・	뜨거운 물이 안 나와요.
	お湯が出ないです。
・	녹차는 80도 정도의 뜨거운 물에 우려 먹어야 맛있습니다.
	緑茶は80度ほどのお湯で出してこそ美味しいです。
・	난 우롱차로 할게요.
	私はウーロン茶にします。
・	우롱차는 피부 노화 방지에 좋다고 한다.
	烏龍茶は肌の老化防止によいと言われている。
・	녹차, 우롱차, 홍차의 차이는 '발효 정도의 차'입니다.
	緑茶、ウーロン茶、紅茶の違いは「発酵度合いの差」です
・	각설탕 2개만 넣어 주세요.
	角砂糖2つだけ入れてください。
・	홍차에 각설탕을 하나 넣었어요.
	紅茶に角砂糖を一つ入れました。
・	각설탕을 사용한 디저트를 좋아합니다.
	角砂糖を使ったデザートが好きです。
・	삼겹살과 소주는 찰떡궁합이다.
	サムギョプサルと焼酎はぴったりの相性だ。
・	노래방에서 소주를 마셨어요.
	カラオケで焼酎を飲んだ。
・	일 끝나면 소주 한잔 할까요?
	仕事が終わったら、焼酎一杯どうですか。
・	살짝 데쳐서 무치다.
	さっと茹でて和える。
・	시금치를 데치다.
	ほうれん草を湯がく。
・	오징어를 뜨거운 물에 살짝 데쳐요.
	イカをお湯で軽くゆでます。
・	오늘은 국을 끓이려고 해요.
	今日はスープをつくろうと思います。
・	엄마는 매주 일요일에 국을 끓이세요.
	母が毎週日曜日にスープをつくります。
・	감기에 걸려서 따뜻한 국을 끓였어요.
	風邪をひいたので、温かいスープをつくりました。
・	고기를 고았다.
	肉を煮込んだ。
・	설렁탕은 소뼈를 곤 요리입니다.
	ソルロンタンは、牛の骨を煮込んだ料理です。
・	곰탕은 소뼈와 고기를 고아서 만든 요리예요.
	コムタンは牛の骨や肉などを煮込んで作った料理です。
・	잡채는 각종 채소와 함께 무쳐요.
	チャプチェは各種野菜と一緒に和えます。
・	채소를 양념으로 무치면 나물이 돼요.
	野菜をヤンニョムと和えるとナムルになります。
・	샐러드를 식초로 무치다.
	サラダをビネガーで和える。
・	고추장을 넣고 함께 버무린다.
	コチュジャンを入れて、いっしょにあえる。
・	야채를 드레싱으로 버무리다.
	野菜をドレッシングで和える。
・	참기름에 시금치를 버무렸다.
	ごま油でほうれん草を和えた。
・	밀가루를 반죽하다.
	小麦粉をよくこねる。
・	수분이 골고루 스며들게 반죽한다.
	水分が均等にしみこむように練る。
・	부드러워질 때까지 점토를 반죽하다
	柔らかくなるまで粘土を練る。
・	불순물을 거르다.
	不純物を濾す。
・	술을 체에 거르다.
	酒をふるいで濾す。
・	고기를 다지다.
	肉を細く刻む。
・	야채를 다지다.
	野菜をみじん切りにする。
・	마늘을 잘게 다지다.
	ニンニクを細かく刻む。
・	감자를 네모나게 썰어서 볶아요.
	ジャガイモを四角く切って、炒めます。
・	당근을 네모나게 썰어서 국에 넣어요.
	ニンジンを四角く切って、スープに入れます。
・	고기를 네모나게 썰어서 구워요.
	肉を四角く切って、焼きます。
・	오이를 둥글게 썰어서 샐러드에 넣습니다.
	きゅうりを輪切りにしてサラダに入れます。
・	토마토를 둥글게 썰어 주세요.
	トマトを輪切りにしてください。
・	양파를 둥글게 썰어 볶으면 단맛이 더해져요.
	玉ねぎを輪切りにして炒めると、甘みが増します。
・	신선한 야채를 씻어서 샐러드로 만들어요.
	新鮮な野菜を洗ってサラダにします。
・	무 씻는 것을 잊었어요.
	大根を洗うのを忘れていました。
・	야채를 씻은 후, 먹기 좋은 크기로 썰어요.
	野菜を洗った後、食べやすい大きさに切ります。
・	생선을 소금에 절이다.
	魚を塩漬けにする。
・	오이를 소금에 절인다.
	きゅうりを塩漬けにする。
・	무를 소금에 절이다.
	大根を塩漬けにする。
・	조미료를 넣어 맛을 내주세요.
