・	최근 특이한 동향은 없었습니다.
	最近、変わった動向はありませんでした。
・	이거 진짜 특이하게 생겼다.
	これ本当に珍しい形してる。
・	난 특이한 인형이 좋아요.
	僕は珍しい人形が好きです。
・	그는 줄곧 성적이 톱이야.
	彼はずっと成績がトップだ。
・	여기서 줄곧 나를 기다린 거야 ?
	ここでずっと僕を待ってたの。
・	저는 줄곧 여기에 있었어요.
	私はずっとここにいました。
・	낮에는 덥지만 저녁에는 이따금 시원한 바람이 분다.
	昼は暑いが、夜は時折さわやかな風が吹く。
・	이따금은 폭풍 같은 사랑도 필요합니다.
	たまには暴風のような愛も必要です。
・	나는 어떤 사람인가? 이따금 스스로 묻는다.
	私はどんな人か？時に自ら問う。
・	문서를 보관하다.
	文書を保管する。
・	문서를 열람하다.
	文書を閲覧する。
・	문서를 정리하다.
	文書を整理する。
・	봄나들이를 가다.
	春の外出をする。
・	나들이 준비를 하다.
	よそ行きの支度をする。
・	나들이에 나서다.
	お出かけする。
・	빛이 스미다.
	光が差し込む。
・	창틈에 스미는 빛을 바라보며 여러 가지 생각했다.
	窓の隙間に差し込む光を眺めながらいろいろ考えた。
・	간에서 발견된 암은 대장으로 퍼졌고 척추 속까지 스몄다.
	肝臓に見つかったガンは大腸に広がり脊椎の中までしみ込んだ。
・	냄새가 배다.
	匂いが染みつく。
・	구운 고기 냄새가 몸에 배었다.
	焼肉の匂いが体に染み込んだ。
・	셔츠에 땀이 배다.
	シャツに汗が染みついている。
・	이가 부러지다.
	歯が折れる。
・	손가락이 부러졌다.
	指が折れた。
・	다리가 부러졌다.
	足が折れた。
・	그 싸움은 오해에서 비롯되었다.
	あの喧嘩は誤解から始まった。
・	역사적으로 많은 전쟁은 오해에서 비롯되었다.
	歴史的に多くの戦争は誤解から始まった。
・	모든 것은 마음에서 비롯됩니다.
	すべてのことがらはこころから始まります。
・	비켜 주실래요?
	どいてくれませんか？
・	비켜!
	どけ! (どいて。退いて!)
・	뒤로 비키다.
	後ろにどく。
・	빛을 비추다.
	光を照らす。
・	밤길을 밝게 비추다.
	夜道を明るく照らす。
・	라이트로 무대를 비추다.
	ライトで舞台を照らす。
・	드디어 내 이름이 불렸다.
	ついに僕の名前が呼ばれた。
・	지금부터 이름이 불린 사람들은 손을 들어 주세요.
	今から名前を呼ばれた人たちは手を上げてください。
・	돈을 빼앗다
	お金を奪う。
・	마음을 빼앗다.
	心を奪う。
・	시간을 빼앗다.
	時間を奪う。
・	충격을 주다.
	衝撃を与える。
・	충격을 받다.
	衝撃を受ける。
・	충격을 먹다.
	衝撃を受ける。
・	몇몇 대기업은 글로벌 차원으로 성장해 수출을 주도하고 있다.
	いくつかの大企業はグローバル次元で成長し、輸出を主導している。
・	이 서비스로 글로벌 시장을 겨냥해 갈 생각힙니다.
	このサービスで、グローバル市場を狙っていく考えです。
・	글로벌화의 파도는 사하라 이남의 아프리카에도 밀려들었다.
	グローバル化の波はサハラ以南のアフリカにも押し寄せた。
・	어제 저녁에 집에서 파티를 열었습니다．
	昨日夕方に家でパーティー開きました。
・	친구의 생일파티에 참석했습니다.
	友達の誕生日パーティーに参加しまいた。
・	오늘 밤 파티가 있는데 오실래요?
	今夜パーティがありますが、来ませんか？
・	뛰어난 업적을 올리다.
	優れた業績を上げる。
・	그는 뛰어난 인물이다.
	彼は秀逸な人物だ。
・	결승전에서 뛰어난 활약을 했다.
	決勝戦ですぐれている活躍をした。
・	죄를 저지르면 벌을 받아 마땅하다.
	罪を犯すと罰を受けて当然だ。
・	그에게 마땅한 일자리가 있습니다.
	彼にふさわしい仕事先があります。
・	임원들은 파면되어야 마땅합니다.
	役員らは罷免されて当然です。
・	나의 한국어 실력은 누구에게도 못지않다.
