・	그들은 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	彼らは好い仲だと思う。
・	두 사람은 이미 그렇고 그런 사이로 소문이 나 있다.
	二人はすでに好い仲だと噂されている。
・	저 두 사람은 그냥 친구가 아니라, 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	あの二人はただの友達じゃなくて、好い仲のようだ。
・	홀쭉이라도 그녀는 매우 건강합니다.
	やせっぽちな体型でも、彼女はとても元気です。
・	그의 동생은 홀쭉이지만 축구를 잘합니다.
	彼の弟はやせっぽちですが、サッカーが得意です。
・	홀쭉이 체형에 어울리는 옷을 찾고 있어요.
	やせっぽちな体型に似合う洋服を探しています。
・	처음에 태어난 장남 또는 장녀를 장자라 부른다.
	最初に生まれた長男または長女のことを長子という。
・	며느리는 붙임성이 좋고 상냥합니다.
	嫁は愛想が良くて優しいです。
・	붙임성이 좋아 사람들과 너무도 잘 어울린다.
	愛想が良く人々と上手く付き合う。
・	붙임성이 좋은 남자는 여성에게 인기가 많다.
	愛想がいい男性は女性からモテる。
・	신명이 나다.
	上機嫌になる。
・	신명이 나고 보람도 느낀다.
	上機嫌になりやりがいも感じる。
・	친손녀 딸과 함께 공원에 갔어요.
	息子の娘と一緒に公園に行きました。
・	친손녀에게 생일 선물을 건넸습니다.
	息子の娘に誕生日プレゼントを渡しました。
・	친손녀가 학교에서 우수한 성적을 거두었습니다.
	息子の娘が学校で優秀な成績を収めました。
・	당돌하고 겁 없는 소년이다.
	大胆で怖いもの知らずの少年だ。
・	그의 감사의 말에 눈시울을 붉혔다.
	彼の感謝の言葉に、目頭を赤くした。
・	감동해서 눈시울을 붉히며 고맙다고 말했다.
	感動して目頭を赤くしながら、ありがとうと言った。
・	그 이야기를 듣고 문득 눈시울을 붉히고 말았다.
	その話を聞いて、思わず目頭を赤くしてしまった。
・	맏형의 역할을 충실히 하다.
	長兄の役割を忠実に熟す。
・	그와는 속을 털어놓고 이야기할 수 있어서 뭐든지 상담할 수 있어요.
	彼とは腹を割って話すことができるので、何でも相談できます。
・	더 속을 털어놓고 얘기하자.
	もっと腹を割って話そうよ。
・	그녀와 속을 털어놓고 이야기해 봤더니, 오해가 풀렸어요.
	彼女と腹を割って話してみたら、誤解が解けました。
・	남자친구는 자기 의견에 반대하면 바로 성질을 부린다.
	彼氏は自分の意見に反対するとすぐかんしゃくを起こす。
・	더 이상 성질부리지 말라고. 니가 원하는 선물 사줄 테니까.
	これ以上かんしゃく起こすなって。お前が欲しいプレゼント買ってやるから。
・	그는 성질이 있어서 금방 화를 낸다.
	彼は気性が荒いので、すぐに怒る。
・	성질 있는 사람과는 어울리기 어렵다.
	気性が荒い人とは付き合いにくい。
・	그녀는 좀 성질이 있지만 마음은 착하다.
	彼女は少し気性が荒いが、心は優しい。
・	그는 그녀에게 사랑을 속삭였다.
	彼は彼女に愛をささやいた。
・	그녀는 귀에 사랑을 속삭이며 미소 지었다.
	彼女は耳元で愛をささやきながら微笑んだ。
・	사랑을 속삭이는 순간이 가장 행복하다.
	愛をささやく瞬間が一番幸せだ。
・	새로 이사 온 사람은 아직 외지 사람처럼 느껴진다.
	新しく引っ越してきた人はまだよそ者のように感じられる。
・	그는 외지 사람이기 때문에 아직 지역의 습관에 익숙하지 않다.
	彼はよそ者だから、まだ地域の習慣に馴染んでいない。
・	외지 사람으로 여겨지면, 무엇을 해도 받아들여지지 않는 경우가 있다.
	よそ者だと見なされると、何をしても受け入れられないことがある。
・	눈물을 글썽거리다.
	目に涙を浮かべる。
・	감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다.
	感激のあまり涙ぐんだ。
・	기량을 갈고 닦다.
	腕を磨きあげる。
・	계속 달려서 숨을 헐떡거리며 멈췄다.
	走り続けたので、息を切らして立ち止まった。
・	숨을 헐떡거리며 겨우 목적지에 도착했다.
	息を切らし、ようやく目的地に到着した。
・	그는 급히 걸어가며 숨을 헐떡거리고 지쳐 있었다.
