・	오늘 아침은 팬케이크를 구웠어요.
	今朝はパンケーキを焼きました。
・	뒤집개로 팬케이크를 구웠어요.
	フライ返しでパンケーキを焼きました。
・	아이들은 팬케이크를 아주 좋아해요.
	子どもたちはパンケーキが大好きです。
・	그녀는 아침 식사로 오믈렛을 만들었습니다.
	彼女は朝食にオムレツを作りました。
・	카페 메뉴에는 다양한 종류의 오믈렛이 있습니다.
	カフェのメニューには様々な種類のオムレツがあります。
・	오믈렛에는 많은 재료를 넣을 수 있습니다.
	オムレツにはたくさんの具材を入れることができます。
・	머핀을 만드는 그릇에 반죽을 약 2/3만큼 채워 30분 동안 굽는다.
	マフィンを作るさらに練ったものを約２/３ほど満たして30分くらい焼く。
・	거품기로 만든 머핀이 폭신하게 완성되었습니다.
	泡立て器で作ったマフィンがふわっと仕上がりました。
・	아보카도를 가열해도 질감이나 맛이 맛있게 변하지 않습니다.
	アボカドを加熱しても質感や味がおいしく変わることはありません。
・	아보카도는 소금을 조금 치는 것만으로 최고로 맛있다.
	アボカドは塩を少々ふるだけで最高においしい。
・	아보카도의 인기가 날로 늘어나고 있다고 합니다.
	アボカドの人気がますます増えているそうです。
・	이 요리는 1인분입니다.
	こちらの料理は1人前です。
・	1인분 양을 가져왔습니다.
	1人前の量をお持ちしました。
・	1인분 사이즈로 제공해드리겠습니다.
	1人前のサイズでご提供いたします。
・	신선한 재료를 사용하여 요리를 만듭니다.
	新鮮な食材を使って料理を作ります。
・	식재료를 사기 위해 슈퍼마켓에 갔어요.
	食材を買うためにスーパーマーケットに行きました。
・	이 레시피에는 많은 식재료가 필요합니다.
	このレシピには多くの食材が必要です。
・	그는 애주가로 알려져 있으며, 희귀한 술을 모으는 것이 취미입니다.
	彼は愛酒家として知られており、珍しい酒を集めるのが趣味です。
・	애주가인 그는 항상 새로운 와인을 시도해 보기를 원합니다.
	愛酒家である彼は、いつも新しいワインを試してみたがります。
・	애주가인 그녀는 매주 주말에 친구들과 술을 즐깁니다.
	愛酒家の彼女は、毎週末に友人たちとお酒を楽しみます。
・	싱글족들 사이에서 쉽게 만들어 먹을 수 있는 즉석식품이 인기다.
	１人世帯や独身者の間で、簡単に作って食べられるレトルト食品が人気だ。
・	들깨의 향이 요리에 깊이를 줍니다.
	エゴマの香りが、料理に深みを与えます。
・	들깨를 이용한 드레싱은 상쾌한 풍미가 특징입니다.
	エゴマを使ったドレッシングは、爽やかな風味が特徴です。
・	들깨는 풍미가 풍부하고 영양가가 높은 식재료입니다.
	エゴマは、風味が豊かで栄養価が高い食材です。
・	기타 연주와 함께 감미로운 목소리로 팬들의 마음을 적셨다.
	ギター演奏と一緒に甘い声でファンたちの心をなごませた。
・	감미로운 보이스로 아이돌 데뷔했다.
	甘美な声でアイドルデビューした。
・	기름진 음식을 피하다.
	脂っこい料理を避ける。
・	몸이 안 좋아, 병원에 갔더니 기름진 것을 피하라고 했어요.
	具合が悪く、病院に行ったら油っこい物は避けるように言われました。
・	기름진 요리와 함께 먹으면 좋은 음식을 알려주세요.
	油っこい料理と一緒に食べると良い食べ物を教えてください。
・	부엌에서 비린내가 풍겨왔다.
	台所から生臭いにおいが漂ってきた。
・	비린내를 없애기 위해 환기를 했다.
