|
|
| ・ |
좀 도와주세요. |
| ちょっと手伝ってください。 |
|
|
| ・ |
아빠, 고마워. |
| お父さん、ありがとう。 |
|
|
| ・ |
오늘 정말 즐거웠어요. |
| 今日は本当に楽しかったです。 |
|
|
| ・ |
친구랑 함께라서 즐거웠습니다. |
| 友達と一緒だから楽しかったです。 |
|
|
| ・ |
처음엔 긴장했지만 정말로 즐거웠습니다. |
| 最初は緊張したけれど、とても楽しかったです。 |
|
|
| ・ |
중요한 약속이 있어서 먼저 실례하겠습니다. |
| 大事な約束があるのでお先に失礼します。 |
|
|
| ・ |
몸 조심하세요. |
| 体に気を付けてください。 |
|
|
| ・ |
감기 조심하세요. |
| 風邪に気を付けてください。 |
|
|
| ・ |
건강 헤치지 않게 조심하세요. |
| 体調を崩さないように気をつけてください。 |
|
|
| ・ |
오늘은 즐거웠습니다. 또 만나요. |
| 今日は楽しかったです。また会いましょう。 |
|
|
| ・ |
빠이빠이! 또 만나요. |
| バイバイ！また会いましょう。 |
|
|
| ・ |
여보세요? 여보세요! |
| もしもし？もしもーし！ |
|
|
| ・ |
여보세요? 누구세요? |
| もしもし、どちら様ですか。 |
|
|
| ・ |
여보세요, 저예요. |
| もしもし、私です。 |
|
|
| ・ |
생일 축하해요. |
| センイル チュカヘヨ |
|
|
| ・ |
개업 1주년을 축하드립니다. |
| 開業1周年をお祝い申し上げます。 |
|
|
| ・ |
실례합니다. |
| 失礼します。 |
|
|
| ・ |
실례했습니다. |
| 失礼しました。（お邪魔しました） |
|
|
| ・ |
실례하겠습니다. |
| 失礼します。（お邪魔します） |
|
|
| ・ |
여러분 건강하세요 |
| みなさん、元気ですか。 |
|
|
| ・ |
어머니, 다녀왔습니다. |
| お母さん、ただいま！ |
|
|
| ・ |
다녀왔습니다. |
| ただいま。 |
|
|
| ・ |
사장님, 다녀왔습니다. |
| 社長、ただいま帰りました。 |
|
|
| ・ |
엄마, 다녀오겠습니다 ! |
| お母さん、行ってきます！ |
|
|
| ・ |
그럼, 다녀오겠습니다. |
| では、行ってまいります。 |
|
|
| ・ |
학교 다녀오겠습니다. |
| 学校に行ってまいります |
|
|
| ・ |
어제는 미안해요. |
| 昨日はごめんなさい。 |
|
|
| ・ |
늦어서 미안해요. |
| 遅れてごめんなさい。 |
|
|
| ・ |
먼저 잘게요. 잘 자요. |
| お先に寝ますね。おやすみなさい。 |
|
|
| ・ |
잘자요. 내일 봐요. |
| おやすみなさい。また明日会おう。 |
|
|
| ・ |
내일 아침에 바로 데리러 올게. 잘 자. |
| 明日の朝、迎えに来るね。おやすみ。 |
|
|
| ・ |
그럼 잘 있어요. |
| それでは、お元気でいてください。(じゃあね) |
|
|
| ・ |
잘 가요. |
| さよなら。 |
|
|
| ・ |
헤어질 때는 상대방에게 '잘 가요'라는 단어를 사용합니다. |
| 別れるときは相手に「さよなら」という単語を使います。 |
|
|
| ・ |
잘 가세요. |
| お気をつけて。 |
|
|
| ・ |
괜찮아요? |
| 大丈夫ですか |
|
|
| ・ |
걱정 안 해도 괜찮아요. |
| 心配しなくても大丈夫です。 |
|
|
| ・ |
언제라도 괜찮아요. |
| いつでも大丈夫です。 |
|
|
| ・ |
천만에요, 도와드릴 수 있어서 다행이에요. |
| どういたしまして、お手伝いできて良かったです。 |
|
|
| ・ |
천만에요, 저야말로 협조해 주셔서 감사합니다. |
| どういたしまして、こちらこそご協力ありがとうございました。 |
|
|
| ・ |
천만에요, 그렇게 말씀해 주시다니요. |
| とんでもないです、そのようにおっしゃっていただけるなんて。 |
|
|
| ・ |
어서오세요. 밥 먹었어요? |
| お帰りなさい。ご飯食べましたか？ |
|
|
| ・ |
밥 먹었어요? 라면이라면 금방 준비할 수 있어요. |
| ご飯食べましたか？ラーメンならすぐ作れますよ。 |
|
|
| ・ |
맛은 그럭저럭이에요. |
| 味はまあまあです。 |
|
|
| ・ |
오랜만인데 잘 지내요? |
| 最近会ってないけど元気ですか？ |
|
|
| ・ |
부모님은 잘 지내세요? |
| ご両親もお元気ですか？ |
|
|
| ・ |
오래간만이에요.건강하세요? |
