・	일터란 노동자가 품을 팔아 품삯을 받는 곳이다.
	職場とは労働者が労働力を売り、労賃を受け取るところだ。
・	본인은 펄펄 뛰며 부인했다.
	本人はとんでもなく強く否認した。
・	벽에 틈이 벌어지다.
	壁にすき間ができる。
・	오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다.
	長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。
・	친한 친구들 사이에서도 의견 불일치로 틈이 벌어질 수 있다.
	親しい友人同士でも、意見の不一致から隙間ができることがある。
・	그녀가 큰일날 소리를 해서 놀랐다.
	彼女が大変なことをいうので、驚いてしまった。
・	그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다!
	そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！
・	큰일날 소리를 하다니, 누가 예상했겠는가.
	大変なことをいうなんて、誰が予想しただろう。
・	비꼬는 듯한 웃음을 지었다.
	皮肉めいた笑みを浮かべた。
・	코를 찌르는 시큼한 냄새가 풍겼다.
	鼻を突くすえた匂いがした。
・	옷에 오줌을 싸서 지린내가 코를 찔렀다.
	服に小便をして、小便臭さが鼻を突いた。
・	어디선가 코를 찌르는 악취가 풍겼다.
	どこからか鼻をつく悪臭が漂った。
・	입에 침이 마르도록 칭찬하다.
	口をすっぱくして褒める。
・	나의 작품을 보고 스승님이 입에 침이 마르도록 칭찬하셨다.
	私の作品を見て師匠がしきりに褒めました。
・	나는 추위를 많이 탄다.
	僕はとても寒がりだ。
・	외로움을 느끼는 사람일수록 추위를 더 잘 탄다.
	寂しさを感じる人ほど、寒さに弱い。
・	더위보다 추위를 많이 타요.
	暑がりというより寒がりです。
・	그는 드디어 자신의 사업을 시작하는 첫발을 떼었다.
	彼はついに自分のビジネスを始める第一歩を踏んだ。
・	다이어트를 시작하기 위해 첫발을 떼는 것이 가장 중요하다.
	ダイエットを始めるために、第一歩を踏むのが一番大切だ。
・	새로운 일을 시작하기 위해 첫발을 떼는 용기가 필요하다.
	新しい仕事を始めるために、第一歩を踏み出す勇気が必要だ。
・	미간을 찌푸리면 긴장하고 있는 것을 알 수 있습니다.
	眉間にしわを寄せると、緊張しているのがわかります。
・	그녀는 내 질문에 답할 때 미간을 찌푸리고 있었다.
	彼女は私の質問に答える時、眉間にしわを寄せていた。
・	그는 곤란해 보이면서 미간을 찌푸리고 있다.
	彼は困っているようで、眉間にしわを寄せている。
・	이 건은 명확히 짚고 넘어갑시다.
	この件は確実にはっきりさせましょう。
・	그는 그 회사의 경영을 완전히 쥐고 흔든다.
	彼はその会社の経営を完全に支配している。
・	저 정치인은 나라의 운명을 쥐고 흔들고 있다.
	あの政治家は国の運命を握り、振り回している。
・	그 기업의 CEO는 직원들을 완전히 쥐고 흔들고 있다.
	その企業のCEOは社員たちを完全に支配している。
・	다리에 쥐가 나다.
	足がつる。
・	자주 다리에 쥐가 나는 사람은 당뇨병이나 동맥경화증일 가능성이 있습니다.
	よく足がつる人は糖尿病や脈硬化症の可能性があります。
・	일이 힘들어서 정말 죽을 맛이야.
	仕事が大変で、本当に苦しい。
・	그는 자주 허풍을 친다.
	彼はよくほらを吹く。
・	그 사람은 항상 자신이 얼마나 성공했는지 허풍을 치다.
	あの人はいつも自分がどれだけ成功しているかほらを吹く。
・	그녀는 허풍을 치는 게 버릇이라서, 이제는 별로 믿지 않기로 했다.
	彼女はほらを吹くのが癖だから、もうあまり信用しないことにしている。
・	아버지, 정말 해도 해도 너무하세요.
	お父さん、 ひどすぎます。
・	날씨가 해도 해도 너무하네.
	いくらなんでもひどい気候だな。
・	야, 너 진짜 해도 해도 너무한 거 아냐?
	なぁ、お前まじでいくらなんでもひどすぎるんじゃないのか？
・	한마음 한뜻으로 이 프로젝트를 성공시키자.
	心を一つに合わせて、このプロジェクトを成功させよう。
・	경기 전, 모두 한마음 한뜻으로 열심히 하자고 다짐했다.
	試合前、みんなで心を一つに合わせて頑張ろうと誓った。
・	어려운 상황에서도 한마음 한뜻으로 이겨내자.
	困難な状況でも、心を一つに合わせて乗り越えよう。
・	부장님에게 한 소리 들었다.
	部長から叱られた。
・	타사보다 한 발 앞서는 기술력을 가지고 있다.
	他社より一歩リードする技術力を持っている。
・	라이벌보다 한 발 앞서다.
	ライバルを一歩リードする。
・	골치아픈 문제들에서 한 발 물러나다.
	厄介な問題から一歩引き下がる。
・	한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	一歩下がってもう一度考えることがよいです。
・	그가 양보하지 않아서, 나는 한 발 물러나기로 했어.
