・	안달하지 말고 좀 기다려봐.
	焦らないでちょっと待ってくれよ。
・	이 장소는 화기엄금이니 주의하세요.
	この場所は火気厳禁ですので、ご注意ください。
・	인화점이 낮은 물질은 '화기엄금'이라고 보관되어 있는 경우가 많다.
	引火点の低い物質は、「火気厳禁」で保管されることが多い。
・	화기엄금 구역에서는 흡연을 삼가해 주시기 바랍니다.
	火気厳禁の区域では、喫煙をお控えください。
・	치열이 고르다.
	歯並びがよい。
・	치열이 나쁘면 충치나 치주염에 생기기 쉽다.
	歯並びが悪くと虫歯や歯周病になりやすい。
・	치열이 고르지 않아서 양치질을 잘 할 수 없다.
	歯並びが凸凹なので、歯磨きが上手にできない。
・	당황한 나는 어쩔 줄 몰라 황급히 자리를 떠났다.
	うろたえた私は、どうすることもできず、慌ててその場を離れた。
・	입원 중인 어머니에게 병문안 갑니다.
	入院中のお母さんを見舞いに行きます。
・	사이 좋은 친구가 갑자기 입원해서, 병문안 갔다 왔어요.
	仲の良い友人が突然の入院して、お見舞いに行ってきました。
・	저는 오늘 친구 병문안으로 병원에 갈 예정입니다.
	私は今日は友達のお見舞いに病院に行く予定です。
・	이 문제는 나와 무관하다.
	この問題は私には無関係だ。
・	그 질문은 이번 회의와 무관하다.
	その質問はこの会議とは無関係だ。
・	그의 의견은 그 결정과 무관하다.
	彼の意見はその決定には無関係だ。
・	이 문제는 시워서 풀기 쉽다.
	この問題は簡単で解きやすい。
・	함께 문제를 풀었다.
	一緒に問題を解決した。
・	그는 수학 문제를 풀지 못했다.
	彼は数学問題を解くことができなかった。
・	검은 머리카락에 몇 올의 새치가 섞여 있다.
	黒い髪の毛に数本白髪がまじっている。
・	머리카락 한 올이라도 소홀히 하지 마라.
	髪の毛一本でも粗末にするな。
・	운전수란 운전을 직업으로 하는 사람을 말하는 경우가 많다.
	運転手とは、運転を職業とする人を言うことが多い。
・	택시 회사가 운전수를 모집하고 있어요.
	タクシー会社がドライバーを募集しています。
・	운명에 농락당하다.
	運命に翻弄される。
・	시대에 농락당하다.
	時代に翻弄される。
・	소문에 농락당하다.
	噂に翻弄される。
・	손윗사람에게 무엇인가 부탁할 때는 공손한 말을 사용하려고 합니다.
	目上の人に何かお願いをするときは、丁寧な言葉を使うようにしています。
・	손윗사람의 의견을 무시하는 것은 절대 하면 안 됩니다.
	目上の人の意見を無視することは、決してしてはいけません。
・	손윗사람에게 선물을 줄 때는 상대방의 취향을 고려하려고 합니다.
	目上の人にお土産を渡すときは、相手の好みを考えるようにしています。
・	천문학적인 금액이 걸린 송사를 대기업 상대로 벌이고 있다.
	天文学的な金額がかかった訴訟を大企業を相手に起こしている。
・	몸을 혹사하다.
	体を酷使する。
・	눈을 혹사하다.
	目を酷使する。
・	눈을 혹사해도 녹내장이 될 걱정은 거의 없습니다.
	眼を酷使しても緑内障になる心配はほとんどありません。
・	구별이 되지 않을 정도로 혹사하다.
	区別がつかないくらい酷似している。
・	사진으로 본 인물과 혹사하다.
	写真で見た人物に酷似している。
・	오바마 대통령과 혹사한 배우가 등장했다.
	オバマ大統領に酷似している俳優が登場した。
・	사냥감을 사냥하다.
	獲物を狩る。
・	사냥감을 쫓다.
	獲物を追う。
・	사냥감을 잡다.
	獲物を捕まえる。
・	그를 보는 그녀의 눈빛이 예사롭지 않다.
	彼を見る彼女の視線は普通ではない。
・	돌아가신 어머니를 사모하다.
	亡き母を思慕する。
・	효심이 깊은 아이가 부모를 사모하는 표정을 그렸다.
	親孝行な子が親を思慕する表情を描いた。
・	이 노래는 사랑하는 사람을 사모하는 마음을 담아서 노래하는 곡입니다.
