・	생맥주 말고 병맥주로 주세요.
	生ビールではなくて、瓶ビールをください。
・	병맥주를 병따개로 열었다.
	瓶ビールを栓抜きで開けた。
・	병맥주를 잔에 따랐다.
	瓶ビールをグラスに注いだ。
・	비도 오고 해서, 해물파전에 동동주 한잔 했다.
	雨も降って、海鮮チヂミにトンドンジュを一杯やった。
・	일본 선술 집에 가서 여러 가지 일본술을 맛봤다.
	日本の立ち飲み屋に行き、いろいろな日本酒を味わった。
・	나는 달콤한 과일주를 좋아한다.
	私は甘い果実酒が好きだ。
・	과실주에는 독자적인 풍미가 있습니다.
	果実酒には独自の風味があります。
・	과일주를 만들기 위한 과일을 골랐습니다.
	果実酒を作るためのフルーツを選びました。
・	깔루아 리큐르에 우유를 타서 마시는 걸 좋아해요.
	カルアリキュールに牛乳を混ぜて飲むのが好きです。
・	매실주는 얼음을 넣고 차갑게 마셔야 맛있다.
	梅酒は氷を入れて、冷たく飲めば美味しい。
・	백김치를 넣어 부친 메밀 전이 제일 맛있다.
	ペッキムチを入れて焼いたソバチヂミが最もおいしい。
・	막걸리 안주로 모둠전을 시켰다.
	マッコリのつまみとしてチヂミの盛り合わせを頼んだ。
・	김치전은 신 김치로 만들어야 제맛이다.
	キムチジョンは古漬けのキムチで作ってこそ、真の味だ。
・	김치전은 겉은 바삭하고 속은 부드러워요.
	キムチチヂミは、外はカリッと中はふんわりしています。
・	김치전을 만들기 위해서는 익은 김치를 사용하면 더 맛있어요.
	キムチチヂミを作るためには、熟成したキムチを使うと美味しくなります。
・	비가 와서 파전에 동동주 한잔했다.
	雨が降ってきて、パジョンでドンドン酒を一杯やった。
・	파전 하나하고 막걸리 한 병 더 주세요.
	ネギチヂミ1つとマッコリ1本追加してください。
・	파전과 부침개의 차이가 뭔가요?
	パジョンとチヂミの違いは何ですか？
・	빈대떡을 부치다.
	ピンデトックを焼く。
・	오늘따라 엄마가 만든 빈대떡이 먹고 싶다.
	きょうに限ってお母さんが作った緑豆チヂミが食べたい。
・	겨울엔 오뎅국을 자주 끓여 먹는다.
	冬にはおでんをよく作って食べる。
・	포장마차에서 오뎅과 떡복기를 먹었습니다.
	屋台でおでんとトッポキを食べました。
・	오늘의 런치세트는 스파게티와 샐러드입니다.
	きょうのランチセットは、スパゲッティとサラダです。
・	최근 이 가게의 런치세트 가격이 올랐습니다.
	最近この店のランチセットの値段が上がりました。
・	토핑을 얹다.
	トッピングを載せる。
・	피자 토핑으로 햄은 넣지 말아 주세요.
	ピザのトッピングでハムを入れないでください。
・	직접 좋아하는 토핑을 해서 드세요.
	自分でお好みのトッピングをしてお召し上がりください
・	저지방 요구르트를 아침 식사로 하고 있습니다.
	低脂肪のヨーグルトを朝食にしています。
・	저지방 식재료를 사용한 다이어트 레시피가 인기입니다.
	低脂肪の食材を使ったダイエットレシピが人気です。
・	저지방 치즈를 피자에 토핑했습니다.
	低脂肪のチーズをピザにトッピングしました。
・	카운터 석에서 식사를 하는 것은 별로 좋아하지 않습니다.
	カウンター席で食事をするのはあまり好きではありません。
・	일본 식당은 카운터 좌석이 매우 많기 때문에 혼자라도 이용하기 쉽습니다.
	日本の食堂はカウンター席がとても多いので、一人でも食事しやすいです。
・	단품으로 주문하는 것보다 세트 가격이 20% 저렴합니다.
	単品で注文するよりもセット料金のほうが20％割安です。
・	모아서 사는 게 싸기 때문에 항상 세트를 구입합니다.
	まとめ買いしたほうが安いので、いつもセットを買います。
・	단 한 세트도 내주지 않은 완벽한 승리였다.
	1セットも取られない完璧な勝利だった。
・	세트보다 단품으로 주문하고 싶습니다.
	セットよりも単品で注文したいです。
・	빅맥을 단품으로 하세오.
	ビックマックを単品でください。
・	설탕은 티스푼 약 2 개분 넣어주세요.
	砂糖はティースプーン約2杯分入れてください。
・	티스푼이 없었기 때문에 어쩔 수 없이 젓가락으로 저었습니다.
	ティースプーンがなかったので、仕方なく箸でかき混ぜました。
・	베이킹파우더 4티스푼과 설탕 2스푼이 필요하다.
	ペーキングパウダー小さじ4と、砂糖2匙が必要だ。
・	팽이버섯은 몸에 좋아요?
