・	봄을 연상시키는 말이 뭐가 있을까.
	春を連想させる言葉は何があるだろうか。
・	요즘 젊은이들은 어휘력이 부족하다.
	最近の若者は語彙力が足りない。
・	어휘란 간단히 말해서 단어들의 집합이다.
	語彙とは簡単に言うと単語の集まりだ。
・	그녀는 어휘가 풍부하다.
	彼女は語彙が豊富だ。
・	경제적 이익을 획득해서 이윤을 얻다.
	経済的な利益を獲得すること利潤を得る。
・	기업의 목적은 이윤을 창출하는 것이다.
	企業の目的は利潤を創出することだ。
・	사업을 통해서 이윤을 추구하다.
	事業を通じて利潤を追求する。
・	주차장에 차를 세웠어요.
	駐車場に車を止めました。
・	종이를 잘랐어요.
	紙を切りました。
・	저렴한 값을 매겼다
	安い値段を付けた。
・	판매가는 40000원을 매겼다
	販売価は4万ウォンをつけた。
・	20년간 쓰던 안경을 벗었어요.
	20年間使ったメガネをはずしました。
・	심각한 우려를 표했다.
	深刻な懸念を示した。
・	올겨울도 전력 수급이 우려된다.
	今年の冬も電力受給が懸念される。
・	우려의 목소리가 많았다.
	憂慮の声が多かった。
・	큰 비행기를 탔어요.
	大きな飛行機に乗りました。
・	한번도 본 적이 없는 독특한 음식
	一度も見たことがない独特な食べ物
・	엄마가 맛있는 음식을 만들고 있습니다.
	お母さんが美味しい食事を作ってます。
・	설날 요리를 만들었습니다.
	正月の料理を作りました。
・	어때요? 마음에 들어요?
	どうですか。気に入っていますか。
・	마음에 드셨나요?
	気に入ってもらえましたか？
・	마음에 드세요?
	お気に召しましたか？
・	한국어 공부는 끝이 없어요.
	韓国語の勉強は果てしないです。
・	끝이 없는 길
	終わりなき道、果てなき道
・	겨울은 해가 짧아요.
	冬は日が短いです。
・	가만히 보니까 행동이 이상해요
	じっと見てみると、行動がおかしいです。
・	작가는 글을 짓고 디자이너가 그림을 그려요.
	作家は文章を作り、デザイナーが絵を描きます。
・	그 과학자는 미래를 위해 새로운 길을 닦고 있다.
	その科学者は未来のために新しい道をならしている。
・	그녀는 젊은이들을 위해 길을 닦고 있다.
	彼女は若者たちのために道をならしている。
・	그 지도자는 차세대를 위해 길을 닦아왔다.
	その指導者は、次世代のために道をならしてきた。
・	긴 꿈에서 깼어요.
	長い夢から覚めました。
・	아주 슬픈 꿈을 꿨어요
	とても悲しい夢を見ました。
・	헤어진 남자친구의 꿈을 꾸었다.
	別れた彼氏の夢を見た。
・	잠 잘 때 자주 꿈을 꾸세요?
	眠る時、よく夢を見ますか?
・	라면을 끓일 때 계란을 넣어요.
	ラーメンを作るとき卵を入れます。
・	라면 좀 끓여 주세요.
	ラーメンを作ってください。
・	라면을 끓일 때는 두꺼운 냄비보다 얇은 냄비가 좋대.
	ラーメンを作る時には、厚い鍋よりも薄い鍋がいいんだって。
・	쌀을 씻었어요.
	お米をとぎました。
・	쌀을 씻어 밥을 지었어요.
	お米をといで、ご飯を炊きました。
・	쌀을 잘 씻는 방법을 가르쳐 주세요.
	お米をうまく研ぐ方法を教えてください。
・	갑자기 잠이 깼어요
	突然目が覚めました。
・	커피를 마셨더니 잠이 깼어요.
	コーヒー飲んだら、眠気が覚めました。
・	잠이 덜 깨서 전철을 잘못 탔어요.
	寝ぼけて電車を乗り間違えてしまいました。
・	재료에 칼집을 넣어 익히면 맛이 스며 듭니다.
	材料に切れ目を入れて煮ると味がしみこみます。
・	두꺼운 고기를 구울 때 몇 군데 칼집을 넣으면 속까지 잘 구워집니다.
	厚い肉を焼く時は数か所切れ目を入れると火が通りやすいです。
・	커피를 끓여 주세요.
	コーヒーを淹れてください
・	코를 하도 많이 풀어서 피가 나왔어요.
	鼻をあまりにもたくさんかんだので、血が出てきました。
・	코를 흥 풀다.
	鼻をチーンとかむ。
・	사람 앞에서 코를 푸는 것은 매너 위반이라고 생각한다.
	人前で鼻をかむのはマナー違反だと思う。
・	한 해 동안 베풀어주신 은혜에 감사드립니다.
	1年のあいだ、与えていただいた恩恵に感謝申し上げます。
・	어제 글을 많이 썼어요.
	昨日文章をたくさん書きました。
・	전통문화와 현대사회에 관한 글을 쓰고 있습니다.
	伝統文化と現代社会に関する文を書いています。
・	건강이 회복되고 다시 글을 쓸 수 있게 되었다.
	健康が回復してもう一度文章を書くことができるようになった。
・	배 고파서 죽겠어요.
	お腹がすいて死にそうです。
・	배 고파!
	お腹すいた！
・	아침밥을 먹지 않아서 조금 배가 고파요.