	この歌は愛する人を恋しく想う気持ちを込めて歌う曲です。
・	본 권리는 양도할 수 없습니다.
	本権利はを譲渡することはできません。
・	본 제품을 안전하게 사용하시기 위해서 반드시 본 제품의 매뉴얼을 읽어 주세요.
	本製品を安全にお使いいただくために、必ず本製品のマニュアルをお読みください。
・	본 제품의 상업성에 대해서, 전문가의 의견을 구하고 있습니다.
	本製品の商業性について、専門家の意見を求めています。
・	긴 어두운 터널을 지나 마침내 서광이 비쳤다.
	長い暗いトンネルを抜けた後、ようやく希望が見えた
・	프로젝트가 어려움을 겪고 있었지만 드디어 서광이 비치기 시작했다.
	プロジェクトが難航していたが、ついに希望が見える瞬間が訪れた。
・	많은 시련을 이겨낸 후, 서광이 비치는 날이 왔다.
	多くの試練を乗り越えた後、希望が見える日が来た。
・	지난해 우승팀과 비견할 정도의 대격전을 벌였다.
	去年の優勝チームと肩を並べるほどの大激戦を繰り広げた。
・	중국은 급격히 경제발전을 이뤄 미국과 비견할 기세다.
	中国は急激に経済発展を成し遂げアメリカと肩を並べる勢いだ。
・	개수작 하지 마.
	くだらない事するな!
・	신세를 조지다.
	一生を台無しにする。
・	입이 가벼운 놈을 한번 조집시다.
	口の軽い奴を一度取っ締めてやりましょう。
・	총탄에 쓰러지다.
	銃弾に倒れる。
・	몸을 날려 적의 총탄을 피했다.
	体を翻して、敵の銃弾をよけた。
・	총탄이 공중에서 터졌다.
	銃弾が空中で弾けた。
・	어제는 막냇동생의 결혼식이었다.
	昨日は末弟の結婚式でした。
・	고등학교 때 나는 하굣길에 교통사고를 당했습니다.
	高校生の時、私は下校中に交通事故に遭いました。
・	그는 뒤쪽 문을 통해 방으로 들어갔다.
	彼は裏側の扉から部屋に入った。
・	뒤쪽에서 불빛이 어둑어둑한 통로를 비추고 있었다.
	裏側からの光が薄暗い通路を照らしていた。
・	그는 뒤쪽에서 창문을 들여다보았다.
	彼は裏側から窓を覗き込んだ。
・	변기는 주로 대소변의 배설에 사용하는 기구입니다.
	便器は、主に大小便の排泄に使用する器具です。
・	화장실에 사용되는 변기에는 소변기, 대변기 2종류가 있다.
	トイレに用いられる便器には、小便器、大便器の2種類がある。
・	코뼈가 부러지다.
	鼻が折れる。(鼻骨が折れる)
・	인칭은 말하는 사람을 가리키는 1인칭, 듣는 사람을 가리키는 2인칭, 그 외의 사람을 가리키는 3인칭으로 분리된다.
	人称は、話し手を指す一人称、受け手を指す二人称、それ以外の人を指す三人称に分けられる。
・	영어는 주어의 인칭에 따라 동사의 형태가 달라진다.
	英語は、主語の人称によって動詞の形が異なる。
・	전자제품의 주변 기기는 외부에 접속하는 제품을 가리키는 경우가 많다.
	電子製品の周辺機器は外部に接続する製品を指すことが多い。
・	PC 주변 기기에는 편리한 것부터 재밌는 것까지 다양한 종류가 있다.
	PC周辺機器には便利なものから面白いものまで、様々な種類がある。
・	어떻게 된 일인지 이실직고해라.
	どういうことなのか事実どおり言え。
・	맞대면 자리에서는 긴장하지 않고 이야기하는 것이 중요합니다.
	顔合せの場では、緊張せずに話すことが大切です。
・	처음 맞대면 자리여서 조금 긴장했습니다.
	初めての顔合せだったので、少し緊張しました。
・	맞대면 자리에서는 예의 바르게 행동하는 것이 중요합니다.
	顔合せの際には、礼儀正しく振る舞うことが求められます。
・	경찰은 저격범을 추적하고 있다.
	警察は狙撃犯を追跡している。
・	저격범이 목표물을 놓쳤기 때문에 도망칠 수 있었다.
	狙撃犯がターゲットを見失ったため、逃げることができた。
・	저격범은 한 발로 목표물을 처리했다.
