・	입가심으로 커피 한잔 하실래요?
	口直しに、コーヒー一杯飲みましょうか。
・	입가심으로 한잔 하자.
	口直しに一杯やろう。
・	차로 입가심이라도 하십시오.
	お茶で口直しでもなさってください。
・	후춧가루를 사용해서 볶음 요리에 감칠맛을 더했습니다.
	こしょうを使って、炒め物にコクを加えました。
・	후춧가루의 매운맛이 요리에 깊이를 줍니다.
	こしょうの辛さが料理に深みを与えます。
・	후춧가루를 조금 더해서 간을 맞췄어요.
	こしょうを少し足して、味を引き締めました。
・	양식에 비해, 한식은 조리에 손이 많이 가는 편이에요.
	洋食に比べると、韓食は調理に時間がかかる方ですよ。
・	양식보다 한식을 좋아합니다.
	洋食よりも韓食が好きです。
・	한식이 입에 맞으면 좋겠는데...
	韓国料理が口に合えばいいんでけど。
・	쿠키를 굽다.
	クッキーを焼く。
・	비오는 날에는 지짐이가 최고입니다.
	雨が降る日はチヂミが最高です。！
・	피자보다 지짐이를 더 좋아해요.
	ピザよりチヂミがもっと好きです。
・	시장하세요?
	お腹すいてますか？
・	시장하시지 않으세요?
	お腹すいていらっしゃいませんか？
・	시장하지 않으세요?
	お腹がすいていらっしゃいませんか？
・	밥해 먹다.
	ご飯を作って食べる。
・	매일 밥하는 게 힘들다.
	毎日ごはんを作るのがしんどい。
・	매일 밥하는 게 귀찮다.
	毎日ご飯を作るのがめんどくさい。
・	밭솥으로 밥을 짓다.
	炊飯器でご飯を炊く。
・	밥솥 예약하는 걸 깜빡했어! 밥이 안 됐어!
	炊飯器を予約し忘れた！ ごはんが炊けていない！
・	밥을 짓기 위해 밥솥은 필수라고도 할 수 있는 매우 편리한 전자 제품입니다.
	ご飯を炊くために、炊飯器は必須とも言っていい大変便利な電化製品です。
・	식사를 시작하기 전에 "잘 먹을게요"라고 말해요.
	食事を始める前に、「いただきます」と言います。
・	가족과 함께 식사할 때는 "잘 먹을게요"라고 말해요.
	家族と一緒に食事をするとき、「いただきます」と言います。
・	요리가 테이블에 놓이면 "잘 먹을게요"라고 말하고 먹기 시작해요.
	料理がテーブルに並んだら、「いただきます」と言って食べ始めます。
・	와이프 요리는 정말 맜있어요.
	妻の料理は本当にうまいです。
・	요리 학원에 다니고 있습니다.
	料理教室に通っています。
・	저는 요리를 하는 것을 좋아해요.
	私は料理をするのが好きです。
・	입맛이 없다.
	食欲がない。
・	입맛을 잃다.
	食欲をなくす。
・	입맛을 돋우다.
	食欲をそそる。
・	이 음식은 매콤하고 달콤한 맛이 납니다.
	この食べ物は辛味と甘味がします。
・	고추장을 조금 넣으면 매콤하고 맛있어요.
	コチュジャンを少し入れると、ピリ辛い味でおいしいです。
・	이 비빔면은 매콤해요.
	このビビン麺はやや辛いです。
・	이 케이크는 매우 달콤해요.
	このケーキはとても甘いです。
・	사탕이 달콤하다.
	アメが甘い。
・	달콤한 케이크를 먹었어요.
	甘いケーキを食べました。
・	많이 잡수세요.
	たくさん召し上がってください。
・	맛있게 잡수세요.
	おいしく召し上がって下さい。
・	약주 그만 잡수세요.
	お酒お飲みにならないでください。
・	돼지고기는 잘 익혀서 먹어야 한다.
	豚肉はよく煮て食べなければならない。
・	고기를 잘 익혀서 드세요.
	肉をよく焼いて食べてください。
・	물이 끓어 오르면 불을 줄이고 30분 정도 익힙니다.
	水が湧き上がったら、火を弱くして30分ほど煮込みます。
・	후식은 뭐로 하시겠습니까?
	デザートは何になさいますか。
・	후식으로 커피와 녹차가 있습니다.
	デザートはコーヒーと緑茶がございます。
・	고깃집에서 후식으로 냉면을 먹었어요.
	焼肉屋で締めに冷麺を食べました。
・	저녁에 맛있는 회를 먹었습니다.
	夕食に美味しい刺身をいただきました。
・	여기는 회 전문점이 많이 있어요.
