・	가다랭어포로 육수를 냈다.
	鰹節でだしを出した。
・	생선조림을 할때 미림을 조금 넣는다.
	魚の煮つけをするときにみりんを少し入れる。
・	요리에 미림을 조금 첨가하면 맛이 깊어집니다.
	お料理にみりんを少し加えると、味が深くなります。
・	미림을 조금 첨가하면 요리의 단맛이 증가합니다.
	みりんを少々加えることで、料理の甘みが増します。
・	머스터드에 수제 소세지를 찍어 먹었다.
	マスタードに手製のソーセージをつけて食べる。
・	고추냉이를 너무 많이 먹어 눈물이 난다.
	わさびをたくさん食べて、涙が出た。
・	초밥에 고추냉이를 곁들여 먹었어요.
	寿司にわさびを添えて食べました。
・	고추냉이를 간장에 섞어 회를 즐깁니다.
	わさびを醤油に混ぜて、刺身を楽しみます。
・	한국에는 다시다라는 조미료가 있다.
	韓国にはタシダという粉末だしがある。
・	깍두기를 담글 때 새우젓을 넣으면 김치 맛이 시원해진다.
	カクテキをつけるとき、アミの塩辛を入れるとキムチの味がすっきりする。
・	새우젓을 밥에 얹어 먹는다.
	アミの塩辛をご飯にのせて食べる。
・	술안주로 새우젓을 준비했다.
	お酒のつまみにアミの塩辛を用意した。
・	전라도는 김치를 담글 때 액젓을 많이 넣는 편이다.
	全羅道はキムチをつけるとき、小魚の塩辛をたくさん入れるほうだ。
・	이 야채는 고추기름으로 볶았다.
	この野菜はラー油で炒めた。
・	고추기름은 참기름에 고추를 넣고 볶은 기름입니다.
	ラー油はごま油に唐辛子を加え炒めた油です。
・	고추기름은 16-17세기경에 중국에서 생겼다고 한다.
	ラー油は16〜17世紀ごろに中国で生まれたと言われる。
・	샐러드에 올리브유를 듬뿍 뿌려 먹는 걸 즐긴다.
	サラダにオリーブ油をいっぱいにかけて食べることを好む。
・	가지 구이에는 올리브 오일과 허브가 잘 어울린다.
	茄子のグリルにはオリーブオイルとハーブが良く合います。
・	나물을 무칠 때 들기름을 넣으면 맛있다.
	ナムルを和えるとき、エゴマ油を入れると美味しい。
・	파, 마늘, 생강, 매운고추, 고춧가루, 간장, 물 등으로 양념을 만든다.
	ネギ、ニンニク、生姜、青唐辛子、粉唐辛子、醤油、水などでヤンニョムを作る。
・	벌이 꿀을 모으다.
	ハチが蜜を集める。
・	꿀처럼 달다.
	蜂蜜のように甘い。
・	우유에 꿀을 섞어서 마셔요.
	牛乳にハチミツを混ぜて飲みます。
・	사과에 물엿을 뿌려 먹었습니다.
	りんごに水あめをかけて食べました。
・	물엿을 이용해서 과자를 만들었어요.
	水あめを使ってお菓子を作りました。
・	물엿이 입안에서 녹아요.
	水あめが口の中で溶けます。
・	다이어트 중에 당면을 자주 먹는다.
	ダイエット中に春雨をよく食べる。
・	이 당면은 쫀득쫀득하다.
	この春雨はもちもちしている。
・	슈퍼에서 당면을 사는 것을 잊었다.
	スーパーで春雨を買い忘れた。
・	튀김가루가 없어 어쩔 수 없이 밀가루를 사용했다.
	天ぷら粉がなくて、仕方なく小麦粉を使った。
・	튀김가루에 물을 더하여 바삭바삭한 튀김옷을 만듭니다.
	天ぷら粉に水を加えて、サクサクの衣を作ります。
・	야채 튀김을 만들기 위해서 튀김가루를 준비했어요.
	野菜の天ぷらを作るために、天ぷら粉を準備しました。
・	우리 엄마는 식빵으로 빵가루를 직접 만드신다.
	私たちのお母さんは食パンでパン粉を実際に作ってくださった。
・	빵가루를 냉동해서 보존기간을 늘립니다.
	パン粉を冷凍して、保存期間を延ばします。
・	튀김에는 빵가루를 빼놓을 수 없습니다.
