・	뭔 말이 그리 많냐!
	何をブツブツ言ってるの。
・	뭔 생각하냐?
	何を考えているの？
・	뭔 일이 있었던 거야?
	何があったんだよ？
・	남자는 왜 바람을 피는지 흥미롭다.
	男はなぜ浮気をするのか興味深い。
・	여자는 왜 남자에게 사랑받고 싶은지 흥미롭다.
	女性はなんで男性に愛されたいのか興味深い。
・	과학은 나에게 있어 매우 흥미로운 과목입니다.
	科学は私にとってとても興味深い科目です。
・	덩치는 커다랗지만 마음만은 소년이다.
	身体は大きくなったが心だけは少年だ。
・	밤에는 인적이 드물기 때문에 주의해야 합니다
	夜は人通りが少ないので気をつけなければなりません。
・	그건 드문 일이 아니다.
	あれは珍しいことではない。
・	그가 아침에 이렇게 빨리 일어난 것은 대단히 드물다.
	彼がこんなに朝早く起きているなんて大変珍しい。
・	자식에 대한 부모의 사랑은 그지없다.
	子供に対する両親の愛は限りがない。
・	모든 부모는 자식을 그지없이 사랑한다.
	どの親でも子供を限りなく愛する。
・	부끄럽기 그지없습니다.
	お恥ずかしい限りです。
・	그는 제자를 자식과 다름없이 사랑했다.
	彼は弟子を息子同様に愛した。
・	이 상품은 진짜와 다름없다.
	この商品は本物と違いがない。
・	평소와 다름없는 모습이었다.
	普段と変わらない様子だった。
・	단순한 일을 좋아한다.
	単純な仕事が好きだ。
・	이것은 단순한 문제입니다.
	これは単純な問題です。
・	제 일은 단순한 작업입니다.
	私の仕事は単純な作業です。
・	이 나라는 건기와 우기가 뚜렷하다
	この国は、乾季と雨季がはっきりしている。
・	정확한 시점이 뚜렷하게 정해지지 않았다.
	正確な時点がはっきりと決まっていない。
・	나의 목표는 뚜렷했다.
	僕の目標は明白だった。
・	상관없어.
	構わないわ。
・	상관없어요.
	構わないです。
・	그런 건 어떻게 되든 상관없어.
	そんな事どうなっても関係ない。
・	이 소설을 어린이 혼자서 쓰는 건 도저히 불가능할 거야.
	この小説を子供も一人で書くことは、とうていできないだろう。
・	난치성 위암은 수술이 불가능할 때가 있다.
	難治性胃がんは、手術が不可能な時がある。
・	과거로의 시간 여행은 현대 과학으로는 불가능합니다.
	過去への時間旅行は、現代科学では不可能です。
・	변함없이 당신을 사랑합니다.
	変わらずあなたを愛します。
・	변함없이 겨울의 추위가 이어지고 있습니다.
	相変わらず冬の寒さが続いています。
・	앞으로도 고객 여러분의 변함없는 성원을 부탁드립니다.
	今後もお客様の変わらない声援をよろしくお願い申し上げます。
・	적절히 판단하다.
	適切に判断する。
・	적절한 판단이 필요합니다.
	適切な判断が必要です。
・	적절한 표현을 사용한다.
	適切な表現を使う。
・	남을 사랑할 수 있으려면, 먼저 나한테 진실해지고 나 자신을 사랑해야 한다.
	他人を愛することができるようになるには、まず、私に誠実になって、私自身を愛さなければならない。
・	한국에서도 저출산 고령화가 심각해지고 있다.
	韓国でも少子高齢化が深刻な問題になっている。
・	너무 심각하게 생각하지 마세요.
	あんまり深刻に考えすぎないでください。
・	초고령 사회의 심각한 현주소다.
	超高齢社会の深刻な現状である。
・	그는 농사에 관한 풍부한 지식을 가지고 있다.
	彼は、農業に関する豊富な知識を持っている。
・	나이들면 경험이 깊고 풍부해집니다.
	年をとれば経験が深く豊富になります。
・	그의 재능은 정말 풍부하군요.
	彼の才能は本当に豊かですね。
・	확실해요?
	間違いないんですか？
・	확실합니까?
	確かですか？
・	확실하지 않습니다.
	確かではありません。
・	버스 탈 때 티머니카드를 카드 단말기에 터치해 주세요.
	バスに乗る時、T-Moneyカードをカード端末機にタッチをしてください。
・	이 단말기는 매우 편리합니다.
	この端末機はとても便利です。
・	단말기에 새로운 앱을 설치했어요.
	端末機に新しいアプリをインストールしました。
・	대규모 시위가 일어났습니다.
	大規模デモが起こりました。
・	대규모 적자가 불가피하다.