	僕の韓国語の実力は誰にも劣らない。
・	와인에 관해서 전문가 못지않은 식견을 자랑하는 것으로 정평이 나 있다.
	ワインに関して、専門家に劣らない知見を誇ることで定評がある。
・	나도 선생님 못지않게 한국어를 잘하고 싶어요.
	私も先生に負けないように韓国語が上手くなりたいです。
・	엽무 능력이 탁월하다.
	業務能力が卓越している。
・	그는 탁월한 실력과 유머감각까지 갖춘 청년입니다.
	彼はすばらしい実力とユーモア感覚まで備えた青年です。
・	그 요리사는 음식 재료를 다루는 솜씨가 탁월합니다.
	その調理師であれば食材の扱い方が優れています。
・	그는 어릴 때부터 총명하고 명석했다.
	彼は子どもの頃から聡明で明晰だ。
・	그의 두뇌는 명석하다.
	彼は頭脳明晰だ。
・	그녀는 명석하고 아름답고 재능있다.
	彼女は明晰で、美しく才能がある。
・	몸에 해롭다.
	体に有害だ。
・	몸에 해로운 식품을 피하다.
	体に有害な食品を避ける。
・	번거로운 일을 부탁드려서 죄송합니다.
	わずらわしいことをお願いしてすみません。
・	전통 음식은 손이 많이 가는 것이 많아 만들기가 몹시 번거로워요.
	伝統料理はとても手がかかるものが多くて作るのがとてもわずらわしいです。
・	번거로우시겠지만 잘 부탁드립니다.
	お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
・	그는 유별난 성격이라 사귀기가 어렵습니다.
	彼は変わった性格で、付き合いにくいです。
・	그녀는 유별난 옷차림으로 나왔다.
	彼女は風変わりな服装で出てきた。
・	우리 아들은 좀 유별난 데가 있다．
	うちの息子は少し変わったところがある。
・	이른 나이에 꿈에 이루어 자신의 브랜드와 매장을 갖게 되었다.
	早いうちに夢を叶え、自身のブランドと売り場を持つことになった。
・	글로벌한 브랜드로 성장했습니다.
	グローバルなブランドとして成長しました。
・	좋아하는 가방 브랜드 있어요?
	好きなカバンブランドはありますか？
・	어중간한 태도를 취하다.
	中途半端な態度をとる。
・	어중간한 데서 끝나다.
	中途半端なところで終わる。
・	무슨 일이든 어중간하게 하지 마라.
	何事も中途半端にやるな 。
・	식빵은 동네 빵집에서 사 먹어요.
	食パンは町のパン屋で買って食べます。
・	그는 아마추어 축구 선수이지만, 매우 뛰어난 기술을 가지고 있습니다.
	彼はアマチュアのサッカー選手ですが、非常に優れた技術を持っています。
・	아마추어 사진가로 전시회에 참가했습니다.
	アマチュアの写真家として展覧会に参加しました。
・	아마추어 스포츠와 프로 스포츠는 경기 수준이 크게 다릅니다.
	アマチュアスポーツとプロスポーツでは、競技のレベルが大きく異なります。
・	압박을 가하다.
	圧力を加える。
・	압박을 느끼다.
	圧力を感じる。
・	내부의 긴장과 불안을 부추겨 압박을 가하려는 정치적 의도가 깔려 있다.
	内部の緊張と不安をあおり、圧力を加えようとする政治的な意図が背景にある。
・	승강기가 고장이 나서 한 시간이나 안에 갇혀 있었어요.
	エレベータが故障して、２時間も中に閉じこめられていました。
・	총에 맞아 숨졌다.
	銃に撃たれて死亡した。
・	30대 여성이 목이 졸려 숨진 채 발견되었다.
	３０代の女性が首を絞められて死亡した状態で発見された。
・	그는 숨지기 직전, 마지막 유언을 남겼다.
	彼は亡くなる直前、最後の遺言を残した。
・	그의 연구가 과학 저널에 실렸습니다.
	彼の研究が科学ジャーナルに載りました。
・	그 저널에는 새로운 아이디어가 넘쳐납니다.
	そのジャーナルには新しいアイデアが溢れています。
・	그의 저널은 그의 철학적인 생각을 반영하고 있습니다.
	彼のジャーナルは彼の哲学的な考えを反映しています。
・	그건 전혀 예상 밖의 일이었다.
	それは全く予想外のことだった。
・	예상을 벗어나지 않았다.
	予想の範囲内だった。
・	내 예상이 맞아.
	僕の予想は当たってる。
・	의사는 나에게 백신을 주사했습니다.
	医師は私にワクチンを注射しました。
・	주사할 부위에 따라 통증이 다르게 느껴질 수 있습니다.
