・	참견이 지나치면 민폐다.
	おせっかいが過ぎると迷惑だ。
・	참견하지 마.
	おせっかいを焼かないで。
・	그녀는 항상 참견을 한다.
	彼女はいつもおせっかいを焼く。
・	폐단을 없애다.
	弊害を無くす。
・	그는 항상 무게를 잡으려고 하지만, 오히려 어색해 보인다.
	彼はいつも格好を付けようとするけど、逆に不自然に見える
・	파티에서 무게 잡고 싶어서 고급 옷을 입고 갔다.
	パーティーで格好を付けたくて、高級な服を着ていった。
・	그 사람은 무게 잡는 게 너무 지나쳐서, 조금 불쾌하게 느껴진다.
	あの人は格好を付けすぎて、少し嫌味に感じる。
・	못 말려 !
	呆れるわ。
・	아무도 못 말리는 광팬이네요.
	誰にも止めることができない、熱狂的なファンですね。
・	사람을 좋아하게 되는 마음은 아무도 못 말려요.
	人を好きになる気持ちって誰にも止められないですよ。
・	몸이 무거워서 오늘은 푹 쉬기로 했어요.
	体が重くて、今日はゆっくり休むことにしました。
・	몸이 무거울 때는 가벼운 스트레칭이 효과적입니다.
	体が重い時は、軽いストレッチが効果的です。
・	몸이 무거운 상태가 계속될 경우 의사와 상담하는 것이 좋습니다.
	体が重い状態が続く場合、医師に相談することをお勧めします。
・	모양을 내기 위해 비싼 옷을 샀다.
	格好をつけるために高価な服を買った。
・	그녀는 자주 모양을 내며 머리를 다듬는다.
	彼女はよく格好をつけて髪を整えている。
・	넘어져서 무릎에 멍이 지었다.
	転んで膝にあざができた。
・	그에게 맞아서 멍이 지었다.
	彼に殴られてあざができた。
・	그때 벽에 부딪혀서 멍이 졌다.
	あの時、壁にぶつかってあざができたんだ。
・	그 문제에 대해서 어젯밤부터 한숨도 안 자고 머리 터지게 생각해 봤어요.
	その問題について、昨晩から一睡もしないで頭が破裂するぐらい考えてみました。
・	취직 생각으로 머리가 터질 것 같다.
	就職の考え事で頭が破裂しそうだ。
・	그 사건은 매스컴을 타서 전국적인 화제가 되었다.
	その事件はメディアで取り上げられ、全国的な話題となった。
・	SNS에 올린 게시물이 매스컴을 타서 일약 유명해졌다.
	SNSでの投稿がメディアで取り上げられ、一躍有名になった。
・	새로운 영화는 개봉 전부터 매스컴을 타고 주목을 받고 있다.
	新しい映画は公開前からメディアで取り上げられて注目を集めている。
・	말이야 쉽지만 실제로 하는 건 어렵다.
	言うのは簡単だが、実際にやるのは難しい。
・	말이야 쉽지만, 실제 행동으로 옮기는 건 전혀 다르다.
	言うのは簡単だが、実際に行動することは全然違う。
・	정치인의 말 같지 않은 입장문에 화가 납니다.
	政治家の話にもならない立場表明文に腹が立ちます。
・	말 같지 않은 소리 그만하세요!
	とんでもない話、やめてください。
・	과음으로 몸을 버리다.
	飲み過ぎで体を壊す。
・	그렇게 무리하면 몸 버려.
	そんなに無理したら体壊すよ。
・	사리사욕을 채우다.
	私利私欲を満たす。(私腹を肥やす)
・	사리사욕을 추구하다.
	私利私欲を追求する。
・	단 한 사람의 사리사욕 때문에 많은 사람들이 희생이 되었다.
	たった一人の私利私欲のために多くの人たちが犠牲になった。
・	그는 젊은데도 배짱이 두둑하다.
	彼は若いのに、度胸がある。
・	그녀는 배짱이 두둑하니까 사소한 일로는 놀라지 않는다.
	彼女は度胸が据わっているから些細なことでは驚かない。
・	그는 배짱이 두둑해서 어려운 상황에서도 흔들리지 않는다.
	彼は腹が太いので、困難な状況でも動じない。
・	지금 하는 일이 너무 많아 힘에 부친다.
	今やっている仕事がとても多くて手に負えない。
・	일과 가사를 동시에 하는 게 힘에 부쳐요.