	大規模な赤字は避けられない。
・	그들은 대규모 제조 공장을 소유하고 있습니다.
	彼らは大規模な製造工場を所有しています。
・	저는 국민연금 지역가입자입니다.
	私は国民年金の地域加入者です。
・	국민연금은 노후의 위험을 함께 나눠서 지자는 취지가 있다.
	国民年金は老後のリスクを共に分かち合おうという趣旨がある。
・	국민연금의 보험료 납부가 곤란한 분에게 보험료가 면제되는 제도가 있습니다.
	国民年金の保険料を納めることが困難な方に、保険料が免除される制度があります。
・	통계청에 따르면 2020년 한국인의 기대수명은 현재 83.5살이다.
	統計庁によると、2020年、韓国人の期待寿命は現在83.5歳だ。
・	이제까지 알지 못했던 진실과 마주하게 되었다.
	これまで知らなかった真実と向き合うことになった。
・	수많은 편견을 마주하다.
	多くの偏見に立ち向かう。
・	아버지의 죽음이라는 받아들이기 힘든 현실과 마주하지 않으면 안 된다.
	父の死という、受け入れがたい現実と向き合わなければいけない。
・	혼을 담은 작품이다.
	魂を込めた作品です。
・	말은 그 사람의 혼입니다.
	言葉はその人の魂です。
・	혼을 가진 사람은 영원히 죽지 않습니다.
	魂を持った人が永遠に死にません。
・	딱히 할 말이 없다.
	別に言うことはない。
・	딱히 보고할 것은 없습니다.
	取り立てて報告することはありません。
・	딱히 잘하는 것도 없고, 하고자 하는 의욕도 없다.
	特に上手な事もなく、やろうとする意欲もない。
・	시간에 얽매이다.
	時間に縛られる。
・	우리는 너무 많은 것에 얽매여 산다.
	私たちは本当にたくさんのことに縛られて生きている。
・	여러 가지 것에 얽매여 있다.
	いろんなことに縛られている。
・	술은 아예 못 마셔요.
	お酒は全く飲めません。
・	그러나 상식이나 정설을 아예 무시하는 것은 아니다.
	しかし、常識とか定説をはじめから無視することではない。
・	메달은 아예 기대하지 않았다.
	最初からメダルは期待していなかった。
・	국내 경기가 침체의 늪에 빠져 있다.
	国内景気が沈滞の沼にはまっている。
・	이번 금리 인상으로 성장이 둔화해 경기 침체가 일어날 염려가 있습니다.
	今回の利上げで、成長が鈍化し、景気の落ち込みを引き起こすおそれがあります。
・	우승에서 맛본 희열은 영원히 내 가슴에 남을 것이다.
	優勝で味わった喜びは永遠に私の胸に残るだろう。
・	만우절은 매년 4월 1일에 거짓말을 해도 좋다고 하는 풍습입니다.
	エイプリルフールとは、毎年4月1日に嘘をついていい、という風習です。
・	만우절의 기원은 프랑스가 발상지라고 한다.
	エイプリルフールの起源は、フランスが発祥の地とされる。
・	열차가 들어옵니다.
	列車がまいります。
・	고개를 드니 멋진 풍경이 눈에 들어왔다.
	視線を上げてみると素晴らしい景色が目に入ってきた。
・	내가 장 보러 간 사이에 도둑이 들어왔습니다.
	私が買い物に行っている間に、泥棒に入られました。
・	실력과 인성을 두루두루 잘 갖춘 인물이다.
	実力と人柄を万遍なくよく備えた人物だ。
・	외모와 실력을 두루두루 갖춘 아이돌입니다.
	外見と実力を万遍なく備えたアイドルです。
・	남녀노소 모두에게 두루두루 인기가 많다.
	老若男女全てに万遍なく人気が高い。
・	별똥별을 봤을 때 소원을 빌면 이루어진다고 한다.
	流れ星を見た時、願い事を言うと叶うらしい。
・	뜻을 세우면 모든 것이 이루어집니다.
	志を立てればすべてが実現できます。
・	단계적으로 합의가 이뤄질 것이다.
	段階的な合意がなされるだろう。
・	이 소설은 10여 개 나라에서 출간돼 호평을 받았다.
	この小説は、10数か国で出版され好評を得た。
・	고객에게 호평을 받고 있습니다.
	お客様に好評を得ております。
・	이 책은 올해 1월에 출판되어 호평을 받고 있다.
	この本は、今年１月に出版されご好評いただいている
・	언젠가 여기로 돌아오겠습니다.
	いつかまたここに帰えってきます。
・	지금 노력하면 곧 결과로 돌아와요.
	今、努力すれば、やがて結果として返ってきますよ。
・	어머니는 나에게 더 빨리 집에 돌아오라고 말했다.
