・	왕초보도 괜찮나요?
	まったくの初心者でも大丈夫ですか？
・	이번 세미나는 초심자를 위한 내용이 많은듯합니다.
	今度のセミナーでは、初心者向けの内容が多いようです。
・	초심자가 야채 채배를 할 때는 키우기 쉬운 종류의 야채를 선택해서 키우는 것이 좋아요.
	初心者が野菜作りをする時は、育ちやすい種類の野菜を選んで育てることがよいです。
・	뒤꿈치가 까지다.
	靴ずれする。
・	뒤꿈치 각질을 제거하다.
	かかとの角質を除去する。
・	뒤꿈치가 심하게 갈라져서 걱정입니다.
	かかとのひび割れがひどくて悩んでいます。
・	형은 성질이 급해서 맨날 문제를 일으킨다.
	兄は短気なのでいつも問題を起こす。
・	그는 성질이 급해서 금방 화를 낸다.
	彼は短気で、すぐに怒り出す。
・	생부모님 덕분에 안심하고 지낼 수 있어요.
	生みの親のおかげで安心して過ごせます。
・	생부모님이 저를 키워준 것에 감사해요.
	生みの親が私を育ててくれたことに感謝します。
・	생부모님께 감사의 마음을 전했습니다.
	生みの親に感謝の気持ちを伝えました。
・	맨몸뚱이로 지내는 것은 집 등의 사적인 장소가 적합합니다.
	素っぱだかで過ごすのは、自宅などのプライベートな場所が適しています。
・	맨몸뚱이는 공공장소에서는 삼가는 것이 좋습니다.
	素っぱだかは、公共の場では控えたほうが良いです。
・	맨몸으로 있는 것을 허용하는 것은 사적인 공간뿐입니다.
	素っぱだかでいることを許されるのは、プライベートな空間だけです。
・	지난해 고령자 인구가 처음으로 유소년 인구를 넘어섰다.
	昨年、高齢者の人口が初めて幼少年人口を上回った。
・	그는 아홉 살 때 유소년 클럽에 들어갔다.
	彼は9歳の時、幼少年クラブに入った。
・	그는 야구 유소년 리그에서 뛰고 있어요.
	彼は野球のユースリーグでプレーしています。
・	큰애는 벌써 결혼했어요.
	長女はもう結婚しましたよ。
・	큰애는 내년에 고등학교를 졸업해요.
	上の子は来年高校を卒業します。
・	옆에 있던 큰애가 소리 내어 울었다.
	そばにいた上の子が声をだして泣いた。
・	‘못난이’ 농산물이 인기입니다.
	「出来そこない」の農産物が人気です。
・	이렇게 간단한 문제도 풀지 못하다니, 멍청이네.
	こんな簡単な問題を解けないなんて、間抜けだな。
・	그는 멍청이라서 같은 일을 반복해요.
	彼はバカだから、何度も同じことを繰り返す。
・	멍청이 같은 말을 해서 죄송합니다.
	バカなことを言ってすみませんでした。
・	점프 착지에 실패해 넘어져 왼쪽 발목 인대를 다쳤다.
	ジャンプの着地に失敗して転倒し、左足首の靭帯を損傷した。
・	그 선수는 평가전에서 왼쪽 무릎 인대를 다쳤다.
	あの選手は強化試合で左膝じん帯を負傷した。
・	발목 인대가 파열했다.
	足首の靱帯が断裂した。
・	이 책은 당혹스럽고 도발적인 결론부터 시작된다.
	この本は、当惑する挑発的な結論から始まる。
・	해외에 살다 보면 당혹스러운 일이 많아요.
	海外に住んでいると困惑することが多いです。
・	그는 가지의 예상치 못한 질문에 당혹스러운 표정을 지었다.
	彼は予想していなかった質問に当惑した表情をした。
・	여생을 즐기다.
	余生を楽しむ。
・	여생을 한국에서 보내고 싶어요.
	余生を韓国で過ごしたいです。
・	여생을 즐겁게 보내다.
	余生を楽しく送る。
・	그는 장신으로 스타일이 좋아요.