	仕事と家事を同時にするのはきついですよ。
・	그는 저에게 힘에 부치는 상대입니다.
	彼は私に手に負えない相手です。
・	재해는 잊을 즘에 찾아 온다.
	震災は忘れた頃にやってくる。
・	졸음이 정오가 조금 지났을 즘 찾아왔다.
	眠気がお昼過ぎ1時ごろにやってきた。
・	2020년 여름 즘 해외에서 발매 예정입니다.
	2020年夏頃に海外で発売予定です。
・	감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다.
	感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。
・	그는 항상 말을 삼가기 때문에 불필요한 말을 하지 않는다.
	彼はいつも口を慎んでいるから、無駄なことは言わない。
・	일류 호텔에서 솜씨를 발휘한 전속 요리사에 의한 연회를 개최하다.
	一流ホテルで腕を振るった専属シェフによる宴会を催す。
・	기량을 갈고 닦다.
	腕を磨きあげる。
・	의사들은 하나같이 고개를 갸웃거리며 포기했어요.
	医者たちはみんな首を傾げながら諦めました。
・	아버지는 고개를 갸웃거리며 무엇인가 생각하고 있었다.
	お父さんはしきりに首をかしげながら何か考えていた。
・	지난번에는 제가 말이 지나쳤어요.
	この前は私が言い過ぎました。
・	아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어.
	さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。
・	저는 항상 말이 지나쳐서 실수해요.
	私はいつも言い過ぎて失敗します。
・	그는 말수는 적지만 무뚝뚝하지 않아요.
	彼は口数は少ないけど無愛想じゃないです。
・	의외로, 말수가 적은 형이 먼저 말을 꺼냈다.
	意外と、無口な兄から話を切り出した。
・	그는 말수가 적어 말을 걸지 않으면 말을 하지 않는다.
	彼は口数が少なくて、話をかけないと話さない。
・	말을 잘한다는 것은 논리에 맞게 한다는 것입니다.
	話がうまいことは論理に合っていいるということです。
・	저 사원은 말을 잘해서 영업 성적이 늘 우수해요.
	あの社員は口がうまいから営業成績も常に優秀です。
・	눈을 부라리다
	目を剥く。
・	계속 달려서 숨을 헐떡거리며 멈췄다.
	走り続けたので、息を切らして立ち止まった。
・	숨을 헐떡거리며 겨우 목적지에 도착했다.
	息を切らし、ようやく目的地に到着した。
・	그는 급히 걸어가며 숨을 헐떡거리고 지쳐 있었다.
	彼は急いで歩いて息を切らし、疲れ切っていた。
・	나는 사람을 피했고 그래서 대인 기피증과 우울증이 왔다.
	私は人を避け、それで対人恐怖症と憂鬱症になった。
・	그는 대인 기피증을 겪고 있어요.
	彼は対人恐怖症に悩んでいます。
・	대인 기피증은 치료가 가능해요.
	対人恐怖症は治療可能です。
・	그녀는 그에게 러브레터를 써서 보냈어요.
	彼女は彼にラブレターを書いて送りました。
・	그는 매일 그녀의 러브레터를 기다리고 있어요.
	彼は毎日彼女からのラブレターを待っています。
・	그는 그녀에게 감사의 마음을 담은 러브레터를 썼어요.
	彼は彼女に感謝の気持ちを込めたラブレターを書きました。
・	도전하지 않으면 꿈은 머나먼 이야기에 불과합니다.
	挑戦しなければ夢は遠い話に過ぎません。
・	많은 남성들은 여성의 다소곳한 모습을 좋아한다.
	多くの男性は女性のおとなしい姿を好む。
・	그녀는 어머니 말씀에 다소곳하게 따른다.
	彼女は母の言いつけに従順に従う。
・	다소곳한 그녀가 조용히 도와줍니다.
	おとなしい彼女が、静かにサポートしてくれます。
・	불행한 만년을 보내다.
	不幸な晩年を送る。
・	말년이 되어 건강을 염려하게 되었다.
	晩年になって健康を気にするようになった。
・	만년에 그는 취미에 몰두했다.
	晩年、彼は趣味に没頭した。
・	등쌀에 밀리다.
	背中を押される。
・	부모 등쌀에 밀려 그와 결혼했다.
	両親に背中を押され、彼と結婚した。
・	사면 복권이란 법원이 내린 확정 판결 효력을 대통령이 소멸시키는 것이다.