	生臭いにおいを消すために換気をした。
・	비린내가 방에 가득하다.
	生臭いにおいが部屋に充満している。
・	젖가락으로 휘젓다.
	箸でかき混ぜる。
・	온갖 사건이 괴로울 정도로 내 마음을 휘저어 놓았다.
	あらゆる事件が辛いくらいに、私の心をかき乱した。
・	팬케이크 반죽을 휘저으면 푹신푹신해져요.
	パンケーキの生地をかき混ぜると、ふわふわになります。
・	계란 노른자가 흰자보다도 약간이지만 영양가가 뛰어나다.
	卵黄のほうが卵白よりも小さいながらも栄養価が優れています。
・	계란 흰자에는 저지방 단백질이나 비타민 B가 포함되어 있습니다.
	卵白には低脂肪なタンパク質やビタミンBが含まれています。
・	노른자가 퍽퍽해서 흰자만 먹었다.
	黄身がパサパサしてるので白身だけ食べた。
・	달걀 노른자와 흰자의 비율은 5 대 2입니다.
	卵の黄身と白身の割合は5対２です。
・	계란의 노른자는 흰자보다도 단백질이 많이 포함되어 있습니다.
	卵黄は卵白よりもタンパク質が多く含まれています。
・	훈제 연어가 고소하고 맛있었어요.
	サケのスモークが香ばしくて美味しかったです。
・	빵이 퍽퍽해서 맛이 없다
	パンがパサパサしてまずい。
・	고기가 퍽퍽해서 먹기 힘드네요.
	肉がぱさぱさして食べにくいですね。
・	매일 밤 반주를 즐긴다.
	毎晩晩酌を楽しむ。
・	퇴근 후의 반주는 최고다.
	仕事の後の晩酌は最高だ。
・	그는 저녁 반주로 맥주를 골랐다.
	彼は晩酌にビールを選んだ。
・	계란 한 판 샀어요.
	卵1パック買いました。
・	한식당에서 한식을 먹었어요.
	韓国食堂で韓国料理を食べました。
・	이 한식당은 매우 유명해요.
	この韓国食堂はとても有名です。
・	한식당은 어디에 있습니까?
	韓国食堂はどこにありますか？
・	일식당은 일본 요리를 제공하는 음식점입니다.
	和食店とは、日本料理を提供する飲食店のことです。
・	친구 집에서 삼시 세끼에 숙박까지 해결하고 있다.
	友達の家で三度の飯と宿泊まで解決している。
・	기존의 건강 상식은 삼시 세끼 규칙적인 식사가 기본이었다.
	従来の健康の常識は、1日3食の規則的な食事が基本だった。
・	저는 삼시 세끼를 꼭 챙겨 먹으려고 합니다.
	私は3食きちんと食べるようにしています。
・	케밥이란, 터키(튀르키예) 요리의 하나의 종류로 고기나 생선 야채 등을 구운 요리입니다.
	ケバブとは、トルコ料理の一種で肉や魚、野菜などを焼いた料理です。
・	케팝은 터키(튀르키예)어로 구운 고기의 의미입니다.
	ケバブはトルコ語で焼き肉の意味です。
・	케밥은 일반적으로는 소고기나 닭고기 양고기를 사용합니다.
	ケバブは一般的には牛肉や鶏肉・羊肉を使います。
・	보쌈은 한국 가정에서 자주 먹는 돼지고기 요리입니다.
	ポッサムは、韓国の家庭でよく食べられる豚肉料理です。
・	보쌈은 돼지고기를 오랜 시간 동안 삶아서 부드럽게 만든 요리입니다.
	ポッサムは、豚肉を長時間煮込んで柔らかく仕上げた料理です。
・	상추에 보쌈 고기를 싸서 먹는 것이 한국의 전통적인 먹는 방법입니다.
	サンチュにポッサムの肉を包んで食べるのが、韓国の伝統的な食べ方です。
・	배 터지게 먹었다.
	たらふく食べた。
・	저녁을 배 터지게 먹었다.