	彼は急いで歩いて息を切らし、疲れ切っていた。
・	그녀는 그에게 러브레터를 써서 보냈어요.
	彼女は彼にラブレターを書いて送りました。
・	그는 매일 그녀의 러브레터를 기다리고 있어요.
	彼は毎日彼女からのラブレターを待っています。
・	그는 그녀에게 감사의 마음을 담은 러브레터를 썼어요.
	彼は彼女に感謝の気持ちを込めたラブレターを書きました。
・	많은 남성들은 여성의 다소곳한 모습을 좋아한다.
	多くの男性は女性のおとなしい姿を好む。
・	그녀는 어머니 말씀에 다소곳하게 따른다.
	彼女は母の言いつけに従順に従う。
・	다소곳한 그녀가 조용히 도와줍니다.
	おとなしい彼女が、静かにサポートしてくれます。
・	불행한 만년을 보내다.
	不幸な晩年を送る。
・	말년이 되어 건강을 염려하게 되었다.
	晩年になって健康を気にするようになった。
・	만년에 그는 취미에 몰두했다.
	晩年、彼は趣味に没頭した。
・	댁은 뭐 하는 사람이에요?
	お宅は何をする人ですか。
・	일하는 남편을 내조하다.
	働く夫の為に内助に努める。
・	남편을 뒤에서 내조하고 있습니다.
	夫を陰で内助しております。
・	가정을 지키면서 내조하겠습니다.
	家庭を守りつつ、内助いたします。
・	강직한 리더의 조언이 절실한 시기입니다.
	剛直なリーダーのアドバイスが切に求められる時期です。
・	이미지와는 달리, 너그럽고 강직한 성품을 가지고 있다.
	イメージとは違い、寛大で剛直な性品を持っている。
・	미소 짓고 있는 모습은 얼핏 보면 온화해 보이지만 그 속에 강직함을 느낄 수 있다.
	微笑む姿はふと見れば温和に見えるが、その中には剛直さが感じられる。
・	그는 보통내기는 아니네.
	彼はただ者じゃないな。
・	치열이 고르다.
	歯並びがよい。
・	치열이 나쁘면 충치나 치주염에 생기기 쉽다.
	歯並びが悪くと虫歯や歯周病になりやすい。
・	치열이 고르지 않아서 양치질을 잘 할 수 없다.
	歯並びが凸凹なので、歯磨きが上手にできない。
・	촌놈의 시각으로 보면 신선해요.
	田舎者の視点で見ると、新鮮です。
・	촌놈이라 참을성이 있어요.
	田舎者だからこその辛抱強さがあります。
・	손윗사람에게 무엇인가 부탁할 때는 공손한 말을 사용하려고 합니다.
	目上の人に何かお願いをするときは、丁寧な言葉を使うようにしています。
・	손윗사람의 의견을 무시하는 것은 절대 하면 안 됩니다.
	目上の人の意見を無視することは、決してしてはいけません。
・	손윗사람에게 선물을 줄 때는 상대방의 취향을 고려하려고 합니다.
	目上の人にお土産を渡すときは、相手の好みを考えるようにしています。
・	돌아가신 어머니를 사모하다.
	亡き母を思慕する。
・	효심이 깊은 아이가 부모를 사모하는 표정을 그렸다.
	親孝行な子が親を思慕する表情を描いた。
・	이 노래는 사랑하는 사람을 사모하는 마음을 담아서 노래하는 곡입니다.
	この歌は愛する人を恋しく想う気持ちを込めて歌う曲です。
・	어제는 막냇동생의 결혼식이었다.
	昨日は末弟の結婚式でした。
・	코뼈가 부러지다.
	鼻が折れる。(鼻骨が折れる)
・	그 짠돌이가 쏘다니 웬일이야 !
	そのケチな男がおごるなんてどうしたの!?
・	콧구멍을 후비다.
	鼻をほじくる。
・	그는 공부할 때 콧구멍을 후비는 버릇이 있다.
	彼は勉強するとき、鼻をほじくる癖がある。
・	콧구멍이 좀 막혀 있다.
	鼻穴が少し詰まっている。
・	젊었을 때의 경험은 인생에 많이 도움이 된다.
	若かった時の経験は人生に多く役に立つ。
・	결단력이 있다.
	決断力がある。
・	도전에는 결단력이 필요합니다.
	挑戦には決断力が必要です。
・	인생 가운데 결단력이 요구되는 경우는 종종 찾아옵니다.
	人生の中で決断力が求められるケースは度々訪れます。
・	타인을 비인간적으로 취급하는 내용을 금지할 방침입니다.
	他人を非人間的に扱う内容を禁止する方針です。
・	그 행동은 비인간적으로 개선이 요구됩니다.