	ここには刺し身専門店がたくさんありますよ。
・	회를 싫어하는 한국인도 있다.
	刺身が嫌いな韓国人もいる。
・	강원도 횡성에서는 최고급 한우를 맛볼 수 있다.
	江原道の横城では最高級の韓牛を味わえる。
・	한우 갈비 1인분 주세요.
	ハヌ(韓牛)のカルビを1人前ください。
・	2018년 동계올림픽이 열린 평창은 한우가 맛있는 지역이다.
	2018年に冬季オリンピックが開かれた平昌は韓牛が美味しい地域だ。
・	포도주를 자주 마셔요.
	ワインをよく飲みます。
・	커피는 추출 방법이나 다양한 원인으로 카페인 양이 바뀝니다.
	コーヒーは、抽出方法やいろんな要因でカフェインの量が変わってくるんです。
・	카페인 과다 섭취를 삼가다.
	カフェインのとり過ぎを控える。
・	카페인은 적당히 섭취하면 집중력을 높여줍니다.
	カフェインは、適度にとれば集中力を高めてくれます。
・	그녀는 다이어트를 위해 채식을 하고 있다.
	彼女はダイエットのために、菜食をとっている。
・	채식이 무조건 좋다고 믿는 사람들이 많다.
	菜食が無条件に良いと信ずる人は多い。
・	역 앞에 새로 생긴 찻집은 커피도 맛있고 인테리어도 멋있습니다.
	駅前に新しくできた喫茶店は、コーヒーがおいしいし、インテリアも素敵です。
・	이 찻집은 조용해서 자주 와요.
	この喫茶店は静かなのでよく来ます。
・	그는 매일 아침 찻집에서 커피를 마십니다.
	彼は毎朝、喫茶店でコーヒーを飲みます。
・	주방은 요리를 하는 장소이다.
	厨房は、料理をする場所である。
・	주방은 조리 설비가 있고, 조리 작업을 하는 곳으로 주로 점포 등에서 사용된다.
	厨房は調理設備のある、調理作業を行う場所で、主に店舗などで使われる。
・	주방은 집에서 가장 중요한 공간이에요.
	キッチンは家の中で一番大切な場所です。
・	이 생선 조림은 매콤달콤한 국물이 잘 스며들어 맜있네요.
	この魚の煮付けは甘辛い煮汁がよくしみ込んで美味しいですね。
・	조림은 재료를 조리는 요리의 일종입니다.
	煮つけは、具材を煮る料理の一種です。
・	조림은 생선과 고기, 야채 등을 육수와 조미료로 끓여서 만듭니다.
	煮つけは、魚や肉、野菜などをだしや調味料で煮込んで作ります。
・	차를 끓이다.
	お茶を入れる。
・	차를 마시다.
	お茶を飲む。
・	식사 후에 차 한잔 해요.
	食事後お茶しましょう。
・	음주운전 음주사고의 엄벌화
	飲酒運転・飲酒事故の厳罰化
・	음주를 즐기는 중고생이 늘고 있습니다.
	飲酒を楽しむ中高生が増えている。
・	평소 맛있는 음식과 음주를 즐기고 있다.
	普段おいしい料理と飲酒を楽しんでいる。
・	음식점을 열다.
	飲食店を開く。
・	음식점을 차리다.
	飲食店を構える。
・	음식점을 개업하다.
	飲食店を開業する。
・	음식물 반입 금지입니다.
	飲食物の持ち込みは禁止です。
・	레스토랑에서 매운 음식물을 너무 많이 먹었습니다.
	レストランで辛い食べ物を食べ過ぎました。
・	식중독은 유독한 성분이 있는 음식물을 먹어서 발생합니다.
	食中毒は、有毒な成分がついた食べ物を食べることによって起こります。
・	해물탕 요리법을 가르쳐주세요.
	ヘムルタンの料理法を教えてください。
・	설탕을 녹여 엿을 만들다.
	砂糖を溶かして飴を作る。
・	안줏거리 없이 술만 먹어요.
	おつまみなしでお酒だけ飲みます。
・	안주 좀 주세요.
	おつまみをください。
・	싱크대에서 설거지를 합니다.
	流し台で食器を洗います。
・	싱크대에 식기가 쌓여 있다.
	流し台に食器がたまっている。
・	주방에는 큰 싱크대가 있습니다.
	キッチンには大きな流し台があります。
・	식습관의 변화는 건강에도 영향을 준다.
	食習慣の変化は、健康にも影響する。
・	몸상태를 조절하기 위해서 가장 주의해야 할 것이 식습관이다.