	夕食をたらふく食べた。
・	오래간만에 맛있는 고기를 배 터지게 먹고 싶다.
	久しぶりに美味しいお肉をたらふく食べたい。
・	우리 남편은 입맛이 꽤 까다로워요.
	ウチの旦那は味にけっこううるさいです。
・	아버지는 입맛이 까다로운 분이라서 어머니가 고생하세요.
	父は味にうるさい人で母は苦労しています。
・	입맛이 까다로운 아들도 맛있다고 합니다.
	味にうるさい息子もおいしいといいました。
・	조금 전에 과자를 먹어서 지금은 밥 생각이 없어요.
	少し前にお菓子を食べたので今は食欲がありません。
・	지금은 밥 생각이 없어요.
	今はご飯を食べる気がしません。
・	커피는 정말 맹탕이었다.
	コーヒーは本当に水っぽかった。
・	국물이 맹탕이에요.
	スープが水っぽいです。
・	백숙을 먹어본 적이 있어요?
	ペクスクを食べたことがありますか？
・	백숙은 정말 몸에 좋습니다.
	ペクスクはとても体に良いです。
・	여름에는 백숙이 인기가 많아요.
	夏にはペクスクが人気です。
・	밤에는 순찰을 돌며 취객들을 상대한다.
	夜には巡察に回りながら、酔っ払いたちを相手にする。
・	취객이 너무 시끄럽게 해서, 직원이 대응에 어려움을 겪고 있습니다.
	酔客が騒ぎすぎて、店員さんが対応に困っています。
・	취객이 소란 피우지 않고 조용히 돌아가기를 바랍니다.
	酔客が暴れることなく、静かに帰ってくれることを願っています。
・	방부제를 첨가하다.
	防腐剤を添加する。
・	이 식품에는 방부제가 사용되고 있습니다.
	この食品には防腐剤が使用されています。
・	방부제를 첨가하여 보존기간을 늘렸습니다.
	防腐剤を加えて保存期間を延ばしました。
・	방과 후에 친구랑 김떡순을 먹으러 갔다.
	放課後、友達とキムパ、トッポッキ、スンデを食べに行った。
・	김떡순은 한국의 대표적인 길거리 음식입니다.
	キムトクスンは韓国の代表的な屋台グルメです。
・	추운 날에는 뜨끈뜨끈한 김떡순이 딱이다.
	寒い日には熱々のキムトクスンがぴったりだ。
・	메주를 띄우다.
	みそこうじを寝かす。
・	이 반찬은 짭조름해서 술안주로 제격이에요.
	このおかずは少ししょっぱい味がして、おつまみにちょうどいいです。
・	짭조름한 안주 있어요?
	少ししょっぱいおつまみありますか？
・	캐슈넛 나무는 열매를 맺고 목재로도 유용합니다.
	カシューナッツの木は実を生み、木材としても有用です。
・	캐슈넛을 샐러드에 토핑했습니다.
	カシューナッツをサラダにトッピングしました。
・	캐슈넛을 사용해서 크리미한 소스를 만들었어요.
	カシューナッツを使って、クリーミーなソースを作りました。
・	저는 매일 간식으로 견과류를 먹습니다.
	私は毎日のスナックとしてナッツを食べます。
・	견과류는 영양가가 높은 식품으로 주목을 받고 있다.
	ナッツは、栄養価が高い食品として注目されている。
・	견과류는 먹어도 살찌지 않는다.
	ナッツは食べても太らない!
・	그녀는 감귤류를 매우 좋아합니다. 즉 오렌지, 레몬, 자몽 등입니다.
	彼女は柑橘類が大好きです。つまりオレンジ、レモン、グレープフルーツなどです。
・	감귤류 과일에는 무엇이 있나요?
	柑橘系の果物には何がありますか？
・	감귤류는 건조와 고온을 피하고 비닐봉지에 넣어 통풍이 잘 되는 서늘하고 어두운 곳에서 보존합니다.
	柑橘類は乾燥と高温を避け、ポリ袋に入れて風通しのよい冷暗所で保存します。
・	모디슈머는 자신만의 스타일로 제품을 커스터마이징하는 소비자를 말한다.
