・	만두를 빚다.
	餃子を作る。
・	어젯밤에 가족끼리 만두를 빚었어요.
	昨夜、家族で餃子を手作りしました。
・	군만두와 짜장면을 주문했어요.
	焼き餃子とジャージャン麺を注文しました。
・	김치찌개는 김치가 맛있어야 제맛이다.
	キムチチゲはキムチがおいしくてこそ、真の味だ。
・	제맛을 내다.
	本来の味を引き出す。
・	스포츠는 경기장에 가서 봐야 제맛이에요.
	スポーツは競技場へ行って見てこそ持ち味です。
・	이 된장국은 좋은 육수가 사용되고 있다.
	この味噌汁は、良いだし汁が使われている。
・	떡볶이는 멸치나 다시다로 육수를 냅니다.
	トックポッキはカタクチイワシやダシダで出汁を出します。
・	생선을 삶을 때는 육수를 사용하면 풍미가 좋아진다.
	魚を煮るときには、だし汁を使うと風味が良くなる。
・	진수성찬이군요.
	すごいご馳走ですね。
・	진수성찬이네요.
	すごいごちそうですね。
・	이게 얼마만의 진수성찬이야!
	これ久しぶりのご馳走なの！
・	무한리필을 하는 음식점들이 실적이 좋다.
	食べ放題の飲食店が実績がいい。
・	최근 한국에서는 무한리필 마케팅이 인기가 있다.
	最近韓国では無制限提供するマーケティングが人気を集めている。
・	무한리필 고깃집에서 고기나 실컷 먹을까요?
	食べ放題の焼肉屋に思い切って肉を食べましょうか？
・	중국 된장을 춘장이라고 한다.
	中国の味噌のことをチュンジャンという。
・	쟁반짜장은 큰 쟁반에 제공되는 짜장면입니다.
	お盆チャージャー麺は、大きなお盆で提供されるジャージャー麺です。
・	쟁반짜장에는 채소와 고기가 가득 들어 있어요.
	お盆チャージャー麺には、野菜や肉がたっぷり入っています。
・	쟁반짜장은 일반 짜장면보다 양이 많아요.
	お盆チャージャー麺は、通常のジャージャー麺よりもボリュームがあります。
・	짬뽕과 짜장을 같이 먹을 수 있도록 만든 요리가 짬짜장입니다.
	チャンポンとチャージャー麺を一緒の食べられるように作った料理がチャムチャジャンです。
・	이렇게 혼자 퍼먹으면 안 돼요.
	そうやって一人でがつがつ食べたらだめですよ。
・	묵밥은 충청도 향도 음식이다.
	ムッパプは忠清道の郷土飲食（料理）だ。
・	한번도 본 적이 없는 독특한 음식
	一度も見たことがない独特な食べ物
・	엄마가 맛있는 음식을 만들고 있습니다.
	お母さんが美味しい食事を作ってます。
・	설날 요리를 만들었습니다.
	正月の料理を作りました。
・	라면을 끓일 때 계란을 넣어요.
	ラーメンを作るとき卵を入れます。
・	라면 좀 끓여 주세요.
	ラーメンを作ってください。
・	라면을 끓일 때는 두꺼운 냄비보다 얇은 냄비가 좋대.
	ラーメンを作る時には、厚い鍋よりも薄い鍋がいいんだって。
・	쌀을 씻었어요.
	お米をとぎました。
・	쌀을 씻어 밥을 지었어요.
	お米をといで、ご飯を炊きました。
・	쌀을 잘 씻는 방법을 가르쳐 주세요.
	お米をうまく研ぐ方法を教えてください。
・	재료에 칼집을 넣어 익히면 맛이 스며 듭니다.
	材料に切れ目を入れて煮ると味がしみこみます。
・	두꺼운 고기를 구울 때 몇 군데 칼집을 넣으면 속까지 잘 구워집니다.
	厚い肉を焼く時は数か所切れ目を入れると火が通りやすいです。
・	커피를 끓여 주세요.
	コーヒーを淹れてください
・	배 고파서 죽겠어요.
	お腹がすいて死にそうです。
・	배 고파!
	お腹すいた！
・	아침밥을 먹지 않아서 조금 배가 고파요.
	朝ごはんを食べていないので、すこしお腹が空きました。
・	상다리가 부러지도록 나오는 한정식
	膳の脚が折れるほど出てくる韓定食
・	마게를 열다.
	栓を開ける。
・	마개를 열어주세요.