	注射する場所によって、痛みの感じ方が違います。
・	평등은 자유와 함께 민주주의를 형성하는 중요한 요소다.
	平等は自由と共に民主主義社会を形作る重要な要素である。
・	평등과 불평의 차이점은 무엇입니까?
	平等と公平の違いはなんですか。
・	효율없는 평등은 공산주의다.
	効率なしの平等は共産主義だ。
・	대통령의 책임은 지극히 중대하다.
	大統領の責任は極めて重大だ。
・	이것은 중대한 문제입니다.
	これは重大な問題です。
・	중대한 관심을 갖다.
	重大な関心を持つ。
・	캐릭터가 귀여워서 좋아요.
	キャラクターが可愛いから好きです。
・	늘 게임 속 캐릭터와 사랑에 빠진다.
	ずっとゲームの中のキャラクターと恋に落ちている。
・	제가 맡은 캐릭터는 판타지 요소를 가진 인물이에요.
	ぼくが任されたキャラクターはファンタジー要素を持った人物です。
・	김은 값도 싸고 손쉽게 먹을 수 있다.
	のりは安くて手軽に食べられる。
・	딸기는 손쉽게 가꿀 수 있는 채소입니다.
	イチゴはたやすく育てられる野菜です。
・	수학 문제를 손쉽게 풀었다.
	数学の問題を楽々と解いた。
・	농활에서 어르신들 일손을 도우며 열심히 땀 흘렸다.
	農村活動でお年寄り達の仕事を手伝いながら、懸命に汗を流した。
・	당당하고 당차다.
	堂々としてしっかりしている。
・	당찬 사람은 한번 결정한 것은 간단히 포기하지 않습니다.
	しっかり者は、一度決めたことは簡単には諦めません。
・	그 아이는 자신의 일을 스스로 제대로 할 수 있는 당찬 소년입니다.
	彼は自分の事は自分できちんと出来るしっかりしている少年です。
・	5월 한 달 동안 이벤트가 계속됩니다.
	５月の１か月間イベントが続きます。
・	지금부터 그 이벤트가 기다려집니다.
	今からそのイベントが待ち遠しいです。
・	아둔한 생각을 버렸습니다.
	愚かな考えを捨てました。
・	아둔하다고 비웃었어요.
	愚かだと笑われました。
・	아둔하다고 느끼는 순간이 있었어요.
	愚かだと感じる瞬間がありました。
・	그는 어렸을 때 일본에서 자라서 발음이 자연스럽다.
	彼は、幼い頃日本で育ってだけに、発音が自然だ。
・	부모가 자식을 사랑하는 것은 자연스러운 것이다.
	親が子供を愛することは自然なことだ。
・	어릴 때부터 알아온 친구와 자연스럽게 결혼에까지 이르렀다.
	幼い頃から知っている友達と自然に結婚することになった。
・	인성이 좋다.
	人柄が良い。
・	인성과 능력 모두 최악의 인간이다.
	人間性と能力全て最悪の人間だ。
・	요즘 대기업은 신입사원 면접에 인성에 비중을 둡니다.
	最近の大手企業は、新入社員の面接で人柄に比重を置きます。
・	최근 택배는 익일 도착하는 것이 당연한 것이 되었습니다.
	最近の宅配便は翌日到着するのが当たり前になってきました。
・	나이가 어려도 이미 늙은이가 된 사람이 있습니다.
	歳が若くとも、すでにお年寄りのような人もいます。
・	선생님은 오답에 대해 친절하게 설명해 주셨다.
	教師は誤答に対して優しく説明をしてくれた。
・	오답은 곧바로 수정되었다.
	誤答はすぐに訂正された。
・	시험에서 오답을 피하려면 충분한 준비가 필요하다.
	試験で誤答を避けるためには、十分な準備が必要だ。
・	자신의 선조에 대해서 알고 싶어하는 사람이 많다.
	自分の先祖について知りたくなる人が多い。
・	선조의 희생에 감사하고 하루하루 소중하게 살아가다.
	先人の犠牲に感謝して一日一日を大切に生きる。
・	선조의 지혜를 소중히 해 왔습니다.
	先人の知恵を大切にしてきました。
・	엄마는 어린 아들의 옷을 벗겼다.
	お母さんは幼い息子の服を脱がせた。
・	양말을 벗기다.
	靴下を脱がす。
・	엄격하게 통제하다.
	厳しく統制する。
・	지금 위험은 우리가 충분히 통제할 수 있는 위험이다.
	今の危険は私たちが十分に抑え込める危険だ。
・	집에서 아이들이 스마트폰을 쓸 수 있는 시간을 통제하고 있다.
	家で子供たちがスマートフォンを使える時間をコントロールしている。