・	그 차를 운전하고 있는 여성은 무면허입니다.
	その車を運転している女性は無免許です。
・	날이 밝았어요.
	夜が明けました。
・	날이 밝으면 출발하죠.
	夜が明けたら出発しましょう。
・	밤새 이것저것 하다 보니 날이 밝었네요.
	一晩中あれこれしてたら夜が明けましたね。
・	그들은 여왕 앞에서 예의 바르게 인사했다.
	彼らは女王の前で礼儀正しくおじぎした。
・	그는 근면하기로 이름이 났다.
	彼は勤勉で名高い。
・	텔레비젼을 켜다.
	テレビをつける。
・	텔레비젼을 틀다.
	テレビをつける。
・	텔레비젼을 끄다.
	テレビをけす。
・	길을 잃었어요.
	道に迷いました。
・	길을 잃어버렸어요.
	道に迷ってしまいました。
・	길을 잃지 않았는지 걱정했습니다.
	道に迷ったのではないかと心配しました。
・	직접적인 언급을 피했다.
	直接触れるのを避けた。
・	구체적 언급은 없었다.
	具体的な言及はなかった。
・	기억 안 나？
	覚えてない？
・	저 진짜 기억 안 나세요?
	僕のこと、本当に覚えてないんですか？
・	핸드폰을 어디에 두었는지 기억이 안 난다.
	携帯をどこに置いたか思い出せない。
・	신입사원이 회사 시스템에 대한 생각을 거침없이 밝혔다.
	新入社員が会社のシステムに対する見解を遠慮なく語った。
・	거침없이 당당하다.
	淀みなく堂々としている。
・	콘서트에는 하얀셔츠에 검은 바지를 입고 출연했습니다.
	コンサートでは白いシャツに黒いズボンを履いて出演します。
・	아직 어리니까 혼자서 바지를 입기 힘들다.
	まだ小さいから一人でズボンを履くのは難しい。
・	제일 앞에 자리를 잡을까요?
	一番前に席をとりましょうか。
・	저 회사는 망하지 않고 자리를 잡았네요.
	あの会社は潰れず定着しましたね。
・	그 배우는 어느새 영화계의 톱스타로 자리 잡았다.
	あの俳優はいつの間にか映画界のトップスターの地位にのぼった。
・	모교를 방문하다.
	母校を訪問する。
・	모교란 자신이 졸업한 학교를 말한다.
	母校とは自分が卒業した学校のことである。
・	모교 코치를 맡으며 후배 양성에 힘쓰고 있습니다.
	母校のコーチを受け持ち、後輩養成に力を注いでいます。
・	비가 오면 우산을 쓰세요
	雨が降ったら傘をさしてください。
・	우산을 쓰지 말고 우비를 입으세요
	傘を差さないでレインコートを着てください。
・	우산을 쓸 정도는 아니지만 조금 비가 내라고 있다.
	傘をさすほどではないが、少し雨が降っている。
・	옷을 입어 봐도 될까요?
	服を着てみてもいいですか？
・	사람은 누구나 옷을 입고 생활한다.
	人は、誰でも服を着て生活する。
・	아침에 일어나서 양말을 신다.
	朝起きて靴下をはく。
・	추워서 두툼한 양말을 신었다.
	寒いので厚手の靴下を履いた。
・	그는 새 양말을 신는다.
	彼は新しい靴下をはく。
・	찬 바람이 불다.
	冷たい風が吹く。
・	찬 바람을 쐬다.
	冷たい風に当たる。
・	찬 바람 때문에 체감 온도는 더욱 낮겠습니다.
	冷たい風のため体感温度はさらに低くなります。
・	내 아들은 모자를 썼습니다.
	私の息子は帽子をかぶりました。
・	그는 모자를 쓰고 나갔어요.
	彼は帽子をかぶって出かけました。
・	외출할 때는 반드시 모자를 쓰도록 하고 있습니다.
	外出するときは、必ず帽子をかぶるようにしています。
・	맛있는 냄새가 납니다.
	美味しそうなにおいがしますね。
・	타는 냄새가 난다.
	焦げ臭い匂いがする。
・	요즘 입냄새가 많이 나서 병원에 갔어요.
	最近口のにおいがとてもひどく、病院に行った。
・	대한민국은 동아시아에 위치하는 민주 공화국이다.
	大韓民国は東アジアに位置する民主共和国である。
・	대한민국의 약칭은 한국이며, 수도는 서울 특별시입니다.
	大韓民国の略称は韓国で、首都はソウル特別市です。
・	대한민국은 아시아 대륙의 동부에 있으며 한반도 38도선 이남에 1948년 성립한 나라입니다.
	大韓民国はアジア大陸の東部にあり、朝鮮半島の38度線以南に、1948年に成立した国です。
・	문제없으면 도장을 찍어주세요.