	えのき茸は体にいいですか？
・	팽이버섯은 생으로 먹을 수 있나요?
	えのきは生で食べられますか？
・	팽이버섯은 전골 요리에 빠질 수 없는 재료입니다.
	エノキタケは、鍋料理に欠かせない食材です。
・	최근 검은콩이 건강식품으로 각광 받고 있습니다.
	最近、黒豆は健康食品として脚光を浴びています。
・	검은콩을 삶아서 설날에 먹는다.
	黒豆を煮てお正月に食べる。
・	검은콩의 단맛이 맛있다.
	黒豆の甘さが美味しい。
・	풋고추를 고추장에 찍어 먹었다.
	青唐辛子をコチュジャンにつけて食べた。
・	풋고추를 이용한 요리는 상큼한 매운맛이 특징입니다.
	青唐辛子を使った料理はさわやかな辛さが特徴です。
・	샐러드에 신선한 풋고추를 곁들였어요.
	サラダに新鮮な青唐辛子を添えました。
・	달걀을 삶아 소금에 찍어 먹었어요.
	卵を茹でて、塩をつけて食べました。
・	달걀은 가장 값싸고 편리한 단백질 공급원이다.
	卵は、最も安価で便利なタンパク質供給源だ。
・	달걀을 삶아서 껍질을 벗기세요.
	卵をゆでって殻をむいてください。
・	베이킹파우더를 정확하게 계량한 후에 사용하세요.
	ベーキングパウダーを正確に計量してから使用してください。
・	베이킹 파우더를 사용하면 빵이 제대로 부풀어 올라요.
	ベーキングパウダーを使うと、パンがしっかりと膨らみます。
・	이 베이킹 파우더는 뛰어난 팽창력이 있습니다.
	このベーキングパウダーは、優れた膨張力があります。
・	강력분을 사용해서 빵을 구웠어요.
	強力粉を使ってパンを焼きました。
・	이 피자 반죽은 강력분으로 만들어졌습니다.
	このピザ生地は強力粉で作られています。
・	강력분을 사용하면 빵이 부드럽게 완성됩니다.
	強力粉を使うとパンがふんわり仕上がります。
・	이 레시피에서는 중력분을 사용합니다.
	このレシピでは中力粉を使います。
・	중력분으로 피자 반죽을 만들었어요.
	中力粉でピザ生地を作りました。
・	중력분을 사용한 팬케이크가 맛있어요.
	中力粉を使ったパンケーキが美味しいです。
・	박력분을 사용해서 슈크림을 만들었어요.
	薄力粉を使ってシュークリームを作りました。
・	케이크에 부드러운 식감을 주기 위해 박력분을 사용합니다.
	ケーキにふんわりとした食感を与えるために、薄力粉を使います。
・	빵을 만드는 데는 박력분이 필요합니다.
	パン作りには薄力粉が必要です。
・	아몬드 나무는 봄에 분홍색 꽃을 피웁니다.
	アーモンドの木は春にピンク色の花を咲かせます。
・	아침 식사로 요구르트에 아몬드를 토핑합니다.
	朝食にはヨーグルトにアーモンドをトッピングします。
・	아몬드는 건강한 간식으로 인기가 있습니다.
	アーモンドは健康的なスナックとして人気があります。
・	건포도가 들어간 식빵 있나요?
	干しぶどうが入っている食パンがありますか。
・	건포도는 안전하고 보존성이 좋아 언제 어디서나 편하게 먹을 수 있습니다.
	レーズンは、安全で保存性がよく、いつでもどこでも手軽に食べられます。
・	건포도를 간식으로 먹었어요.
	レーズンをおやつに食べました。
・	홍차에 계피의 풍미를 더하다.
	紅茶にシナモンの風味を付ける。
・	계피나무는 향신료로 이용됩니다
	シナモンの木は香辛料として利用されます
・	아침 식사 시리얼에 계피를 뿌리는 것이 제 취향입니다.
	朝食のシリアルにシナモンを振りかけるのが私の好みです。
・	상어 지느러미 수프는 고급 요리예요.
	ふかひれスープは高級な料理です。
・	고급 레스토랑에서 상어 지느러미 수프를 즐겼어요.
	高級レストランでふかひれのスープを楽しみました。
・	상어 지느러미를 사용한 요리는 매우 비쌉니다.
	ふかひれを使った料理はとても高価です。
・	송로버섯은 주로 이탈리아나 프랑스의 소중히 여겨지는 식재입니다.
	トリュフは主にイタリアやフランスで珍重される食材です。
・	한라봉은 제주를 대표하는 과일입니다.
	済州みかんは済州を代表する果実です。
・	아버지가 거봉을 선물로 사오셨다.
	お父さんが巨峰をおみやげに買ってきた。
・	거봉을 차게 해서 먹는 것을 좋아한다.
	巨峰を冷やして食べるのが好きだ。
・	거봉을 사용한 주스가 너무 맛있어.
	巨峰を使ったジュースがとても美味しい。
・	파파야는 비타민C가 풍부합니다.
	パパイヤはビタミンCが豊富です。
・	파파야를 처음 봤을 때 그 크기에 놀랐어요.