	揚げ物にはパン粉が欠かせません。
・	녹말가루를 사용하여 요리에 걸쭉하게 하다.
	片栗粉を使って料理にとろみをつける。
・	녹말가루를 물에 푼 다음 가열한다.
	片栗粉を水で溶いてから加熱する。
・	녹말가루는 걸쭉하게 하기에 편리한 조미료다.
	片栗粉はとろみ付けに便利な調味料だ。
・	밀가루는 밀을 빻아서 만든 곡물 가루이다.
	小麦粉とは、小麦を挽いて作られた穀粉である。
・	밀가루로 만두피를 만들었다.
	小麦粉で餃子の皮を作った。
・	밀가루는 빵,피자,라면 등 온갖 식품에 사용되고 있습니다.
	小麦粉は、パン、ピザ、ラーメンなど、ありとあらゆる食品に使用されています。
・	주방 세제가 다 떨어졌다.
	食器用洗剤がすべてなくなった。
・	주방 세제를 소량 사용하여 씻습니다.
	食器用洗剤を少量使って洗います。
・	이 주방 세제는 피부에 순해요.
	この食器用洗剤は肌に優しいです。
・	수세미로 닦다.
	たわしでこする。
・	수세미로 문지르다.
	たわしでこする。
・	수세미에 세제를 묻히다.
	たわしに洗剤をつける。
・	보온병에는 뜨거운 커피가 들어 있습니다.
	保温瓶には熱いコーヒーが入っています。
・	보온병 안에는 따뜻한 국물이 들어 있습니다.
	保温瓶の中には温かいスープが入っています。
・	보온병은 따뜻한 음료를 장시간 유지합니다.
	保温瓶は温かい飲み物を長時間保ちます。
・	과도를 사용해서 사과를 잘랐어요.
	果物ナイフを使って、リンゴを切りました。
・	이 과도는 매우 날카롭습니다.
	この果物ナイフは非常に鋭いです。
・	과도는 간편하게 과일을 자르는 데 편리합니다.
	果物ナイフは手軽に果物を切るのに便利です。
・	부엌칼을 갈다.
	包丁を研ぐ。
・	부엌칼에 손을 베었다.
	包丁で手を切った。
・	부엌칼이란 조리에 사용하는 칼을 말한다.
	包丁とは、調理に使う刃物のことである。
・	차가워진 맥주잔에 맥주를 따랐다.
	冷えたビールグラスにビールを注いだ。
・	캔맥주를 맥주잔에 따라 마시면 훨씬 맛있게 느껴진다.
	缶ビールをビールグラスに注いで飲めばより一層おいしく感じる。
・	맥주잔에 거품이 둥둥 떠다녔다.
	ビールグラスに泡がふんわりと立った。
	パガジロ　ソグムル ポッタ
・	바가지로 소금을 펐다.
	ひょうたんで塩をすくった。
・	항아리에 5년 묵은 된장이 있다.
	壷に5年つけた味噌がある。
・	항아리에 고추장, 된장, 간장 등을 담아서 보관한다.
	壷にコチュジャン、味噌、醤油などを入れておいて保存する。
・	항아리 뚜껑이 굳어서 열리지 않는다.
	壺の蓋が固くて開かない。
・	국그릇이 떨어져 깨졌다.
	汁椀が落ちて割れた。
・	수저를 놓다.
	さじと箸を並べる。
・	수저를 들다.
	さじと箸をつける。
・	수저랑 젖가락 좀 주세요.
	スプーンとお箸をください。
・	밥상에 온 가족이 둘러 앉았다.
	食卓に家族全員が揃いました。
・	영양가 있는 밥상으로 가족의 건강을 챙기세요.
	栄養のあるお膳で家族の健康に気をつけて下さい。
・	밥상 차려놨어요!
	ご飯の用意ができましたよ！
・	하루 종일 굶어서 배가 고프다.
	一日中、飢えておなかがすく。
・	별로 배가 안 고파요.
	あまりおなかはすいていません。
・	사랑이 고파요!
	愛がほしい。
・	음식을 요리하다.
	食物を料理する。
・	남편이 내 생일을 맞아 요리하고 있다.
	誕生日を迎え、夫が料理している。
・	저는 요리하는 것을 좋아해요.
	私は料理をすることが好きです
・	영양이 좋은 음식을 드세요.