	問題なければ印鑑を押して下さい。
・	관리직이 되면 도장을 찍을 기회가 많다.
	管理職になるとはんこを押す機会が多い。
・	담당자 허락 없이는 도장을 찍을 수 없어요.
	担当者の許可なしにははんこを押すことができません。
・	매일 출근 전에 머리를 감아요.
	毎日出勤前に頭を洗います。
・	머리를 감을 때 비누를 사용한다.
	頭を洗うとき、石鹸を使用する。
・	머리를 많이 감으면 두피에 안 좋아요.
	頭をたくさん洗うと頭皮によくないです。
・	정말로 사이 좋은 형제네요.
	本当に仲がいい兄弟ですね。
・	마치 자매처럼 사이가 좋은 친구입니다.
	まるで姉妹のように仲のよい友人です。
・	커플이 싸우는 것은 사이가 좋다는 증거입니다.
	カップルがけんかをするのは仲が良いことの証拠です。
・	여기서 줄 서서 기다리세요.
	ここで列に並んで待ってください。
・	두 줄로 서 주세요.
	二列に並んでください。
・	표를 사기 위해서 줄을 서 있습니다.
	切符を買うために列を並んでいます。
・	부모가 되어 처음으로 중요한 일은 아이의 이름을 짓는 겁니다.
	親になって最初の大仕事が子供に名前をつけることです。
・	이 프로젝트에 이름을 지읍시다.
	このプロジェクトに名前をつけましょう。
・	이름은 누가 지어줬어요?
	名前は誰がつけてくれたんですか？
・	아침이 되면 반드시 해가 뜬다.
	朝になれば必ず日が昇る。
・	더욱 열심히 공부하겠습니다.
	もっと頑張って勉強します。
・	지명도 향상과 함께 더욱 관광객이 증가하지 않을까 기대하고 있습니다.
	知名度向上とともに、さらに観光客も増えるのではないかと期待しています。
・	더욱 주의를 기울일 필요가 있습니다.
	さらに注意を払う必要があります。
・	좋아요라고 말할 때까지 눈을 감으세요.
	いいよって言うまで目を閉じてください。
・	눈을 감으면 바람소리가 들립니다.
	目を閉じると風の音が聞こえるよ。
・	어제 선생님은 눈을 감으셨습니다.
	昨日先生は亡くなりました。
・	부상으로 인한 공백이 너무 크다.
	けがによる空白がとても大きい。
・	그 페이지에는 많은 공백이 있습니다.
	そのページには多くの空白があります。
・	공백을 메우기 위해 추가 정보가 필요합니다.
	空白を埋めるために追加の情報が必要です。
・	내년에 퇴직하기로 마음을 먹었다.
	来年退職することに決心した。
・	드디어 결혼하기로 마음을 먹었습니다.
	やっと結婚することを決心しました。
・	그들은 결혼하기로 마음을 먹었어요.
	彼らは結婚することを決めました。
・	그는 사치를 즐기고 고급 브랜드의 옷과 액세서리를 모으고 있다.
	彼は贅沢をすることを楽しみ、高級ブランドの服やアクセサリーを集めている。
・	그는 사치를 부리고 비싼 레스토랑에서 식사를 즐기는 것을 좋아한다.
	彼は贅沢をし、高価なレストランで食事を楽しむことが好きだ。
・	그의 사치스러운 생활은 일부 사람들로부터 부러움의 대상이 되고 있다.
	彼の贅沢な生活は一部の人々から羨望の的となっている。
・	그 조건으로는 말이 안 돼요.
	その条件では話になりませんよ。
・	당신으로는 말이 안 되니 점장을 불러주세요.
	あなたでは話になりませんから店長を呼んで下さい。
・	말이 안 되는 소리 하지 마세요.
	話にもならないこと言わないでください。
・	회담을 갖고 협상을 연내에 타결하기로 결정했습니다.
	会談を開き、協議を年内に妥結すると決めました。
・	협상 결과가 좋지 않을 경우 다시 협의합시다.
	交渉の結果が芳しくない場合は、再度協議しましょう。
・	상대를 인정해야 협상을 시작할 수 있습니다.
	相手を認めてこそ交渉を始められます。
・	매일 아침에 밥을 지어요.
	毎朝ご飯を炊きます。
・	밥을 맛있게 짓는 법을 알려주세요.
	ご飯を美味しく炊く方法を教えてください。
・	한 번도 밥을 지어본 적이 없는 누나가 다음 주에 결혼한다.
	一度も飯を炊いたことないお姉さんが来週結婚する。
・	원전 사고로 인해 전기요금이 올랐다
	原発事故により、電気料金が上がった。
・	전기요금을 절약할 수 있는 방법이 있나요?
	電気料金を節約する方法がありますか。
・	전기요금은 전기세라고도 한다.
	電気料金は電気貰ともいう。
・	손님이 오시면 문을 열어주세요.