	体の調子を整えるために、もっとも気を付けるべきことは食習慣だ。
・	문제를 해결하고 싶다면 식습관을 바꿔야만 한다.
	問題を解決したければ食習慣を変えなければならない。
・	오늘 메인코스요리는 뭐예요?
	今日のメインコース料理は何ですか？
・	식단을 짜다.
	献立を作る。
・	식단을 잘 짜서 식비를 절약하다.
	上手に献立を立てて食費を節約する。
・	병원에서 정해준 식단대로 세 끼니를 철저하게 먹고 있어요.
	病院で決めてもらった献立どおり、3度の食事を徹底的に食べています。
・	스프를 마실 때 숟가락을 사용합니다.
	スープを飲むときにはスプーンを使います。
・	이 수프는 어떤 맛인가요?
	このスープはどんな味ですか？
・	수프에는 집에서 만든 빵이 잘 어울립니다.
	スープには自家製のパンがよく合います。
・	조금 맵지만 비빔냉면 드셔 보실래요?
	ちょっと辛いですがビビン冷麺を試してみますか。
・	비빔냉면이 매웠습니다.
	ビビン冷麺が辛かったです。
・	비빔냉면을 먹어본 적이 있습니다.
	ビビン冷麺を食べたことがあります。
・	여름철엔 차가운 물냉면이 최고야.
	夏場には冷たい水冷麺が最高だよ。
・	물냉면하면 서울식당이 제일 맛있어요.
	水冷麺といえばソウル食堂が一番おいしいです。
・	물냉면 주세요.
	水冷麺をください。
・	먹을거리가 많은 명절 때는 과식하기 쉽다.
	食べ物が多い節句には食べ過ぎになりやすい。
・	친정에 갔다가 반찬이며 먹을거리를 차에 잔뜩 싣고 돌아왔다.
	実家に行き、おかずや食材を車にたっぷり積んで帰った。
・	구이는 재료를 구워서 조리하는 요리 중 하나입니다.
	焼き物は、食材を焼いて調理する料理の一つです。
・	구이는 생선과 고기, 야채 등 다양한 재료를 사용하여 만들 수 있습니다.
	焼き物は、魚や肉、野菜など様々な食材を使って作ることができます。
・	구이는 다양한 조리법이 있으며 굽는 방법에 따라 맛이 다릅니다.
	焼き物は、様々な調理法があり、焼き方によって味わいが異なります。
・	건강식이 몸에 좋다.
	健康食が体にいい。
・	건강식이 젊은이들에게 인기다.
	健康食が若者たちに人気だ。
・	간을 하다.
	味をつける。
・	간을 보다.
	塩加減を見る。
・	간이 세다.
	味が濃い。
・	어떤 음식 주문할까요?
	どの食べ物を注文しますか？
・	피자 시켰어요.
	ピザ注文しました。
・	너무 많이 먹어서 배가 불러요.
	食べ過ぎてお腹がいっぱいです。
・	배 부르게 먹다.
	お腹いっぱい食べる。
・	보기만 해도 배불러요.
	見るだけでもお腹がいっぱいです。
・	칼로 자르다.
	刃物で切る。
・	칼로 찌르다.
	刃物で刺す。
・	칼을 갈다.
	刀を研ぐ。
・	매년 겨울이 되면 가족이 모여서 김장을 합니다.
	毎年冬になると家族が集まってキムジャンをします。
・	김장을 하는 집이 줄고 있습니다.
	キムジャンをする家が減ってます。
・	김장은 찬바람이 부는 겨울에 담근다.
	キムジャンは冷たい風の吹く冬に漬ける。
・	고추는 맵다.
	唐辛子は辛い。
・	고추장은 고추로 만듭니다.
	コチュジャンは唐辛子で作ります。
・	고추가 많이 들어가 있어서 너무 매워요.
	唐辛子がたくさん入っていて、とても辛いです。
・	이 가게의 찌개는 정말 매워요.
	このお店のチゲはとても辛いです。
・	찌개가 끓는다.
	チゲが煮えてる。
・	찌개에는 밥이 잘 어울려요.
	チゲにはご飯がよく合います。
・	갈비탕은 어디서 먹을 수 있어요?
	カルビタンはどこで食べることができますか。
・	갈비탕을 주문했어요.
	カルビタンを注文しました。
・	이 갈비탕은 정말 맛있어요.
	このカルビタンは本当に美味しいです。
・	국을 뜨다.
	汁をすくう。汁をよそう。
・	국을 많이 마셨어요.
	汁をたくさん飲みました。
・	한국에서는 국에 밥을 넣어서 먹어도 괜찮다.
	韓国では、汁にご飯を入れて食べても大丈夫である。