	朝ごはんを食べていないので、すこしお腹が空きました。
・	친구가 병이 났어요
	友達が病気になりました。
・	그렇게 심하게 일하는 걸 멈추지 않으면 당신은 병 납니다.
	そんなに激しく働くのを止めなければ、あなたは病気になりますよ。
・	무리하다가 병이 났다.
	無理して、病気になりました。
・	비바람이 심하게 불고 있어요.
	雨風が激しく吹いています。
・	날씨가 갑자기 추워져서 감기에 걸렸어요.
	気候が突然寒くなって風邪をひきました。
・	감기에 걸려서 학교에 가지 못했어요.
	風邪を引いて学校に行けませんでした。
・	감기에 걸리지 않도록 조심하세요.
	風邪をひかないように、気をつけてください。
・	겨울이 되면 감기가 들어요.
	冬になると風邪をひきます。
・	감기 걸리지 않게 조심하세요.
	風邪ひかないように気をつけてください。
・	감기가 든 것 같아요.
	風邪を引いたみたいだ。
・	가방을 들고 회사에 다닙니다
	カバンを持って会社に通います。
・	가방을 들고 올게요.
	カバンを持ってきます。
・	숨을 죽이고 지켜보다.
	固唾をのんで見守る。
・	숨을 죽이고 그녀가 하고 있는 것을 옆에서 보고 있었다.
	息を殺して彼女がしていることを横で見ていた。
・	숨을 죽이고 바라보다.
	息を殺してながめる。
・	선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다.
	先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。
・	갑자기 차가 튀어나와서 간이 콩알만 해졌다.
	急に車が飛び出してきて、肝を冷やした。
・	천둥 소리가 갑자기 울려서 간이 콩알만 해졌다.
	雷の音が突然鳴って、肝を冷やした。
・	발밑이 무너질 뻔해서 간이 콩알만 해졌다.
	足元が崩れそうになり、肝を冷やした。
・	경쟁력이 높다.
	競争力が高い。
・	경쟁력이 낮다.
	競争力が低い。
・	경쟁력을 높이다.
	競争力を高める。
・	교육의 근원은 지식의 획득과 능력의 개발입니다.
	教育の根源は知識の獲得と能力の開発です。
・	그는 올릭픽에서 다수의 금메달을 획득한 선수입니다.
	かれはオリンピックで多数の金メダルを獲得した選手です。
・	한국 축구대표팀은 월드컵출전권을 획득했다.
	韓国のサッカー国家代表チームはワールドカップ出場権を獲得した。
・	어제 경기는 손에 땀을 쥐는 접전이었다.
	昨日の協議は手に汗を握る接戦だった。
・	손에 땀을 쥐게 하는 시합이었다.
	手に汗握る試合だった。
・	영화의 마지막 장면에서는 손에 땀을 쥐고 지켜봤다.
	映画のラストシーンでは、手に汗を握って見守った。
・	열 다섯 번째의 방한
	16回目の訪韓。
・	개인적으로 몇 차례 한국을 찾은 적이 있지만 공식 방한은 처음입니다.
	個人的に数回韓国を訪れたことがあるが、公式の訪韓は初めてです。
・	최근 수년, 방한 외국인이 계속 증가하고 있다.
	ここ数年、訪韓外国人が増え続けている。
・	여름철에도 단시간에 맛있게 만들 수 있는 요리
	夏場も短時間でおいしく作れる料理
・	열대어의 여름철 대책
	熱帯魚の夏場対策
・	여름철에는 음료수를 자주 찾게 된다.
	夏場には飲料水が欲しくなる。
・	상다리가 부러지도록 나오는 한정식
	膳の脚が折れるほど出てくる韓定食
・	파김치가 되었다.
	クタクタに疲れた。
・	아들이 방과후 동아리 활동으로 녹초가 되어 집에 돌아왔다.
	息子が放課後の部活でくたくたになって家に帰ってきた。
・	저는 4시간 시험으로 파김치가 되었어요.
	私は4時間の試験でくたくたに疲れました。
・	꼬리에 꼬리를 물고 이어지다 .
	相次いで起こる。
・	차가 꼬리에 꼬리를 물고 이어진다.
	車が連続して続いている。
・	꼬리가 길면 밟히기 마련이다.
	悪事を続けると見つかるものだ。
・	꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요.
	しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。
・	그 사람도 꼬리가 길면 밟히는 법이라 결국에는 잡혔다.
	その人も、尾が長ければ踏まれるものだから、結局は捕まった。
・	너 왜 내 남친한테 꼬리 치고 다녀!
	あんたなんで僕の彼氏にずっと愛嬌振りまいてるの！
・	여동생이 유부남에게 꼬리 치는 걸 엄마에게 들켰다.
	妹が既婚者の男にしっぽふってるのをお母さんにバレた。
・	그는 한마디도 못 하고 꼬리를 내리고 도망쳤다.
	彼は一言も言えず尻尾を巻いて逃げた。
・	혼나고 꼬리를 내린 듯 조용해졌다.
	叱られて尻尾を巻いたように静かになった。
・	그는 논쟁에서 지고 꼬리를 내렸다.
	彼は議論で負けて尻尾を巻いた。
・	전과자라는 꼬리표가 붙다.
	前科者というレッテルが張られる。
・	원래 사람은 자기 냄새 못 맡아요.
	もともと人は、自分の臭いをかげないんです。
・	범죄자는 발을 뻗고 잘 수 없습니다.
	犯罪者に安心して心置きなく眠ることができません。
・	삼국지의 주인공은 유비,관우,장비입니다.
	三国志の主人公は、劉備、関羽、張飛です。