	彼は長身でスタイルが良いです。
・	장신 선수가 팀에 합류했습니다.
	長身の選手がチームに加わりました。
・	장신인 분들은 특히 모델이나 운동선수들에게 많아요.
	長身の方は、特にモデルやスポーツ選手に多いです。
・	그는 단신이라는 약점을 부지런한 몸놀림으로 극복했다.
	彼は短身の弱点を勤勉な身のこなしで克服した。
・	단신이면서 발이 빠르다.
	短身ながら足が速い。
・	단신이지만 자신감이 넘칩니다.
	短身でも、非常に活発な人です。
・	그는 결승에서 승리해서 울음을 터뜨리고 말을 잇지 못했다.
	彼は決勝で勝って、泣いて話もできなかった。
・	갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나.
	急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。
・	그녀는 남친의 얼굴을 보자마자 울음을 터트렸다.
	彼女は彼氏の顔を見るなり泣き出しました。
・	그는 매 경기 훌륭한 플레이를 보여주고 있다.
	彼は毎試合素晴らしいプレーを見せている。
・	그는 훌륭한 플레이를 보여주었습니다.
	彼は素晴らしいプレーを見せました。
・	플레이 중에 다친 선수가 있어요.
	プレー中に怪我をした選手がいます。
・	인간은 연령과 관계없이 생애를 통해 뇌세포를 늘려나가는 것으로 밝혀졌다.
	人間は年齢にかかわらず生涯ずっと脳細胞を増やしていることが分かった。
・	뇌세포는 뇌의 기본적인 기능을 담당하고 있습니다.
	脳細胞は、脳の基本的な機能を担っています。
・	뇌세포의 건강을 유지하기 위해서는 적절한 영양이 필요합니다.
	脳細胞の健康を保つためには、適切な栄養が必要です。
・	그의 약혼녀는 초등학교 동창으로 서울에서 직장 생활을 하고 있습니다.
	彼の婚約者は、小学校同期生でソウルでサラリーマンをしています。
・	제 약혼녀는 매우 상냥한 사람입니다.
	私のフィアンセは、とても優しい人です。
・	약혼녀에게 깜짝 선물을 준비했어요.
	フィアンセにサプライズのプレゼントを用意しました。
・	대리인에게 권한을 위임하다.
	代理人に権限を委任する。
・	대리인을 지정하다.
	代理人を指定する。
・	그녀는 회의에 참석할 수 없어서 대리인을 보냈다.
	彼女は会議に出席できないので代理人を送った。
・	그런 말을 하다니 너도 무신경하네.
	あのことを口にするとは君も無神経だなぁ。
・	그는 남의 기분을 생각하지 않고 무신경한 발언을 한다.
	彼は人の気持ちを考えない無神経な発言をする。
・	그런 무신경한 말 하지 마세요.
	そんな無神経なことを言わないでください。
・	양 손을 위로 뻗고 발끝으로 서세요.
	両腕を上に伸ばして、つま先たちをしてください。
・	나는 그 행렬을 보려고 발끝으로 섰다.
	僕はその行列を見ようとつま先で立った。
・	남편의 눈엔 눈물이 맺혀 있었다.
	旦那の目には涙がにじんでいた。
・	남성들이 여성의 마음을 훔치는 방법을 연구하기 시작했다.
	男性たちが女性の心をつかむ方法を研究し始めた。
・	유감스럽게도 그 저명한 작가가 작고하셨습니다.
	残念ながら、あの著名な作家が亡くなりました。
・	은사님이 어젯밤에 작고하셨어요.
	恩師が昨夜亡くなりました。
・	친구 아버지가 지난 주에 작고하셨어요.
	友達の父親が先週、亡くなりました。
・	목이 마르다.
	喉が渇く。
・	오늘 목이 좀 아프네요.
	今日喉がちょっと痛いですね。
・	목이 아프도록 외쳤습니다.
	喉が痛くなるほど叫びました。
・	그는 비현실적인 몽상가입니다.
	彼は非現実的な夢想家です。
・	그는 항상 공상에 빠져 있는 몽상가처럼 보여요.