	蓋をあけてください。
・	마게를 따다.
	栓を抜く。
・	다빈치의 '최후의 만찬'은 왜 걸작일까?
	ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」はなぜ傑作か?
・	부산에서 먹거리나 볼거리가 아주 많이 있어요.
	釜山には食べものや見るものがたくさんあります。
・	산업 환경이 급변하면서 새 먹거리를 찾기 위한 인수 합병 움직임이 눈에 띄게 늘고 있다.
	産業環境が急変するにつれ、新しいビジネスを探すための買収・合併の動きが活発になっている。
・	이 음식은 정말 맛있다.
	この食べ物は本当においしい。
・	음식을 가리다.
	好き嫌いがある。
・	한국의 음식은 보통 맵고 짭니다.
	韓国の食べ物は普通辛くて塩辛いです。
・	게걸스럽게 먹다.
	ガツガツ食べる。
・	이 상품이 소매점까지 도착하는 유통 기간은 얼마나 걸리나요?
	この商品が小売店まで届く流通する期間はどのぐらいかかりますか。
・	유통기간은 언제까지예요?
	賞味期限はいつまでですか。
・	고추장은 유통기간이 길고 잘 상하지 않아 국내에서 바로 상품을 수출할 수 있다.
	コチュジャンは流通期間が長く傷みにくいため、国内から直接商品を輸出できる。
・	주량이 어떻게 되세요?
	どのくらい飲めますか？
・	주량은 얼마나 되세요?
	酒量はどのくらいですか?
・	주량은 소주 2병 정도입니다.
	酒量は焼酎2本くらいです。
・	홍어회 무침이 새콤달콤하게 잘 무쳐졌다.
	エイの刺身の和えが甘酸っぱく、よく和えた。
・	밥을 국에 말아먹다.
	ごはんをスープに入れて食べる。
・	그런 실수를 하면 기회를 말아 먹은 거나 마찬가지다.
	あんな失敗をしたら、チャンスを台無しにしたようなものだ。
・	계획을 잘 진행할 수 없어서 결국 다 말아 먹었다.
	計画をうまく進めることができず、全部台無しになった。
・	술병이 깨져 있다.
	酒瓶が壊れている。
・	술병을 모아서 장식하고 있어요.
	酒瓶を集めて飾ってるんです。
・	아름다운 디자인의 술병을 모으고 있습니다.
	美しいデザインのお酒の瓶を集めています。
・	요즘 그녀는 스트레스 때문에 식욕이 없는 것 같아요.
	最近、彼女はストレスのせいで食欲がないようです。
・	요즘 식욕이 없어서 걱정이에요.
	最近、食欲がなくて心配です。
・	매일 아침에 밥을 지어요.
	毎朝ご飯を炊きます。
・	밥을 맛있게 짓는 법을 알려주세요.
	ご飯を美味しく炊く方法を教えてください。
・	한 번도 밥을 지어본 적이 없는 누나가 다음 주에 결혼한다.
	一度も飯を炊いたことないお姉さんが来週結婚する。
・	우리 할아버지는 식사 뒤에 꼭 숭늉을 마신다.
	私の祖父は食事のあと、かならずおこげスープを飲む。
・	김 안나는 숭늉이 더 뜨겁다.
	湯気のないおこげ湯の方が熱い。
・	숭늉을 마십니다.
	おこげスープを飲みます。
・	누룽지를 설탕에 찍어 먹으면 맛있다.
	おこげを砂糖につけて食べると美味しい。
・	밥도 맛있지만 누룽지가 더 맛있어요.
	ご飯も美味しいですが、お焦げがもっと美味しいです。
・	누룽지 냄새가 납니다.
	おこげの香りがします。
・	어젯밤 레스토랑에서 오므라이스를 주문했어요.
	昨夜、レストランでオムライスを注文しました。
・	아이들은 저녁 식사로 오므라이스를 요청했어요.
	子供たちは夕食にオムライスをリクエストしました。
・	가족 모두가 휴일 브런치로 오므라이스를 즐겼습니다.
	家族みんなで、休日のブランチにオムライスを楽しみました。
・	오늘은 롯데리아에서 햄버거를 먹었어요.
	今日はロッテリアでハンバーガーを食べました。
・	롯데리아 감자튀김은 아주 바삭바삭하고 맛있어요.
	ロッテリアのポテトはとてもカリカリで美味しいです。
・	롯데리아에서 매달 새로운 메뉴가 등장해요.