	栄養によい食べ物を食べてください。
・	영양이 부족하면 병에 걸리거나, 어린이가 크게 성장하지 못하거나 합니다.
	栄養が足りないと病気になったり、子どもが大きくなれなかったりします。
・	현재 땅에 영양이 없고 작물이 자라기 어려운 상태입니다.
	現在、土に栄養がなく、作物が育ちにくい状態です。
・	몸이 나른해 보양식을 먹었다.
	体がだるくて保養食を食べた。
・	복날에는 보양식인 삼계탕이나 장어 등을 먹어요.
	伏日にはスタミナ料理の参鶏湯やウナギなどを食べます。
・	얼마 전부터 건강을 위해 유기농식을 하고 있다.
	ずいぶん前から健康のために有機農食を作っている。
・	부산의 명물요리의 하나로 돼지국밥이 있다.
	釜山の名物料理のひとつにテジクッパが挙げられる。
・	전국 각지의 명물 요리를 즐길 수 있는 레스토랑이 오픈했다.
	全国各地の名物料理を楽しめるレストランがオープンした。
・	이쑤시개로 이를 쑤신다
	つまようじで歯をつっつく。
・	식사 후에 이쑤시개를 사용했다.
	食事の後に楊枝を使った。
・	이쑤시개로 치아의 틈새를 청소하다.
	楊枝で歯の隙間を掃除する。
・	빨대를 대다.
	ストローを差す。
・	빨대를 대고 마시다.
	ストローを差して飲む。
・	빨대 주세요.
	ストローください。
・	잔에 술을 따르다.
	グラスに酒を注ぐ。
・	그녀는 커피 잔을 잡았다.
	彼女はコーヒーカップを握った。
・	그는 맥주 한 잔 마셨다.
	彼は一杯のビールを飲んだ。
・	앞접시 주세요.
	小皿下さい。
・	불판에 고기를 굽다.
	鉄板で肉を焼いた。
・	불판을 갈다.
	鉄板を取り替える。
・	바베큐는 불판이 생명입니다.
	バーベキューは鉄板が命です。
・	집게로 고기를 집고 자르다.
	トングで肉をつかんで切る。
・	집게가 주방 서랍에 놓여 있다.
	トングがキッチンの引き出しにしまわれている。
・	집게가 바비큐를 위해 사용되고 있다.
	トングがバーベキューのために使われている。
・	테이블에 식탁 깔개가 놓여 있으면 분위기가 좋습니다.
	テーブルにランチョンマットが置かれていると雰囲気が良い。
・	식사 전에 식탁 깔개를 반드시 깔고 있습니다.
	食事の前にはランチョンマットを必ず敷くことにしている。
・	냅킨으로 입가를 닦았어요.
	ナプキンで口元を拭きました。
・	냅킨을 예쁘게 개어 놓았어요.
	ナプキンを綺麗に畳んでおきました。
・	냅킨을 사용해서 테이블을 닦았어요.
	ナプキンを使ってテーブルを拭きました。
・	종이 앞치마 필요하세요?
	紙エプロンが必要ですか。
・	숙취에는 뭐가 좋아요?
	二日酔いには何がいいですか。
・	숙취 때문에 머리가 지끈거리다．
	二日酔いで頭がずきずきする。
・	숙취로 기분이 안 좋다.
	二日酔いで気持ち悪い。
・	시식해도 돼나요?
	試食してもいいでしょうか。
・	시식 해 보세요.
	ご試食をどうぞ。
・	편식이 심하다.
	偏食が激しい。
・	편식하지 말고 골고루 먹어.
	偏食しないでバランス良く食べなさい。
・	편식하는 것은 건강에 좋지 않다.
	偏食することは、健康に良くない。
	イプヌン センソンフェエ クァネソヌン テダナン ミシッカイシダ
・	이 분은 생선회에 관해서는 대단한 미식가이시다.
	彼は刺身に関しては、偉大な美食家だ。
・	대식한은 반드시 뚱뚱한 것은 아닙니다.
	大食いの人は太っているとは限りません。
・	그는 틈만 나면 먹는 먹보다.
	彼は暇があれば食べている食いしん坊だ。
・	아이가 먹보라서 식비를 벌기 위해 일하러 나갔다
	子供が食いしん坊なので、食費を稼ぐため働きに出た。
・	그는 먹보로 유명합니다.
	彼は食いしん坊で有名です。