	彼はいつも空想にふけっている夢想家のようです。
・	그녀는 몽상가라서 현실적인 문제를 해결하는 데 서툴러요.
	彼女は夢想家だから、現実的な問題に対処するのが苦手です。
・	땀방울이 흐르다.
	汗の粒が流れる。
・	이마에 땀방울이 맺히다.
	額に汗しずくが滲む。
・	더운 날에 밖에서 운동하면 땀방울이 얼굴에 흐른다.
	暑い日に外で運動すると、汗滴が顔に流れる。
・	친구는 간암으로 생을 마감했다.
	友は、肝臓がんで命を終えた。
・	이런 재해는 고령자나 빈민 등 취약계층에 더욱 큰 위험으로 다가오고 있다.
	このような災害は、高齢者や貧困層などの脆弱階層にとって、より大きな危険となっている。
・	그는 지한파로서 한국 음악과 영화를 자주 즐깁니다.
	彼は知韓派として、韓国の音楽や映画をよく楽しんでいます。
・	지한파로서 한국 역사에 관한 책을 많이 읽고 있습니다.
	知韓派として、韓国の歴史に関する本をたくさん読んでいます。
・	그녀는 지한파로서 한국어를 공부하고 있다고 들었습니다.
	彼女は知韓派で、韓国語を勉強していると聞きました。
・	호주에게 확인을 위한 서류를 제출했어요.
	戸主に確認のための書類を提出しました。
・	호주로서 가족 전원의 의견을 존중하고 있습니다.
	戸主として家族全員の意見を尊重しています。
・	호주가 가정 내 역할 분담을 결정했어요.
	戸主が家庭内の役割分担を決めました。
・	일생일대의 기회가 찾아왔다.
	一世一代のチャンスがやって来た。
・	집을 사는 것은 일생일대의 이벤트입니다.
	家を買うことは人生の一大イベントです。
・	이번 공연은 일생일대의 영광스러운 무대였다.
	今回の公演は一世一代の晴れの舞台だった。
・	압박감을 느끼다.
	圧迫感を感じる。
・	상당한 압박감을 받았다.
	大きなプレッシャーを受けた。
・	공복 시에 명치에 압박감을 느낄 때가 가끔 있습니다.
	空腹時にみぞおちに圧迫感を感じることが、時々あります。
・	그녀를 며느릿감으로 탐내던 어머니들이 많았다.
	彼女をお嫁さん候補として欲しがった母親連中が多かった。
・	그 집은 며느릿감으로 아주 좋은 사람을 찾고 있다.
	あの家は嫁にふさわしい人を探している。
・	부모님이 그녀를 며느릿감으로 마음에 들어 하신다.
	親は彼女を嫁にふさわしい人だと気に入っている。
・	사실 걘 성실한 데도 있어요.
	実はあいつ、真面目なところもあります。
・	그의 덤벙대는 성격이 마음에 안 들어요.
	彼のそそっかしい性格が気に入りません。
・	매사에 덤벙거리다.
	何事にもせかせかする。
・	덤벙대다가 실수하다.
	せかせかしてミスする。
・	고인을 추모하다.
	故人を追悼する。
・	장병을 추모하다.
	将兵を追悼する。
・	사고 희생자를 추모하다.
	事故の犠牲者を追悼する。
・	현장에서 유해가 발견되어 경찰이 조사를 시작했어요.
	現場で遺骸が発見され、警察が調査を開始しました。
・	유해 확인이 끝나고 유족에게 보고되었어요.
	遺骸の確認が終わり、遺族に報告されました。
・	유해 발견은 수색 활동의 중요한 성과입니다.
	遺骸の発見は、捜索活動の重要な成果です。
・	회의감을 갖다.
	懐疑心を持つ。
・	회의감이 들다.
	懐疑心を持つ。
・	회의감을 품다.
	懐疑心を抱く。
・	결선 출발이 미뤄진 것이 그 선수의 햄스트링 부상을 불렀다.
	決勝のスタートが遅れたの彼のハムストリング負傷を招いた。
・	양친은 무슨 일을 하고 있어요?