	その行動は非人間的で、改善が求められます。
・	비인간적인 태도는 다른 사람에게 상처를 줄 수 있습니다.
	非人間的な態度は、他人を傷つける可能性があります。
・	서서히 호감도가 올라가다.
	徐々に好感度が上がる。
・	맞선에서 호감도를 떨어뜨리는 '상대의 태도'에 대해 설문조사를 실시했다.
	お見合いで好感度を下げる「相手の態度」について設問調査を実施した。
・	같은 부모로부터 태어난 동생을 친동생이라 부른다.
	同じ父母から生まれた弟を実弟とよぶ。
・	친동생과 연을 끊고 싶다.
	実の弟と縁を切りたい。
・	이번에는 친동생 얘기를 해보려고 합니다.
	今回は、実弟の話をしたいと思ってます。
・	담력을 키우다.
	度胸を育てる。
・	담력을 기르다.
	度胸を養う。
・	담력이 있다.
	肝っ玉がすわる。
・	병에 걸린 그는 마치 걸어 다니는 송장 같았어요.
	病気にかかった彼は、まさに歩く屍のようでした。
・	아들 내외가 직장을 다녀야 해서 손자를 내가 돌봐주고 있다.
	息子夫婦とも会社に通わなければならず、孫を私が面倒をみている。
・	아들 내외가 주말마다 집에 와서 온종일 나와 함께 보냈다.
	息子夫婦が毎週末家にやって来て、一日中私と一緒に過ごした。
・	부인은 3년 전에 죽었고 현재는 딸 내외와 살고 있어요.
	妻は3年前に亡くなり、現在は娘夫婦と暮らしています。
・	거리에는 시각 장애자에게 매우 위험한 것들이 넘쳐납니다.
	街なかには、視覚障害者にとっては危険なことがあふれています。
・	시각 장애자에는 보이지 않는 분, 잘 보이지 않는 분이 있습니다.
	視覚障害者には、見えない方と、見えにくい方がいます。
・	어제 일본에서 지인이 와서 서울 안내를 해주었습니다.
	昨日、日本から知り合いが来たので、ソウルを案内しました。
・	감격의 눈물을 흘리다.
	感激の涙を流す。
・	관객에게 감격을 주다.
	観客に感激を与える。
・	처음으로 느껴보는 감격이었다.
	初めて味わった感激だった。
・	옷이 이쁘네요.
	服素敵ですね。
・	이 상품의 겉모양은 심플하고 고급스럽습니다.
	この商品の見た目はシンプルで上品です。
・	겉모양은 조금 낡았지만 기능은 최신입니다.
	見た目は少し古いですが、機能は最新です。
・	이 시계의 겉모양은 매우 고급스럽습니다.
	この時計の見た目はとても高級感があります。
・	이 소설은 영웅의 일대기를 그렸다.
	この小説は英雄の一代記を描いた。
・	그의 일대기는 그가 어떻게 성공을 거두었는지 자세히 서술하고 있다.
	彼の一代記は、彼がどのようにして成功を収めたかを詳述している。
・	이 책은 그녀의 일대기로서 많은 독자들에게 감동을 주었다.
	この本は、彼女の一代記として、多くの読者に感動を与えた。
・	머리 모양에 맞는 모자를 선택하는 것이 중요합니다.
	頭のかたちに合った帽子を選ぶのが大切です。
・	그녀는 머리 모양에 맞는 헤어스타일을 고르고 있어요.
	彼女は頭のかたちに合わせた髪型を選んでいます。
・	머리 모양에 따라 헬멧 착용감이 달라질 수 있습니다.
	頭のかたちによって、ヘルメットのフィット感が変わることがあります。
・	임직원을 모아놓고 기강을 다잡았다.
	役員や社員を集めて紀綱を引き締めた。
・	떨리는 목소리를 다잡아 가며 흥분한 이들을 다독였습니다.
	震える声を抑えながら興奮した人々を励ましました。
・	새로운 프로젝트를 위해 마음을 다잡고 있습니다.
	新しいプロジェクトに向けて、心を引き締めています。
・	화가 치밀어 오르다.
	怒りが込み上げてくる。
・	치미는 화를 달래다.
	込み上げる怒りをなだめる。
・	아들의 한심한 태도에 화가 치밀어 올랐다.
	息子の情けない態度に怒りがこみ上げた。
・	억울하고 사연 많는 의뢰인에게 따뜻하게 위로부터 건넸다.
	悔しくて事情の多い依頼者には温かく慰める事から始めた。
・	의뢰인으로부터 의뢰를 받았습니다.
	依頼者からの依頼を受け付けました。
・	의뢰인의 요청을 확인했습니다.
	依頼人の要望を確認しました。