	ロッテリアでは、毎月新しいメニューが登場します。
・	술 먹을 땐, 마른오징어나 땅콩 등 마른안주를 자주 먹어요.
	酒を飲むときは、スルメやピーナッツなどの乾き物をよく食べます。
・	식빵은 동네 빵집에서 사 먹어요.
	食パンは町のパン屋で買って食べます。
・	푸성귀를 많이 먹으면 피부가 좋아집니다.
	青物をたくさん食べると、肌がきれいになります。
・	푸성귀를 매일 섭취하면 면역력이 향상됩니다.
	青物を毎日摂取することで、免疫力がアップします。
・	푸성귀를 사용한 볶음 요리는 쉽게 만들 수 있고 영양도 풍부합니다.
	青物を使った炒め物は、簡単に作れて栄養も豊富です。
・	육류에는 닭고기, 돼지고기, 소고기 등이 있습니다.
	肉類には鶏肉、豚肉、牛肉などがあります。
・	소, 돼지, 닭 등 육류에는 칼슘은 거의 들어 있지 않습니다.
	牛、豚、鶏など肉類にはカルシウムはほとんど含まれていません。
・	그릇을 테이블 위에 올려놨습니다.
	お皿をテーブルの上に置いておきました。
・	저쪽 테이블로 옮기고 싶어요.
	あっちのテーブルに移りたいんですが。
・	테이블을 치워 주세요.
	テーブルを片付けてください。
・	국이 밍밍해요.
	汁の味が薄いです。
・	음식이 제 맛이 나지 않고 몹시 밍밍해요.
	食べ物本来の味が出てなく、とても味が薄いです。
・	최근 물가가 계속 오르고 있기 때문에 식비를 절약해야 합니다.
	最近、物価が上がり続けているので食事代を節約しなければなりません。
・	물가가 계속 오르고 있다고 해도 이 가게의 식사비는 5 년 전과 동일합니다.
	物価が上がり続けているといっても、この店での食事代は5年前と同じです。
・	뭐 드실래요?
	何を召し上がりますか。何になさいますか。
・	맛있게 드세요.
	おいしく召し上がってください。
・	여기서 드실 거에요?
	ここでお召し上がりになりますか？
・	사과를 영어로 애플이라고 한다.
	リンゴを英語でアップルという。
・	애플파이를 만들었다.
	アップルパイを作った。
・	애플 향이 난다.
	アップルの香りがする。
・	이 라면은 건더기가 없다.
	このラーメンは具がない。
・	건더기를 많이 넣으면 더 맛있어요.
	具をたくさん入れると、よりおいしくなります。
・	된장국의 건더기는 두부와 미역이에요.
	お味噌汁の具は豆腐とわかめです。
・	밥맛이 별로 없어요.
	食欲があまりありません。
・	밥맛이 좋다
	ご飯の味が良い。
・	밥맛이 나다
	ご飯を食べたくたる気持ちがする。
・	음식물이 상하다.
	食べ物が傷む。
・	여름철에는 생선이 상하기 쉬워요.
	夏には、魚は傷みやすいです。
・	옷이 상하다.
	服が傷む。
・	우리 아들이 채소를 안 먹어서 걱정이에요.
	私の息子は野菜を食べないので心配です。
・	채소도 같이 먹어야지.
	野菜も一緒に食べなきゃ。
・	채소를 잘 다듬다.
	野菜はよく手入れをする。
・	음료수 마실래요?
	飲み物、飲みますか。
・	어떤 음료를 드릴까요?
	どんな飲み物を差し上げましょうか？
・	음료는 무엇으로 하시겠습니까?
	お飲み物は何になさいますか。
・	설거지를 하다.
	皿洗いをする。
・	오늘 설거지는 남편이 합니다.
	今日は、皿洗いは旦那がします。
・	가사 중에서도 설거지를 제일 못해요.
	家事の中でも食器洗いが大の苦手です。
・	이 치즈는 고지방이지만 크리미하고 맛있습니다.
	このチーズは高脂肪ですが、クリーミーで美味しいです。
・	다이어트 중에는 고지방 식품을 삼가도록 하고 있습니다.
	ダイエット中は高脂肪の食品を控えるようにしています。
・	고지방 요리를 먹은 후에는 운동하도록 하고 있습니다.
	高脂肪の料理を食べた後は運動するようにしています。
・	물기를 없애다.
	水を切る。
・	물기를 짜다.
	水気を搾る。
・	물기를 빼다.
	水気を切る。