	パパイヤを初めて見た時、その大きさに驚きました。
・	파파야의 과육은 오렌지색입니다.
	パパイヤの果肉はオレンジ色です。
・	코코넛 밀크를 스무디에 넣었다.
	ココナッツミルクをスムージーに入れた。
・	코코넛 향이 좋아.
	ココナッツの香りが良い。
・	코코넛 나무는 남쪽 나라 해변에서 빼놓을 수 없습니다.
	ココナッツの木は南国のビーチに欠かせません。
・	겉절이는 먹기 간편하고 인기가 많아요.
	浅漬けキムチは食べやすくて人気があります。
・	오늘은 겉절이를 만들어 보려고 해요.
	今日は浅漬けキムチを作ろうと思います。
・	겉절이는 발효를 기다리지 않고 바로 먹을 수 있다.
	浅漬けキムチは発酵を待たずにすぐに食べられる。
・	그녀는 폭식하는 습관이 있다.
	彼女はやけ食いの習慣があった。
・	먹는 시간을 정하고, 폭음 폭식을 피하는 것이 중요합니다.
	食べる時間を決め、暴飲暴食を避けることが大事です。
・	믹서로 식품이나 건조 야채를 분말로 만들 수 있습니다.
	ミキサーで食品や乾燥野菜を粉末にすることができます。
・	분말을 가공하여 조미료를 만든다.
	粉末を加工して調味料を作る。
・	수프의 재료를 분말로 녹이다.
	スープの素を粉末で溶かす。
・	자작으로 마시다.
	手酌で飲む。
・	자작은 안 돼요.
	手酌はいけません。
・	자작을 하면 3년 수명이 줄어든다.
	手酌をすると3年寿命が縮まる。
	フェジョンチョバプチベソ シプチョプシナ モゴッタ
・	회전초밥집에서 10접시나 먹었다.
	回転寿司店で10皿も食べた。
・	술에 취해 곤드레만드레하다.
	酔いつぶれる。
・	그 차를 운전하고 있는 남자는 술에 취해 있었다.
	その車を運転している男は泥酔していた。
・	그날 걷지 못할 정도로 술에 취했습니다.
	その日、歩くことができないほどに酒に酔いました。
・	산낙지는 소금을 넣은 참기름장에 찍어 먹는다.
	サンナクチは塩を入れたごま油につけて食べる。
・	산낙지는 신선하고 매우 맛있어요.
	サンナクチは、新鮮でとても美味しいです。
・	한국에 가면 꼭 산낙지를 시도해 보세요.
	韓国に行ったら、ぜひサンナクチを試してみてください。
・	나는 후라이드치킨 보다 양념치킨이 더 좋다.
	私はフライドチキンより、ヤンニョムチキンがより好きだ。
・	프라이드치킨 하나랑 양념치킨 하나를 주문했어요.
	フライドチキン１つとヤンニョムチキン１つを注文しました。
・	양념치킨 한 마리하고 후라이드 치킨 두 마리 배달해주세요.
	味付けチキン1羽とフライドチキン2羽宅配してください。
・	부대찌개에는 다양한 종류의 햄이 들어간다.
	プデチゲにはさまざまな種類のハムが入っている。
・	부대찌개는 통조림 콩과 다진 고기, 햄 등이 들어가는 요리입니다.
	プデチゲは缶詰の豆と挽肉、ハム等が入る料理です。
・	부대찌개에는 다양한 재료가 들어있습니다.
	プデチゲには様々な具材が入っています。
・	오늘 저녁에 엄마가 해물탕을 만들어 주셨다.
	きょうの夕方に、お母さんが海鮮鍋を作ってくれる。
・	김치찌개를 끊일 때는 김치 국물을 넣어야 진한 맛이 난다.
	キムチチゲをつくるときは、キムチの汁を入れてこそ、濃い味がでる。
・	김치찌개는 한국의 대표적 서민 음식이다.
	キムチチゲは韓国の代表的な庶民の料理だ。
・	김치찌개 덜 맵게 돼요?
	キムチチゲを辛さ控えめに出来ますか。
・	해물파전을 부치다.
	海鮮ネギチヂミを焼く。
・	해물파전은 한국 요리의 대표적인 음식 중 하나입니다.
	海鮮パジョンは韓国料理の定番の一つです。
・	해물 파전에는 굴, 오징어, 조개가 들어있다.
	海鮮チヂミには、牡蠣、イカ、貝が入っている。
・	나는 일주일에 3번은 떡볶이를 먹어요.
	私は1週間に3回はトッポッキを食べます。
・	떡볶이랑 튀김을 2인분씩 주세요.
	トッポッキと天ぷらを2人前ずつ下さい。
・	이 떡볶이는 매콤달콤해서 맛있어요.
	このトッポッキは甘辛くて美味しいです。
・	간식으로 떡을 자주 먹어요.
	間食としてお餅をよく食べます。
・	한국 사람들은 떡을 참 좋아하는 것 같아요.
	韓国人は本当に떡が好きなようです。
・	설날에는 떡을 먹는 습관이 있어요.
	お正月には餅を食べる習慣があります。