・	할머님은 잘 지내고 계신가요?
	おばあ様はお元気でいらっしゃいますか？
・	할머님이 만든 요리는 항상 맛있어요.
	おばあ様の作った料理はいつも美味しいです。
・	할머님의 건강한 모습에 안심했어요.
	おばあ様のお元気な姿に安心しました。
・	할아버님은 잘 지내고 계신가요?
	おじい様はお元気でいらっしゃいますか？
・	할아버님 뵙기를 기대하고 있습니다.
	おじい様にお会いできるのを楽しみにしています。
・	할아버님이 아끼는 물건을 보여주셨어요.
	おじい様が大切にしている品物を見せていただきました。
・	자책감에 사로잡히다.
	自責の念に駆られる。
・	자책감을 강하게 느낀다.
	自責の念を強く感じる。
・	자책감에 사로잡혀 잠을 잘 수 없었다.
	自責の念にせまられて眠れなかつた。
・	숱을 치다.
	髪を切る。髪をすこしカットする。
・	숱을 좀 쳐주세요.
	髪を少しすいて下さい。
・	머리에 숱이 별로 없어 걱정이야.
	髪の量が少なくて心配だよ。
・	머리숱이 적다.
	髪が薄い。（髪の毛が少ない）
・	머리숱이 많다.
	髪の量が多い。
・	머리숱이 짙다.
	髪の量が多い。
・	선수들의 몸놀림이 가볍다.
	選手たちの身のこなしが軽やかだ。
・	몸놀림이 유연하다.
	身のこなしが柔軟だ。
・	어디선가 갓난아기의 울음소리가 들린다.
	どこかで、赤ちゃんの泣き声が聞こえる。
・	갓난아기는 엄마의 온기로 안심합니다.
	生まれたばかりの赤ちゃんはママのぬくもりで安心します。
・	의형제를 맺다.
	義兄弟の縁を結ぶ。
・	그들은 서로 같은 날에 죽기로 맹세하면서 의형제를 맺었다.
	彼らは互いに同じ日に死ぬことを誓い、義兄弟の縁を結んだ。
・	의형제가 결혼식에 참석했어요.
	義兄弟が結婚式に参加しました。
・	그는 조용히 생애를 마쳤다.
	彼は静かに生涯を終えた。
・	많은 사람들이 그의 생애를 칭찬하고 있다.
	多くの人が彼の生涯を称賛している。
・	그녀는 가족에게 둘러싸여 생애를 마쳤다.
	彼女は家族に囲まれて生涯を終えた。
・	처참한 몰골
	むごたらしい格好
・	오누이는 사이가 매우 좋아요.
	兄と妹はとても仲が良いです。
・	오누이가 함께 여행을 갔어요.
	兄と妹が一緒に旅行に行きました。
・	오누이는 어렸을 때부터 사이가 좋았어요.
	兄と妹は幼い頃から仲良しでした。
・	그는 외골수적인 면모를 가지고 있는 것 같아요.
	彼は一途な面貌を持っているみたいです。
・	그는 외골수라서 끝까지 포기하지 않고 노력합니다.
	彼は一本気な人だから、最後まであきらめずに努力し続ける。
・	외골수는 목표를 향해 한결같이 나아가는 경향이 있습니다.
	一本気な人は、目標に向かって一途に進む傾向がある。
・	맨얼굴도 예뻐요.
	すっぴんもかわいいですよ。
・	남자 친구에게 맨얼굴이 더 귀엽다고 들었어요.
	彼氏に、すっぴんの方が可愛いと言われました。
・	그녀는 맨얼굴이라도 예쁘다.
	彼女は、すっぴんでも美しいです。
・	나는 맨몸으로 집을 나섰다.
	私は身一つで家を出た。
・	그는 맨몸으로 모험을 떠났습니다.
	彼は身一つで冒険に出かけました。
・	그들은 맨몸으로 도망쳤습니다.
	彼らは身一つで逃げ出しました。
・	유복한 중산층 가정의 외동아들로 태어났다.
	裕福な中流家庭の一人息子として生まれた。
・	외동아들로 태어나 사랑을 듬뿍 받고 자랐다.
	一人息子として生まれ、沢山愛されて育った。
・	그는 외동아들로 어머니는 3년 전 지병으로 돌아가셨다.
	彼は一人息子で母は3年前に持病で亡くなった。
・	마음이 울적하다.
	気がふさぐ。
・	고생하는 자신이 안쓰러워 울적해졌다.
	苦労している自分が可哀想で泣きそうになった。
・	매일 계속 비가 내려서 왠지 울적해요.
	毎日雨ばかりで、なんともうっとうしいです。
・	따귀를 맞다.
	頬を殴られる
・	따귀를 때리다.
