・	그는 맷집이 강하다.
	彼は打たれ強い。
・	고통과 좌절과 실패는 우리의 맷집을 키워주는 훌륭한 스승이기도 합니다.
	苦痛と挫折と失敗は、我々の忍耐を育ててくれる立派な師匠でもあります。
・	그는 숫기가 없어요.
	彼は恥ずかしがり屋です。
・	어린이에게 있어 모친에게 받는 영향은 매우 큽니다.
	子供にとって母親から受ける影響は大変大きいです。
・	어른이 되어도 모친이 싫은 자식이 적지 않다.
	大人になっても母親が嫌いな息子や娘は少なくありません。
・	그는 철저한 이기주의자다.
	彼は徹底した利己主義者だ。
・	그는 자신의 이기주의적인 삶이 나쁘다고 생각하지 않는다.
	彼は自分の利己主義な人生が悪いとは思っていない。
・	그녀는 혜택받은 가정 환경에서 자랐다.
	彼女は恵まれた家庭環境に育った。
・	아이들에게는 행복한 가정 환경이 필요하다.
	子供には幸福な家庭環境が必要だ。
・	그녀는 행복한 가정 환경에서 자랐다.
	彼女は幸運な家庭環境に育った。
・	혈연관계가 있다.
	血縁関係がある。
・	혈연관계가 없다.
	血縁関係がない。
・	혈연관계가 없어도 상속받을 수 있나요?
	血縁関係がなくても相続できますか？
・	때로는 달갑지 않은 손님도 있다.
	時々、ありがたくないお客さんもいる
・	매년 봄이 오면 꽃가루 알레르기라는 달갑지 않는 손님이 찾아 온다.
	毎年春が来ると、花粉症というありがたくない客が訪れてくる。
・	마음이 유순하다.
	心が柔順だ。
・	평소엔 유순하기 그지없지만 화나면 무진장 무섭다.
	平素はこの上なく従順だが、一度怒ればとても怖い。
・	그녀는 나에게 격노했다.
	彼女は私に激怒した。
・	그의 부모는 그가 뭘 했는지 알면 격노할 것이다.
	彼の両親は、彼が何をしたか知ったら激怒するだろう。
・	저는 대식가처럼 보이지만 그다지 못 먹어요.
	私は大食いに見えますが、そんなに食べません。
・	자네는 엄청 대식가군.
	君もなかなか大食いだね。
・	그렇게 보일지 모르겠지만 남편은 대식가예요.
	そう思われるかもしれませんが夫が大食いなんです。
・	그녀는 똑 부러지고 할 말 하는 성격이다.
	彼女は言いたいことははっきり言う性格だ。
・	거구의 남자들을 맨손으로 때려눕혔다.
	巨体の男性たちを素手で打ち倒した。
・	사랑이란 자기희생이다.
	愛とは自己犠牲である。
・	욕구에는 이기적인 욕구와 이타적인 욕구가 있다.
	欲求には、利己的な欲求と利他的な欲求がある。
・	멤버가 이타적일수록 팀은 잘 기능한다.
	メンバーが利他的であるほどチームはうまく機能する。
・	그녀는 줄곧 이타적으로 살아왔다.
	彼女はずっと利他的に生きてきた。
・	상처는 반드시 아물고 새살이 나올 것입니다.
	傷は、必ず癒えて肉芽になります。
・	일면식이 있다.
	一面識がある。
・	일면식도 없다.
	一面識も無い。
・	그는 일면식도 없는 사람입니다.
	空は一面識もない人です。
・	딸이 애늙은이처럼 굴다.
	娘が若年寄のように振舞う。
・	내가 속한 사회에서 정략결혼은 자연스러운 일이었다.
	私が属する社会で政略結婚は自然な事だった。
・	재벌 막내딸과 정략 결혼했다.
	財閥の末娘と政略結婚した。
・	그 그룹 둘째 며느리도 정략결혼했다가 이혼했다.
	そのグループの二番目の嫁も政略結婚して離婚した。
・	가끔 한 손이 떨려요.
	ときどき片手がふるえます。
・	한 손으로 계란을 깨는 것은 어렵다.
	片手で卵を割るのは難しい。
・	우거지상을 하다.
	渋っ面を作る。
・	우거지상이 되다.
	苦りきった顔になる。
・	장례를 치르고 조문객에게 인사를 했다.
	葬儀を行い弔問客に挨拶をした。
・	조문객이 그의 서거를 애도했다.
	弔問客が彼の死去を悼んだ。
・	조문객이 줄을 서다.
	弔問客が列をなす。
・	그 사건과 관련해 검찰 조사를 받은 이 아무개 씨가 숨진 채 발견되었다.
	あの事件と関連し、検察の調査を受けていた李某氏が遺体で発見された。
・	김 아무개 씨는 최근 사업을 정리하기로 마음먹었다.
	金さんは、最近事業をたたむことに決めた。
・	당신을 진심으로 사랑합니다.
	あなたを心から愛しています。
・	당신을 무척 사랑해요.
	あなたをすごく愛しています。
・	여러분! 사랑해요.
	みなさん愛してます。
・	아빠 사랑해요.
	パパ愛してます。
・	예전부터 친분이 있다.
	昔から親交がある。
・	그의 누나와는 친분이 있다.
	彼のお姉さんとは親交がある。
・	김 씨는 윤 후보와 친분이 있는 인물로 전해진다.
	キム氏はユン候補と親しい人物であることが知られている。
・	그의 주장은 공허하다.
	彼の主張は空虚だ。
・	마음이 공허한 사람이 늘고 있다.