	狙撃犯は一発でターゲットを仕留めた。
・	내일 한국에 간다고 들었는데요.
	明日韓国に行くと聞きましたけど。
・	내 친구는 서울에 산다고 들었습니다.
	僕の友達はソウルに住んでいると聴きました。
・	오늘 아침 설악산에 첫눈이 왔다고 보도했습니다.
	今朝、ソラク山に初雪が降ったと報じました。
・	꾸벅 목례를 하다.
	ぺこりと目礼をする。
・	서로 목례하다.
	お互いに目礼する。
・	가볍게 목례를 나누다
	軽く目礼する。
・	한국 경제의 침체로 원화가 엔화에 비해 약30%나 하락했다.
	韓国経済の低迷で、ウォン貨が日本円に対して約30％も下落した。
・	원화 강세로 인해 한국 제품의 국제 경쟁력이 저하되고 있습니다.
	ウォン高により、韓国製品の国際競争力が低下しています。
・	원화 강세는 한국의 중소기업에 특히 영향을 주고 있습니다.
	ウォン高は韓国の中小企業に特に影響を与えています。
・	경제성장률 하락에 제동을 걸려면 기업의 투자 환경을 개선해야 합니다.
	経済成長率の下落に歯止めをかけるためには、企業の投資環境を改善するべきです。
・	끈기로 악착같이 버텼다.
	根気でがむしゃらに耐えた。
・	어떻게든 살아보려고 악착같이 돈을 벌었다.
	どうにかして生きて行こうと死に物狂いでお金を稼いだ。
・	시험은 그 병폐가 계속 지적되면서도 여전히 능력 평가의 가장 주요한 방식으로 활용되고 있다.
	試験はその弊害が指摘され続けているにもかかわらず、いまだにもっとも重要な能力評価方法として使われている。
・	달걀 한 판을 샀어요.
	卵をひとパック買いました。
・	달걀 한 판은 너무 많아.
	卵30個は多すぎるよ。
・	오늘은 달걀이 싸서 한 판 샀어요.
	今日は卵が安いので、一パック買いました。
・	그대의 노래에 대한 화답으로 저도 노래 한 곡 하겠습니다.
	あなたの歌に対する答えとして、私も歌を一曲歌います。
・	굴지의 대기업에서 초고속 승진을 거듭하며 승승장구했다.
	屈指の大企業で超高速昇進を重ね常勝長躯した。
・	연이은 초고속 승진을 거쳐 사장이 되었다.
	連続する超高速昇進を経て社長になった。
・	초고속 성장에 따라 주택 가격이 폭등하면서 대도시의 주민들은 막대한 자산을 가지게 되었다.
	超高速成長により住宅価格が暴騰し、大都市の住民たちは莫大な資産を持つようになった。
・	수익을 내지 못하는 사원은 가차없이 내쳐버린다.
	収益を出せそうにない社員は容赦なく追い出す。
・	여름이 되면 맥줏집에서 생맥주를 즐긴다.
	夏になるとビヤホールで生ビールを楽しむ。
・	맥줏집에서 생맥주 어때요?
	ビアホールで生ビールはどうですか？
・	그녀와 훗날을 기약하고 헤어졌다.
	彼女と後日を約して別れた。
・	아버지는 훗날 그 일이 평생 잊지 못할 아픔이라고 고백했다.
	父は、後年、あれは生涯忘れることのできない痛みだと告白した。
・	건강하게 자라 훗날 밝은 모습으로 만날 수 있기를 바란다.
	健康に成長し将来元気な姿で会えることを願う。
・	콧구멍을 후비다.
	鼻をほじくる。
・	그는 공부할 때 콧구멍을 후비는 버릇이 있다.
	彼は勉強するとき、鼻をほじくる癖がある。
・	콧구멍이 좀 막혀 있다.
	鼻穴が少し詰まっている。
・	종잣돈으로 부동산에 투자했다.
	貯めたお金で不動産に投資した。
・	종잣돈이 없어서 그런 투자도 못 한다.
	シードマネーがなく、そんな投資もできない。
・	6개월만 열심히 하면은 몇 천 정도 종잣돈 만들 수 있어.
	六ヶ月ほどやったら何千万という元金もできる。
・	불의를 묵인하다.
	不正を黙認する。
・	그는 부하의 실수를 묵인했다.
	彼は部下のミスを黙認していた。
・	그 문제를 묵인할 수는 없다.
	その問題を黙認するわけにはいかない。
・	겁나게 설렌다.
	超わくわくする。
・	설명을 부연하다.
	説明を敷延する。