	ほっぺたを叩く。
・	따귀에 뭐가 날아왔어요.
	横っ面に何かが飛んできました。
・	새장가를 들다.
	(男が)再婚する。
・	그는 새장가를 갔다.
	彼は再婚した。
・	새장가를 가고 나서, 그는 더 행복해 보인다.
	再婚してから、彼はもっと幸せそうに見える。
・	이번 파티에 남편분하고 같이 와 주실래요?
	今回のパティーにご主人と一緒に来てくださいますか。
・	지자체에서 운영하는 화장장 수는 현재 10개에 불과하다.
	地方自治体で運営する火葬場の数は現在10箇所に過ぎない。
・	화장장에는 유족이나 친족 외에도 고인과 특히 친했던 친구가 동행합니다.
	火葬場には、ご遺族や親族のほか、故人ととくに親しかった友人が同行します。
・	피로가 쌓이면 졸음이 옵니다.
	疲労がたまったら眠気がさします。
・	어젯밤에 잠을 못 자서, 일하는 중에 졸음이 왔다.
	昨晩寝不足だったので、仕事中に眠気がさしてきた。
・	이 책을 읽고 있으면, 아무리 해도 졸음이 온다.
	この本を読んでいると、どうしても眠気がさしてくる。
・	그는 동네에서 알려진 불한당이다.
	彼は町で知られた悪党だ。
・	불한당이 잡히기를 기다리고 있다.
	悪党が捕まるのを待っている。
・	불한당은 정의를 말하지 않는다.
	悪党が正義を語ることはない。
・	이 일에는 그 사람이 적임자예요.
	この仕事に彼が適任者です。
・	그는 관리직으로서 적임자가 아니다.
	彼は管理職として適任者ではない。
・	그는 정말 그 일에 적임자다.
	彼は本当にその仕事に適任だ。
・	아내는 가정의 중심이자 든든한 살림꾼이다.
	妻は家庭の中心であり、頼れる家事の達人だ。
・	그는 난폭하고 다혈질이지만 순수한 구석도 있다.
	彼は乱暴で血の気が多いが純粋な一面もある。
・	대체로 순하나 가끔씩 다혈질 성격이다.
	概しておとなしいが、たまに多血質な性格だ。
・	워낙 다혈질이라 스스로를 통제하지 못한다.
	とても血の気が多く自身を統制できない。
・	그는 수집광으로, 우표 모으기에 인생을 바치고 있다.
	彼はコレクトマニアで、切手を集めるのに人生を捧げている。
・	수집광인 그녀는 전 세계의 인형을 모은다.
	コレクトマニアの彼女は、世界中のぬいぐるみを集めている。
・	저 남자는 수집광이어서, 방 안 가득 모은 물건들로 가득하다.
	あの男はコレクトマニアだから、部屋中が集めたものだらけだ。
・	그 아이는 아직 네 살이에요.
	あの子はまだ4歳です。
・	이제 올해 서른 살이에요.
	もう今年で３０歳です。
・	올해 내 나이 서른, 하지만 아무것도 달라진 건 없다.
	今年俺の歳は30歳、しかし何も変わってない。
・	그는 올해로 30살이 됩니다.
	彼は今年で30歳になります。
・	그는 교양인으로서 어떤 주제에도 잘 알고 있습니다.
	彼は教養人として、どんな話題にも詳しいです。
・	그녀는 교양인이기 때문에 항상 차분하고 침착합니다.
	彼女は教養人だから、常に穏やかで落ち着いています。
・	교양인은 지식뿐만 아니라 인간관계도 중요하게 생각합니다.
	教養人は、知識だけでなく、人間関係も大切にします。
・	우리 딸애는 학교 성적이 좋아요.
	うちの娘は、学校成績がいいです。
・	우리 딸애는 착해요.
	うちの娘は優しいです。
・	제 딸애가 최근에 피아노를 시작했어요.
	私の娘は、最近ピアノを始めました。
・	회의 참여자들은 모두 중요한 결정을 내리기 위해 모였습니다.
	会議の参加者は全員が重要な決定を行うために集まりました。
・	프로젝트에는 많은 참여자가 관련되어 있습니다.
	プロジェクトには多くの参加者が関わっています。
・	회의에는 예상 이상의 참여자가 나타났습니다.
	会議には予想以上の参加者が現れました。
・	공주님은 성에서 우아하게 지내고 있어요.
	お姫様はお城で優雅に過ごしています。
・	공주님은 많은 하인들에게 둘러싸여 있어요.
	お姫様はたくさんの召使いに囲まれています。
・	공주님은 아름다운 드레스를 입고 있습니다.
	お姫様は美しいドレスを着ています。
・	그는 마치 왕자님처럼 우아했다.