	調味料を入れて、味を出してください。
・	엄마가 두릅을 맛있게 무쳐주셨다.
	お母さんがタラの芽を美味しく和えてくれた。
・	두릅이 요리에 풍미를 더합니다.
	たらの芽が料理に風味を加えます。
・	두릅 향기가 부엌에 감돕니다.
	たらの芽の香りが台所に漂います。
・	녹두를 갈아 녹두빈대떡을 해 먹었다.
	緑豆をひいて、緑豆チヂミを作って食べた。
・	녹두를 삶아서 샐러드로 만든다.
	緑豆を茹でてサラダにする。
・	녹두를 국에 넣다.
	緑豆をスープに入れる。
・	나는 강낭콩이 들어간 밥을 좋아한다.
	私はインゲン豆が入ったごはんが好きだ。
・	강낭콩은 볶음이나 샐러드에 사용됩니다.
	インゲン豆は炒め物やサラダに使われます。
・	강낭콩 볶음이 오늘 저녁 메뉴입니다.
	インゲン豆の炒め物が今日の夕食のメニューになります。
・	요즘 두유를 넣은 카페라테를 즐겨 마시고 있어요.
	最近、豆乳を入れたカフェラテを美味しく飲んでいます。
・	아침 식사로는 두유를 마시고 있어요.
	朝食には豆乳を飲んでいます。
・	두유는 비유제품의 대표입니다.
	豆乳は非乳製品の代表です。
・	우리 집은 완두콩을 재배합니다.
	私たちの家は、えんどう豆を栽培します。
・	완두콩을 쪄서 소금을 뿌려서 먹어요.
	えんどう豆を蒸して、塩をふって食べます。
・	이 카레에는 완두콩이 들어 있습니다.
	このカレーにはえんどう豆が入っています。
・	생크림케이크를 사러 제과점에 왔다.
	生クリームのケーキを買いに、パン屋に来た。
・	팥빙수에 연유를 듬뿍 넣어 먹었다.
	パッピンスに練乳をいっぱいに入れて食べた。
・	연유를 토스트에 발라 먹었어요.
	練乳をトーストに塗って食べました。
・	연유를 사용한 아이스크림을 좋아합니다.
	練乳を使ったアイスクリームが好きです。
・	식빵에 땅콩버터와 딸기잼을 발라 먹었다.
	食パンにピーナッツバターとイチゴジャムを塗って食べた。
・	땅콩버터를 샌드위치에 발랐어요.
	ピーナッツバターをサンドイッチに塗りました。
・	술안주로 땅콩을 먹었다.
	お酒のおつまみとして、ピーナッツを食べた。
・	땅콩에서 고소한 냄새가 나요.
	ピーナッツから香ばしいにおいがします。
・	생맥주 하나랑 땅콩 주세요.
	生ビール一つと、ピーナッツをください。
・	플레인 요거트에 블루베리를 넣어 먹었다.
	プレーンヨーグルトにブルーベリーを入れて食べた。
・	블루베리는 사실 야채가 아니라 과일이에요.
	ブルーベリーは実は野菜ではなく果物です。
・	블루베리를 좋아해요.
	ブルーベリーが好きです。
・	단감을 너무 많이 먹으면 변비에 걸린다.
	甘柿をたくさん食べると、便秘になる。
・	단감과 연시 중에 뭐가 좋아요?
	硬い柿と柔らかい柿、どっちが好きですか？
・	단감 과육이 매우 달다.
	甘柿の果肉がとても甘い。
・	자몽을 차겁게 해서 먹으면 맛있어요.
	グレープフルーツを冷やして食べると美味しいです。
・	레몬이나 자몽 처럼 신 과일은 잘 못 먹어요.
	レモンや、グレープフルーツレモンみたいな酸っぱい果物が苦手です。
・	자몽은 비타민C가 풍부합니다.
	グレープフルーツはビタミンCが豊富です。
・	찌개에 다시마 가루를 넣어서 감칠맛을 낼 수 있습니다.
	チゲに昆布の粉末だしを入れて、こくのある味を出すことができます。
・	된장찌개를 끓일 때 멸치가루를 넣습니다.
	テンジャンチゲを作ったとき、粉末だしを入れました。
・	감자탕에는 들깨가루를 넣어야 맛있다.
	カムジャタンにはすりえごまを入れてこそ美味しい。
・	우리 집은 조금 맵게 양념을 합니다.
	うちの家はちょっと辛めに味付けします。
・	화학조미료는 건강에 안 좋다.
	化学調味料は健康によくない。
・	요리에 화학조미료를 너무 많이 사용하면 자연스러운 맛이 사라질 수 있다.