	心が空虚な人が増えている。
・	실로 공허하구나！
	実に空虚だ！
・	그 작자는 제발 좀 꺼져졌으면 좋겠다.
	あのやつはどうか消えてくれたら嬉しいわ。
・	저는 융통성이 없어요.
	私は融通が利きません。
・	완고한 사람들은 이야기가 안 통하고 게다가 융통성도 없는 경우가 많다.
	頑固な人たちは、話が通じず、しかも融通が利かないことが多い。
・	융통성이 없으면 지금 시대에 적응을 못해.
	頭が固いと、今の時代に適応できないよ。
・	회사에서는 과장을 마케팅의 귀재라며 높게 평가하고 있다.
	会社では課長をマーケティングの鬼才だと高く評価している。
・	상견례를 하다.
	両家の顔合わせをする。
・	두 사람은 이미 가족 간 상견례를 마쳤다.
	２人はすでに両家の挨拶を終えた。
・	상견례를 하고 나니까 결혼한다는 사실이 정말 실감나기 시작했어요.
	両家の顔合わせをしたら、自分が結婚するという事実を本当に実感し始めましたよ。
・	백발이 성성한 풀어헤친 긴 머리가 마치 신선으로 보였다.
	白髪交じりでほどけた長髪がまるで神仙に見えた。
・	둘은 결혼 1년 후 갈라섰다.
	二人は結婚1年後に離婚した。
・	사람은 죽으면 육체로부터 영혼이 분리되어 사후 세계로 여행한다고 한다.
	人は亡くなると、肉体から魂が離れ、死後の世界へ旅立つと言われている。
・	사후 세계를 알면 무섭지 않을지도 모른다.
	死後の世界を知れば、怖くないかも。
・	유령이나 사후 세계의 존재를 믿는 사람이 있다.
	幽霊や死後の世界の存在を信じる人がいる。
・	그에게는 탁월한 혜안이 있다.
	彼には卓越した慧眼がある。
・	혜안이란 '본질을 꿰뚫는 힘' '예민한 통찰력'을 의미합니다.
	慧眼とは「本質を見抜く力」「鋭い洞察力」を意味します。
・	상체를 단련하다.
	上半身を鍛える。
・	상체를 세우다.
	背筋を伸ばす。
・	그의 상체에는 근육이 붙어 있다.
	彼の上半身には筋肉がついている。
・	상체와 하체를 단련하다.
	上体と身体を鍛える。
・	하체 근육이 발달하다.
	下半身の筋肉が発達している。
・	수요 급감에 울상을 짓는 곳도 있다.
	需要の激減で泣きべそをかいているところもある。
・	시계를 잃어버려 울상을 짓고 있다.
	時計をなくしてしまったので泣きべそをかいてる。
・	이야기를 듣고 기절초풍했다.
	話を聞いてびっくり仰天した。
・	그 자식이 합격했다니 기절초풍했다.
	あいつが合格したなんて、びっくり仰天した。
・	큰 거미를 보고 그는 기절초풍했다.
	大きなクモを見て彼はびっくり仰天した。
・	빈부 격차에 따른 기대 수명의 차이를 조사하다.
	貧富格差にともなう期待寿命の差を調べる。
・	해외동포 청소년들이 한민족으로서의 자긍심을 갖기를 바란다
	海外同胞の青少年たちが韓民族としての誇りを持つことを願う。
・	이 작품들이 제 손을 거쳤다는 것에 대해 자긍심을 갖고 있습니다.
	これらの作品が、私の手によるものだということに、誇りを持っています。
・	우리집은 대가족이에요.
	我が家は大家族です。
・	그녀는 가족을 부양하고 있어요.
	彼女は家族を養っています。
・	열여덟 살부터 가족을 부양하고 있습니다.
	18歳から家族を養っています。
・	나는 가족을 부양하기 위해서 열심히 일했다.
	私は家族を養うために懸命に働いた。
・	사람들은 지방이 무조건 몸에 해롭다고 생각하는 경향이 있다.
	人々は脂肪が無条件に体に有害だと考える傾向にある。
・	허벅지와 종아리에 있는 지방은 잘 빠지기 않는다.
	太ももやふくらはぎの脂肪は落ちにくい。
・	근육량도 늘리고 싶고 지방도 태우고 싶다.
	筋肉量も増やしたいし、脂肪も落としたい。
・	말초신경을 자극하다.
	末梢神経を刺激する。
・	말초신경에는 운동신경, 감각신경, 자율신경이 있습니다.
	末梢神経には、運動神経、感覚神経、自律神経があります。
・	절개를 지키다.
	節操を守る。
・	끝까지 지조를 잃지 않는다.
	最後まで志操を忘れてない。
・	중요한 역할을 한 인물을 일등 공신이라 부른다.
	重要な役割を果たした人物を立役者という。
・	그는 우승의 일등 공신이다.
	彼は優勝の立役者だ。
・	그 선수는 2회 도중 사타구니 부근에 통증에 느껴 조기 강판했다.
	あの選手は2回途中に股ぐら部分に痛みを訴え、早期降板した。
・	갑작스럽게 사타구니 부위에 이상을 느꼈다.
	突然またぐら部位に大きな違和感を感じた。
・	사타구니가 가렵다.
	股の間がかゆい。
・	할어버지는 이 사람 저 사람 붙잡고 술이나 마시며 노는 한량이었다.
	お祖父さんは、この人あの人と捕まえてお酒を飲んで楽しむ遊び人だった。
・	백만장자와 결혼하고 싶다.
	百万長者と結婚したい。