	お客さんがいらっしゃったら、門をあけてください。
・	혼자 있을 때 절대 문 열지 마.
	1人でいるとき、絶対門を開けるな。
・	인천공항은 2001년 3월 문을 열었다.
	仁川空港は２００１年３月にオープンした。
・	문을 좀 닫아 주세요.
	戸をちょっと閉めて下さい。
・	100년 이어온 가게가 문을 닫았다.
	百年続いた店が廃業した。
・	장사가 잘 되고 있었는데 왜 문을 닫았어요?
	商売が上手く行っていたのに、なぜ店じまいしたんですか。
・	회의에는 전원이 참석해야 합니다.
	会議には全員が参加する必要があります。
・	전원이 팀의 일원으로서 책임을 공유합니다.
	全員がチームの一員として責任を共有します。
・	이 규칙은 전원에게 적용됩니다.
	このルールは全員に適用されます。
・	병에 걸려서 입원했어요.
	病気にかかって入院しました。
・	대기 오염 때문에 심각한 병에 걸리거나 죽게 되는 사람들이 해마다 증가하고 있다.
	大気汚染のせいで深刻な病気になったり死ぬことになる人が年々増加している、
・	건강하면 외견이 좋아지고 기분이 향상될 뿐만 아니라 병에도 잘 걸리지 않게 됩니다.
	健康でいると外見がよくなり気分が向上するだけでなく、病気にかかりにくくなります。
・	이런 환경에서는 바로 병이 들 것 같아요.
	こんな環境では、すぐ病気になりそうです。
・	아아. 큰 병이라도 들었단 말인가.
	ああ、重い病にでもかかっているのだろうか。
・	중도에 포기하면 고통은 영원히 지속된다.
	途中で放棄すると痛みは永遠に持続される。
・	포기 상태에 이르렀다.
	あきらめの境地に達した。
・	난 절대 포기 안 해.
	僕は絶対に諦めないから。
・	옆 동네에서 큰 불이 났습니다.
	隣町で大きな火事が起こりました。
・	불이 나서 집이 다 탈 뻔했다.
	火が出てて家が全焼するところだった。
・	어제 불이 나서 건물이 다 탔어요.
	昨日火事が起きて建物が全部燃えちゃいました。
・	불이 붙을지 모르니 위험하니까 떨어지세요.
	火がつくかもしれないから危ないので離れて下さい。
・	마감일이 가까워져 발등에 불이 붙었다.
	締め切りが近づいてお尻に火がついた。
・	커튼에 불이 붙다.
	カーテンに火がついた。
・	그는 악질 범죄자이다.
	彼は悪質な犯罪者だ。
・	범죄자로 쫓기는 사람은 일상의 모든 것이 불안하고 괴롭습니다.
	犯罪者に追われる人は、日常のすべてのことが不安で辛いです。
・	범죄자에 대한 분노는 그를 경찰로 만들었다.
	犯罪者に対する怒りが彼を警察官にした。
・	이곳에 오면 헤어진 그녀가 생각이 납니다.
	こちに来ると、分かれた彼女のことが思い出されます。
・	병으로 쓰러졌을 때의 일이 갑자기 생각이 났습니다.
	病気で倒れた時のことが急に思い出しました。
・	죄송합니다, 전혀 생각이 안 나요.
	すいません。まったく思い出さないんです。
・	멤버 전원이 작사 작곡에 관여하고 있다.
	メンバー全員が作詞・作曲に関わっている。
・	오늘 회의에는 두 명의 새로운 멤버가 참석했어요.
	今日の会議には二人の新しいメンバーが参加しました。
・	아이를 가졌어.
	子供を妊娠した。
・	나는 아이를 가져서 잠시 일을 쉬기로 했다.
	私は妊娠しているので、しばらく仕事を休む予定です。
・	아이 가진 것을 알게 되었을 때 매우 놀랐다.
	妊娠したことに気づいたとき、非常に驚いた。
・	명부를 작성하다.
	名簿を作る。
・	명부에 기입하다.
	名簿に記入する。
・	명부에는 결혼식 하객 명단이 기재되어 있습니다.
	名簿には結婚式のゲストリストが記載されています。
・	책이나 신문을 읽을 때는 안경을 씁니다.
	本や新聞を読む時はメガネをかけます。
・	저기 안경을 쓰고 있는 사람은 누구예요?
	あそこで、眼鏡をかけている人は誰ですか？
・	안경을 쓰는 학생들이 해마다 늘어나고 있다.
	めがねをかける学生たちが、毎年増えている。
・	존재감을 발휘하다.
	存在感を発揮する。
・	존재감을 보이다.
	存在感を示す。
・	존재감이 있다.
	存在感がある。
・	소환은 법원에 의한 강제 처분이라 할 수 있다.
	召喚は裁判所による強制処分といえる。