	お母さんはもっと早く家に帰るように私に言った。
・	물은 무색이고 맛도 없어요.
	水は無色で味もありません。
・	무색 유리는 투명도가 높습니다.
	無色のガラスは透明度が高いです。
・	무색 액체는 언뜻 보면 그냥 물처럼 보여요.
	無色の液体は一見するとただの水のように見えます。
・	그녀의 손은 염료로 붉게 물들었습니다.
	彼女の手は染料で赤く染まりました。
・	그녀는 염료로 그림 그리는 것을 좋아합니다.
	彼女は染料で絵を描くのが好きです。
・	그는 염료를 사용하여 모자를 염색했습니다.
	彼は染料を使って帽子を染めました。
・	그렇게 신경 쓰지 않아도 돼.
	そんなに気を使わなくても大丈夫だよ。
・	여러모로 신경 써 주셔서 감사합니다.
	色々お気遣いいただきありがとうございます。
・	내 문제는 신경 쓰지 말아라.
	私のことは気にしないで。
・	스톡홀름은 스웨덴의 수도로 스웨덴 최대 도시이다.
	ストックホルムはスウェーデンの首都で、スウェーデン最大の都市である。
・	스웨덴은 북유럽 최대 국가입니다.
	スウェーデンは北欧最大の国です。
・	스웨덴의 인구는 약 950만 명 정도이며, 국토의 거의 반이 삼림으로 덮혀있습니다.
	スウェーデンの人口は約950万人ほど、国土のおよそ半分は森林に覆われております。
・	아마추어 골퍼는 비거리가 나오지 않는 것에 고민한다.
	アマチュアのゴルファーは飛距離が出ないことに悩んでいる。
・	그녀는 갤러리를 몰고다니는 프로골퍼입니다.
	ギャラリーを釘付けにするプロゴルファーです。
・	그녀는 머리를 짧게 자르고 탈색했다.
	彼女は髪を短く切って脱色した。
・	연말에는 대청소를 하고 집을 깨끗하게 합니다.
	年末には大掃除をして家を清めます。
・	연말에 친척과 함께 식사를 할 예정입니다.
	年末に親戚と一緒に食事をする予定です。
・	연말에는 송년회에 참석합니다.
	年末には忘年会に参加します。
・	기업 설명회는 2층 연회실에서 행해집니다.
	企業説明会は２階の宴会室で行われます。
・	대학도 포기하고 돈 벌어 동생 등록금 댔어요.
	大学を諦めてお金を稼いで弟の授業料を払ったよ。
・	재학 중인 학생에게는 다양한 지원 제도가 있습니다.
	在学中の学生にはさまざまな支援制度があります
・	재학 중에 사회학을 공부했어요.
	在学中に社会学を勉強しました。
・	그는 고등학교에 재학 중입니다.
	彼は高校に在学中です。
・	새로운 유전이 발견되었다.
	新しい油田が発見された。
・	새로운 유전이 해저에서 발견되었습니다.
	新しい油田が海底で発見されました。
・	이 나라는 풍부한 유전을 가지고 있습니다.
	この国は豊富な油田を持っています。
・	눈이 많은 곳에서 등유는 필수품입니다.
	雪の多いところでは、灯油は必需品です。
・	등유를 탈 때는 보통 일산화탄소가 생깁니다.
	灯油を燃える時は普通に一酸化炭素を生じます。
・	중국을 경유해서 한국에 왔습니다.
	中国を経由して韓国に来ました。
・	방콕을 경유하는 비행편으로 싱가포르로 향합니다.
	バンコク経由するフライトでシンガポールに向かいます。
・	괌을 경유해서 호주에 도착합니다.
	グアムを経由してオーストラリアに到着します。
・	소재의 원산지 표시를 시행하고 있습니다.
	素材の原産地表示に取り組んでいます。
・	이건 아무리 봐도 원산지 표시가 없어요.
	これはどこを見ても原産地表示がありません。
・	육류와 생선 등 식품에는 원산지 표시가 의무화되어 있다.
	肉や魚など食品には原産地の表示が義務づけられている。
・	전표를 기입하다.
	伝票を記入する。
・	그는 소액으로 기념품을 샀다.
	彼は小口でお土産を買った。
・	그녀는 소액으로 커피를 샀다.
	彼女は小口でコーヒーを買った。
・	그들은 소액으로 빵을 사러 갔다.
	彼らは小口でパンを買いに行った。
・	폴더 안에 있는 오래된 파일을 삭제해도 될까요?
	フォルダ内にある古いファイルを削除してよろしいでしょうか？
・	파일을 실수로 삭제해 버렸습니다.
	ファイルを誤って削除してしまいました。