	モディシュマーは自分だけのスタイルで商品をカスタマイズする消費者を指す。
・	이 브랜드는 모디슈머를 타겟으로 하는 맞춤형 제품을 출시했다.
	このブランドはモディシュマーをターゲットにしたカスタマイズ可能な商品を発売した。
・	모디슈머들은 제품을 구매한 후 자신만의 개성으로 변형하는 것을 선호한다.
	モディシュマーは商品を購入した後、自分の個性で変形させることを好む。
・	레몬 향이 상큼하다.
	レモンの香りが爽やかだ。
・	민트티는 상큼하다.
	ミントティーは爽やかだ。
・	감귤 향이 상큼하다.
	柑橘系の香りが爽やかだ。
・	한국의 야끼니쿠는 쇠고기가 아니라 돼지고기가 메인이다.
	韓国の焼き肉は、牛肉ではなく豚肉がメインである。
・	어제는 점심으로 빅맥을 먹었어요.
	昨日はランチにビッグマックを食べました。
・	빅맥은 맥도날드의 인기 메뉴 중 하나입니다.
	ビッグマックはマクドナルドの人気メニューの一つです。
・	친구와 함께 빅맥을 먹으러 갔습니다.
	友達と一緒にビッグマックを食べに行きました。
・	보리와 콩을 넣은 잡곡밥을 좋아해요.
	麦と豆を入れた雑穀ご飯が好きです。
・	잡곡밥은 영양이 풍부하고 건강에 좋아요.
	雑穀ご飯は、栄養が豊富で健康に良いです。
・	한국에서는 잡곡밥을 자주 먹어요.
	韓国では、雑穀ご飯をよく食べます。
・	그녀는 초코파이를 아주 좋아합니다.
	彼女はチョコパイが大好きです。
・	초코파이를 간식으로 먹었어요.
	チョコパイをおやつに食べました。
・	오늘은 초코파이를 직접 만들었습니다.
	今日はチョコパイを手作りしました。
・	누룩은 술이나 된장 제조에 사용되는 발효균입니다.
	麹は酒や味噌の製造に使われる発酵菌です。
・	누룩은 쌀이나 콩을 발효시켜 만들어집니다.
	麹は米や大豆を発酵させて作られます。
・	누룩은 술 빚기의 기본적인 재료입니다.
	麹は酒造りの基本的な材料です。
・	공깃밥 하나 주세요.
	ご飯ひとつください。
・	된장찌개 하나랑 공깃밥 3개 추가요.
	テンジャンチゲひとつとライス３つ追加です。
・	간장양념으로 밑간을 한다.
	醤油ダレで下味を付ける。
・	고기의 밑간은 소금과 후추로 하세요.
	肉の下味は塩とコショウでしてください。
・	밑간을 하고 나서 구워 주세요.
	下味をしてから焼いてください。
・	IMF 위기로 노점상이 증가하고 포장마차에 계란빵이 등장했다.
	ＩＭＦ危機で露天商が増加し、屋台にケランパンが登場した。
・	종교예술은 예술의 형식으로 빚은 성서다.
	宗教芸術は芸術の形式で作った聖書だ。
・	그는 한국에서 소주 빚는 법을 배웠다.
	彼は、韓国で焼酎の仕込み方を学んだ。
・	쌀로 술을 빚었어요.
	コメで酒を醸し出しました。
・	최근 막걸리 양조장을 견학하는 투어 상품도 등장하고 있다.
	近年、マッコリの醸造場を見学するツアー商品も登場している。
・	이 양조장은 연간 20킬로리터의 막걸리를 제조하고 있다.
	この醸造場では年間20キロリットルのマッコリを製造している。
・	한국은 쌀밥을 주식으로 한다.
	韓国は米飯を主食とする。
・	한국인의 쌀밥 섭취량은 과거 수십 년간 감소해 왔다.
	韓国人の米飯の摂取量は過去数十年で減少してきた。
・	쌀밥이나 실컷 먹고 싶다.
	米の飯でも思いっきり食べたい。