築家は、革新的なデザインを創り出しました。
・	빗으로 머리를 빗다.
	くしで髪をとかす。
・	머리를 빗으로 빗다.
	髪の毛をくしでとかす。
・	머리를 빗으로 빗어 다듬다.
	髪をくしで梳いて整える。
・	방을 얻다.
	部屋を借りる。
・	방 좀 청소해.
	部屋をちょっと掃除して。
・	빈 방 있습니까?
	空き部屋はありますか。
・	내 취미는 골동품 수집이다.
	私の趣味は骨董品の収集だ。
・	골동품 가게에서 도자기를 사고 싶어요.
	骨董品のお店で陶磁器を買いたいです。
・	오래된 서적이나 골동품을 모으고 있다.
	古い書画や骨董品を集めている。