	赦免・復権とは、裁判所の下した確定判決の效力を大統領が消滅させるということだ。
・	사면, 감형, 복권 모두 대통령의 고유 권한이다.
	赦免・減刑・復権のすべては、大統領の固有権限である。
・	대통령만이 죄인의 사면, 감형 그리고 지위를 복권시키는 권한을 가지고 있다.
	大統領だけが囚人の赦免、減刑、そして地位を復権させる権限を持っている。
・	그는 상복 없는 배우다.
	彼は賞の運のない俳優だ。
・	체로 치다.
	ふるいにかける。
・	체로 거르다.
	ふるいにかける。
・	찌꺼기는 체로 쳐서 버립니다.
	かすはふるいにかけて捨てます。
・	이권을 얻다.
	利権を得る
・	이권이 개입되다.
	利権が絡む。
・	이권을 탐내다.
	利権をむさぼる。
・	수습책을 강구하다.
	収拾策を講ずる。
・	다음 달에 서울에 가게 되었어요.
	来月にソウルに行くようになりました。
・	아들이 겨우 한글을 읽을 수 있게 되었습니다.
	息子がやっとハングルが読めるようになりました。
・	우리는 서로 사랑하게 되었습니다.
	私たちは愛し合うようになりました。
・	어머니는 내가 숙제를 하면 텔레비를 보게 한다.
	母は僕が宿題をやるとテレビを見させる。
・	동생에게 선을 보게 했어요.
	弟に見合いをさせました。
・	둘이 만날 수 있게 해 주세요.
	二人が会えるようにしてください。
・	어머니의 병환이 점차 회복되고 있어요.
	母の病気がだんだん回復しています。
・	할머니, 진지 잡수세요.
	おばあさん、お食事召し上がってください。
・	할아버지, 진지 잡수세요.
	おじいさん、お食事召し上がってください。
・	진지 잘 드셨어요?
	お食事召し上がりましたか？
・	이론적으로는 가능하다.
	理論的には可能だ。
・	이론적으로는 납득할 수 있다.
	理論的には納得できる
・	그의 생각은 이해하기 어렵지만 이론적으로는 옳다.
	彼の考えは理解しがたいが、論理的には正しい。
・	그런 일을 당하고 나니까, 속상해 죽겠다.
	あんなことをされて、腹が立ってしかたがない。
・	왜 그런 말을 하는 거지, 속상해 죽겠어.
	どうしてあんなことを言うんだろう、腹が立ってしかたがない。
・	그의 태도에 속상해 죽겠어.
	彼の態度に腹が立ってしかたがない。
・	저런, 그랬었구나. 몰랐었지.
	へえ、そうだったの。知らなかったよ。
・	올해는 배추랑 고추가 비싸다.
	今年は白菜と唐辛子が高い。
・	형이랑 동생은 머리가 좋다.
	兄と弟は頭がよい。
・	그는 학생이라고 했다.
	彼は学生と言った。
・	인공지능이라고 하는 분야를 공부하고 있습니다.
	人工知能という分野を勉強しています。
・	가족이 모두 4명이라고 하요.
	家族がみんなで4名だと言います。
・	명동은 어느 쪽으로 가야 돼요?
	明洞は、どちらに行くべきですか。
・	어느 쪽이냐 하면 이쪽이 좋아요.
	どちらかといえばこちがいいです。
・	어느 쪽이 맞을까요?
	どちらが合っているかしら？
・	그들은 열심히 살아간다.
	彼らは一生懸命生きていく。
・	적들이 다가온다.
	敵が近づいて来る。
・	강아지가 철책을 넘어온다.
	ワンちゃんが柵を超えてくる。
・	아들이 무사히 도착했을는지 걱정스럽다.
	息子が無事に到着するか心配だ。
・	경기가 어떻게 될는지 자못 기대가 되네요.
	試合がどのようになるのかとても期待しますね。
・	가격 흥정을 하다.
	値段交渉をする。
・	가격을 흥정하다.
	値段を交渉する。
・	중고 매매로 가격 흥정만 하다 기운이 빠져서 완전 질렸어요.
	中古販売で、価格交渉ばかりして、気力を失い、かなりうんざりしました。
・	점수를 쉽게 따는 방법을 가르쳐 줄게요.
	点を簡単に稼ぐ方法を教えてあげます。