	両親は何の仕事をしていますか？
・	그는 양친이 자택에서 쓰러져 있는 것을 발겼해다.
	彼は両親が自宅で倒れているのが見つかった。
・	생후 얼마 되지 않아 양친이 잇달아 돌아가셨다.
	生後間もなく両親が相次いで亡くなった。
・	피부색 때문에 사람이 죽어가는 반인권적 현실을 더이상 방치해서는 안 된다.
	肌の色が原因で人が死んでいく反人権的な現実をこれ以上放置してはならない。
・	피부색에 맞는 파운데이션을 골랐어요.
	肌の色に合わせたファンデーションを選びました。
・	피부색이 환해 보이는 메이크업을 추천합니다.
	肌の色が明るく見えるメイクをおすすめします。
・	서로 교류하며 친해지는 과정에서 즐거움을 느끼는 것 같다
	互いに交流して親しくなる過程で喜びを感じるようだ。
・	양국민이 교류하기 위해서는 여행만큼 좋은 게 없다.
	両国民が交流するためには、旅行ほど良いものはない。
・	우리들은 다양한 문화적 배경으로부터 온 사람들과 교류할 기회가 많아 졌습니다.
	私たちは様々な文化的背景からの人々と交流する機会が多いです。
・	저 소년은 오랜만에 나온 ‘축구 신동’으로 평가받고 있다.
	あの少年は久々に登場した「サッカー神童」と評価されている。
・	그는 신동으로 어렸을 때부터 피아노의 명수로 알려졌어요.
	彼は神童として、若い頃からピアノの名手として知られていました。
・	그는 신동으로서 어린 시절부터 주목을 받았어요.
	彼は神童として、幼少期から注目を集めていました。
・	오랜 세월 만난 적이 없고 개인적으로 안면도 없다.
	長い間会っておらず、個人的には会ったことがない。
・	그녀와는 안면이 없어서 조금 긴장돼요.
	彼女とは面識がないので、少し緊張しています。
・	안면이 없는 사람과 이야기하는 것은 조금 불안해요.
	面識がない人と話すのは少し不安だ。
・	강자가 강한 것은 정보가 풍부하고 정확하고 빠르기 때문이다.
	強者が強いのは情報が豊富で正確で早いからである。
・	그는 강자한테 약하고 약자한테 강하다.
	彼は強者に弱く弱者に強い。
・	그는 선천적으로 강자에 대한 두려움이 없다.
	彼は先天的に強者に対する恐怖心が無い。
・	약자의 편에 서다.
	弱者の側に立つ。
・	이 세상은 강자만 살아남고 약자는 사라진다.
	この世は強き者だけが生き残り、弱き者は滅びる。
・	강자에게 강하고 약자에게 약하다.
	強者には強く、弱者には弱い。
・	제사장은 성전에서 의식을 주관하는 중요한 역할을 한다.
	祭司長は神殿での儀式を司る重要な役割を果たしている。
・	고대의 제사장은 신에 대한 봉사와 민중의 지도 역할을 했다.
	古代の祭司長は、神への奉仕と民の指導を行っていた。
・	제사장은 제사 준비를 마치고, 의식을 성공적으로 진행할 책임이 있다.
	祭司長は祭りの準備を整え、儀式を成功させる責任がある。
・	일부다처제 하에서 여러 명의 아내를 갖는 것이 허용됩니다.
	一夫多妻制のもとで、複数の妻を持つことが許されています。
・	일부다처제는 특정 문화에서 받아들여지고 있습니다.
	一夫多妻制は、特定の文化において受け入れられています。
・	일부다처제가 실시되고 있는 나라도 있습니다.
	一夫多妻制が実施されている国もあります。
・	일부일처제는 가정의 안정을 유지하기 위한 제도입니다.
	一夫一婦制は家庭の安定を保つための制度です。
・	일부일처제를 지키는 것은 사회의 기본적인 가치관입니다.
	一夫一婦制を守ることは、社会の基本的な価値観です。
・	일부일처제 하에서 가족의 유대가 강화됩니다.
	一夫一婦制のもとで、家族の絆が強まります。