	料理に化学調味料を使いすぎると、自然な味が失われることがある。
・	그는 화학조미료를 사용하지 않고 자연 재료만으로 요리를 만들려고 노력한다.
	彼は化学調味料を使わず、自然な素材だけで料理を作ることを心がけている。
・	뚝배기로 끓인 된장찌개가 맛있다.
	土鍋で作ったテンジャンチゲが美味しい。
・	뚝배기로 만들 수 있는 굴밥을 소개합니다.
	土鍋で作られる牡蠣ご飯を紹介します。
・	밥을 맛있게 먹기 위해 뚝배기로 짓는 것이 은밀한 붐을 일으키고 있습니다.
	ご飯を美味しく食べるために、土鍋で炊くことが密かなブームになっています。
・	찻잔 세트를 샀다.
	ティーカップセットを買った。
・	찻잔을 데운다.
	茶碗を温める。
・	신제품 찻잔이 출시되어 좋은 반응을 얻고 있습니다.
	新製品のティーカップが発売され、好評を博しています。
・	저는 커피숍에서 항상 똑같은 드링크를 주문합니다.
	私はコーヒーショップで、いつも同じドリンクを注文します。
・	드링크 맛있게 드세요.
	ドリンクをお楽しみください。
・	드링크 메뉴판 가져다 드릴게요.
	ドリンクメニューをお持ちしますね。
・	맛이 진하다.
	味が濃い。
・	국물 맛이 진해요.
	スープの味が濃いです。
・	그의 미소는 진한 애정을 나타내고 있었다.
	彼の笑顔は強い愛情を示していた。
・	퇴근을 하고 동네에서 닭꼬치에 맥주 한잔했다.
	退勤して町で焼き鳥とビールを一杯やった。
・	나는 새콤한 매실장아찌를 좋아한다.
	私は甘酸っぱい梅干しが好きだ。
・	매실장아찌는 너무 시큼시큼해서 잘 못 먹어요.
	梅干しはとても酸っぱくて良く食べられません。
・	나는 낫토와 밥을 비벼먹는 걸 좋아한다.
	私は納豆とごはんを混ぜて食べるものが好きです。
・	낫토는 발효 과정을 거치기 때문에 건강에 좋다.
	納豆は発酵過程を経ているために健康によい。
・	설날에는 떡국을 먹는다.
	旧正月には餅のスープを食べる。
・	떡국을 끓일 줄 알아요?
	雑煮を作れるのですか。
・	떡국은 한국 사람들이 설날에 먹는 대표적인 음식이다.
	トックは、韓国人たちが正月に食べる代表的な食べ物である。
・	우리 언니는 중학교 영양사예요.
	私の姉は中学校の栄養士です。
・	그녀는 영양사로서 학교에서 아이들에게 건강한 식사를 제공합니다.
	彼女は栄養士として、学校で子どもたちに健康的な食事を提供しています。
・	영양사는 영양 균형을 고려한 메뉴를 작성하고 있어요.
	栄養士は栄養バランスを考えた献立を作成しています。
・	나는 한달에 40만원의 식비를 쓴다.
	私は1か月に40万ウォンの食費を使う。
・	식비는 사람마다 차이가 큰 비용이다
	食費は人それぞれ、差が大きい費用だ。
・	이번 달은 외식이 많아서 식비가 많이 들었다.
	今月は外食が多くて食費がたくさんかかった。
・	나는 보신탕을 먹지 않는다.
	私はポシンタンを食べなかった。
・	복날이라 아버지는 보신탕을 드시러 가신다.
	伏日なのでお父さんは補身湯を食べに行った。
・	테이블 옆에는 커피잔이 놓여 있다.
	テーブルの横にはコーヒーカップが置かれている。
・	술버릇이 나쁘다.
	酒癖が悪い。
・	술버릇이 나오다.
	酒癖が出る。
・	술버릇을 고치고 싶어요.
	酒癖を治したいです。
・	단체석은 80% 이상이 외국인으로 채워져 있다.
	団体席は80％以上が外国人で埋められている。
・	단체석을 이용할 때는 요금이 30프로 할인됩니다.
	団体席を利用するときは、料金が3割引きになります。
・	오늘 2차는 술집에서 합니다.
	きょうの二次会は居酒屋で行います。
・	술을 못 먹어서 2차는 가고 싶지 않아요.
	お酒が飲めないので、2次会は行きたくないです。
・	2차도 가실 거죠?
	二次会も行かれますよね？
・	자, 우리 다 같이 건배합시다.
	さあ、私達、一緒に乾杯しましょう。
・	가족의 행복과 건강을 위해 함께 건배합시다.
	家族の幸せと健康のために、一緒に乾杯しましょう。
・	건배 제의를 하다.
	乾杯の音頭を取る。