| お久しぶりです。お元気でしたか？ |
|
|
| ・ |
아, 요시무라 씨 오래간만이에요? |
| あ、吉村さん久しぶりですね。 |
|
|
| ・ |
제발 살려 주세요. |
| 何とぞ助けて下さい。 |
|
|
| ・ |
'살려 주세요' 라고 마구 소리를 질렀다. |
| 「助けてくれ」ってやたらに大声で叫んだ。 |
|
|
| ・ |
시키는 일은 뭐든지 할 테니까 제발 목숨만 살려 주세요. |
| 言われた事は何でもしますから、どうか命だけは助けてください。 |
|
|
| ・ |
한국에서 가장 많이 사용하는 인사는 안녕입니다. |
| 韓国で一番多く使ってる挨拶は「アンニョン」です。 |
|
|
| ・ |
안녕은 일본어로 곤니치와입니까? |
| アンニョンは日本語でこんにちはですか。 |
|
|
| ・ |
앞으로 잘 부탁합니다. |
| これから、よろしくお願いします。 |
|
|
| ・ |
김영자라고 합니다. 잘 부탁합니다. |
| キム・ヨンジャと申します。どうぞよろしくお願いします。 |
|
|
| ・ |
서울에 가면 제 딸 좀 잘 부탁합니다. |
| ソウルに行ったら私の娘をよろしくお願いします。 |
|
|
| ・ |
박유천이라고 합니다. 만나서 반갑습니다. |
| パク・ユチョンと申します。お会いできてうれしいです。 |
|
|
| ・ |
만나서 반가웠습니다. |
| お会いできて嬉しかったです。 |
|
|
| ・ |
처음 뵙겠습니다. |
| はじめまして。 |
|
|
| ・ |
다나카 다카시라고 합니다. |
| 田中タカシと申します。 |
|
|
| ・ |
처음 뵙겠습니다. 듣던 대로 예쁘시네요. |
| 初めまして。うわさ通り可愛い方ですね |
|
|
| ・ |
전철에 가방을 놓고 내려 유실물센터에서 분실 신고를 했다. |
| 電車にカバンを置いて降り、遺失物センターに紛失申告をした。 |
|
|
| ・ |
카드를 분실하거나 도난 당하였을 때는 가장 가까운 경찰서나 파출서에 신고서를 제출해 주세요. |
| カードの紛失・盗難の際は、最寄の警察署や交番へのお届けをお願いいたします。 |
|
|
| ・ |
운전면허증을 분실해 버렸다. |
| 運転免許証を紛失してしまった。 |
|
|
| ・ |
아직 미해결 사건이 많이 있다. |
| まだ未解決の事件が数多くある。 |
|
|
| ・ |
미궁에 빠졌다고 생각되었던 과거의 미해결 사건을 DNA수사로 해결했다. |
| 迷宮入りと思われていた過去の未解決事件をDNA捜査で解決した。 |
|
|
| ・ |
갑티슈를 책상 위에 놓아 주세요. |
| ボックスティッシュを机の上に置いておいてください。 |
|
|
| ・ |
갑티슈가 다 떨어져서, 추가로 사야 한다. |
| ボックスティッシュが切れそうなので、買い足さないと。 |
|
|
| ・ |
거실에 갑티슈를 놓아두었어요. |
| リビングにボックスティッシュを置いておきました。 |
|
|
| ・ |
오늘 오일장 열리는데, 같이 가지 않을래? |
| きょう五日市が開かれるんだけど、一緒にいかない? |
|
|
| ・ |
5일장에서는 맛있는 음식을 즐길 수도 있다. |
| 五日市では美味しい食べ物を楽しむこともできる。 |
|
|
| ・ |
정선오일장은 5일마다 열리는 재래시장이다. |
| 旌善五日市は五日ごとに開かれる在来市場です。 |
|
|
| ・ |
우리는 맞벌이 부부입니다. |
| 私だち夫婦は共稼ぎです。 |
|
|
| ・ |
맞벌이를 원하는 남자들이 많아졌다. |
| 共稼ぎを欲しがる男性が増えてきた。 |
|
|
| ・ |
맞벌이는 좀처럼 장기간 휴가를 보낼 수 없는 게 현실입니다. |
| 共働きは、なかなか長期の休みが取れないのが現実です。 |
|
|
| ・ |
집에서 조촐하게 백일 잔치를 했다. |
| 家でこじんまりと100日のお祝いをした。 |
|
|
| ・ |
레스토랑을 하루 빌려서 돌잔치를 할 예정이다. |
| レストランを一日借りて、１歳の誕生日を祝うパーティーを行う予定だ。 |
|
|
| ・ |
오늘 산후조리원 3곳을 견학했다. |
| きょう産後調理院3つを見学した。 |
|
|
| ・ |
한국은 추석에 송편을 만들어 먹는다. |
| 韓国は七夕にソンピョン（松の餅）を作って食べる。 |
|
|
| ・ |
추석은 구정과 함께 한국의 2대 명절입니다. |
| 秋夕は旧正月と並ぶ韓国の２大祭日です。 |
|
|
| ・ |
민족 최대의 명절 추석이 다가옵니다. |
| 民族最大の名節、秋夕がやって来ます。 |
|
|
| ・ |
|