	彼はまるで王子様のように優雅だった。
・	왕자님의 말에는 마법 같은 힘이 있다.
	王子様の言葉には魔法のような力がある。
・	왕자님은 성 안에서 조용히 지내고 있다.
	王子様は城の中で静かに過ごしている。
・	위인의 말을 가슴에 새기며 하루하루 노력하고 있습니다.
	偉人の言葉を胸に刻んで、日々努力しています。
・	위인들의 업적을 배우는 것은 중요합니다.
	偉人たちの業績を学ぶことは大切です。
・	위인의 전기를 읽고 많은 것을 배웠습니다.
	偉人の伝記を読むことで多くのことを学びました。
・	그 정치가의 연설은 페미니스트들의 공분을 샀다.
	あの政治家の演説はフェミニストの公憤を買った。
・	귓전을 울리다
	耳に響く
・	귓전을 맴돌다
	耳元に聞こえる
・	귓전에 아른거리다.
	耳に留まる。
・	담낭에 문제가 있으면 소화불량을 일으킬 수 있다.
	胆嚢に問題があると、消化不良を起こすことがある。
・	담낭 수술을 받게 되었다.
	胆嚢の手術を受けることになった。
・	담낭이 염증을 일으키면 통증을 느낄 수 있다.
	胆嚢が炎症を起こすと、痛みを感じることがある。
・	기지를 발휘하다.
	機転を利かせる。
・	기지가 넘치다.
	機転に富む。
・	그녀는 기지가 부족하다.
	彼女は機知に欠ける。
・	성품이 착하다.
	根がいい。
・	그는 성품이 밝아 웃음도 끊이지 않았다.
	彼は性質が明るいから笑いも絶えなかった。
・	그는 매우 온순한 성품을 지녔다.
	彼はとても穏やかな性格の持ち主である。
・	혀끝이 살아 있어야 음식 맛을 즐길 수 있습니다.
	舌先が生きてこそ、料理の味を楽しむことができます。
・	여동생은 긴머리를 하고 있다.
	妹は長い髪をしている。
・	그녀가 긴머리를 하고 있는 이유는 얼굴을 감추기 위해서입니다.
	彼女が髪の毛を伸ばしてる理由は、顔を隠すためです。
・	본처는 가족의 중심으로서 집안을 지탱하고 있어요.
	本妻は家族の中心として、家を支えています。
・	그는 본처와 함께 행복한 가정을 이루고 있어요.
	彼は本妻と一緒に幸せな家庭を築いています。
・	본처로서의 책임은 매우 커요.
	本妻としての責任はとても大きいです。
・	꿈자리가 사납다.
	夢見が悪い。
・	꿈자리가 나쁘다.
	夢見が悪い。
・	요새 꿈자리가 좋지 않다.
	最近夢見が悪い。
・	인생의 황혼이 깃든 그녀는 가족과 보내는 시간을 소중히 여긴다.
	人生の黄昏を迎えた彼女は、家族と過ごす時間を大切にしている。
・	인생의 황혼이 깃들어도, 마음은 여전히 젊다.
	人生の黄昏を迎えても、心は若いままだ。
・	인생의 황혼이 깃들기 전에, 하고 싶은 일을 모두 하기로 결심했다.
	人生の黄昏を迎える前に、やりたいことをすべてやろうと決めた。
・	3년째 연상남과 연애 중이라는 사실을 고백했다.
	年上の男性と交際して３年になることを明かした。
・	그녀는 2년여 동안 교제한 연인과 서울의 한 장소에서 결혼합니다.
	彼女は約２年間付き合ってきた恋人とソウルのとある場所で結婚します。
・	화장실에서 소변을 보다.
	トイレで小便をする。
・	소변을 보고 싶은데요
	小便をしたいのですが。
・	아침에 일어나서 소변을 본다.
	朝起きて小便をする。
・	그녀는 귀부인처럼 우아한 행동을 하고 있어요.
	彼女は貴婦人のように優雅な立ち振る舞いをしています。
・	귀부인으로서 품위를 지키는 것이 중요합니다.
	貴婦人としての品位を保ち続けることは大切です。
・	그 파티에는 많은 귀부인들이 모였습니다.
	そのパーティーには多くの貴婦人が集まりました。
・	친교를 다지다.
	親交を深める。
・	친교를 맺다.
	親交を結ぶ。
・	친교를 나누다.
	親交を交わす。
・	계속 재채기 나.
	ずっとくしゃみが出る。
・	재채기가 계속 나와요.
	くしゃみがずっと出ます。
・	꽃가루 알레르기로 아침부터 계속 재채기가 나고 있다.
	花粉症で、朝からずっとくしゃみが出ている。
・	그녀는 감기에 걸려서 계속 재채기를 한다.
	彼女は風邪に引いてずっとくしゃみをする。