	彼が譲らないので、私は一歩譲ることにした。
・	한날한시에 죽다.
	同じ日に死ぬ。
・	두 사람은 한날한시에 태어났다고 한다.
	二人は同じ日、同じ時間に生まれたそうだ。
・	같이 죽는다면 한날한시가 좋겠지.
	一緒に死ぬなら同じ日、同じ時間がいいね。
・	아내에게 쥐 잡듯 잡혀 사는 남편이 많다.
	妻が夫をものすごく厳しく管理している家庭が多い。
・	쥐 잡듯이 조사한 결과, 범인이 드러났다.
	徹底的に調べた結果、犯人が分かった。
・	그의 능력과 내 능력은 하늘과 땅 차이이다.
	彼の才能と私の才能は、月とすっぽんだ。
・	그의 생각과 내 생각은 하늘과 땅 차이다.
	彼の考え方と私の考え方は、月とすっぽんだ。
・	새 차와 오래된 차는 하늘과 땅 차이이다.
	新しい車と古い車は、月とすっぽんだ。
・	그는 성공했다고 하늘 높은 줄 모른다.
	彼は成功したからって、偉ぶって威張り散らすようになった。
・	그는 지위가 올라가자 점점 더 하늘 높은 줄 모르다.
	彼は地位が上がると、ますます偉ぶって威張り散らすようになった。
・	그렇게 하늘 높은 줄 모르는 사람과 얘기하는 건 피곤하다.
	そんなに偉ぶって威張り散らす人と話すのは疲れる。
・	그런 게 어디 하루 이틀 일이야?
	そんなのいつものことだろう。
・	시험에 떨어지고 나서 하늘이 캄캄한 기분이었다.
	試験に落ちた後、まるで空が真っ暗な気分だった。
・	회사의 경영이 위험해, 하늘이 캄캄한 상황이다.
	会社の経営が危うく、まさに空が真っ暗な状況だ。
・	미래가 불안하고 아무것도 예측할 수 없어서 하늘이 캄캄하다.
	将来が不安で、何も見通しが立たずにハッキリしない。まさに空が真っ暗だ。
・	물건이 여기저기에 널려 있다.
	物があちらこちらに離れてある。
・	여기저기 빈 캔이 널려 있다.
	あちこち、空き缶が散らばっている。
・	빨래가 널려 있어서 개서 수납했다.
	洗濯物が散らかっているので、畳んで収納した。
・	얼굴을 긁히다.
	顔をひっかかれる。
・	긁힌 상처
	ひっかき傷
・	그의 차에는 작은 긁힌 자국이 있습니다.
	彼の車には小さなかすり傷があります。
・	철저한 진상 규명이 필요하다.
	徹底した真相究明が必要だ。
・	진상규명과 명예회복 운동이 많은 성과를 냈다.
	真相究明と名誉回復の運動が多くの成果をあげた。
・	로켓은 발사 후 급속히 가속도를 더한다.
	ロケットは打ち上げ後、急速に加速度を増す。
・	자전거가 언덕길을 내려가면 가속도가 붙는다.
	自転車が坂道を下ると、加速度が増す。
・	엘리베이터가 상승하는 동안 가속도를 느낀다.
	エレベーターが上昇中に加速度を感じる。
・	아버지는 지독히 가부장적이고 자식들에게 엄했다.
	夫は酷く家父長的で子供たちに厳しかった。
・	아버지는 보수적이고 가부장적인 성격이라서 항상 아들을 나무라기만 한다.
	お父さんは、保守的で家父長的な性格のため、いつも息子を嗜めてばかりだ。
・	가부장적인 남성중심 사회는 유교의 한계로 지적되고 있다.
	家父長的な男性中心社会は儒教の持つ限界として指摘されている。
・	가맹점이 프랜차이즈 본부에 대해 로얄티를 지불하다.
	加盟店がフランチャイズ本部に対してロイヤリティ支払う。
・	프랜차이즈 가맹점주들이 본사에 계약조건 개선을 요구했다.
	フランチャイズ加盟店主が本社に対し契約条件の改善を要求した。
・	그런 마음에도 없는 말 하지 마세요.
	そんな心にもないこと言わないでください。
・	그는 성격이 다르지만 의외로 뜻이 맞는다.
	彼とは性格が違うけれど、意外と気が合う。
・	그녀와는 가치관이 비슷해서 뜻이 맞는다.
	彼女とは価値観が似ていて気が合う。
・	팀원들과 뜻이 맞아서 협력하기 쉽다.
	チームメンバーと気が合うので、協力しやすい。
・	그는 교사가 되겠다는 뜻을 세우고 매일 노력하고 있다.
	彼は教師になることを志を立てて、毎日努力している。
・	젊었을 때 의사가 되겠다고 뜻을 세웠다.
	若い頃、医者になることを志を立てた。
・	그는 대기업의 사장이 되겠다고 뜻을 세웠다.
	彼は大企業の社長になることを志を立てた。
・	그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다.
	あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。
・	그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다.
	彼は自分の過ちでひどい目にあった。
・	그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다.
	あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。
・	그는 떠오르는 별로서, 앞으로의 활약이 기대된다.
	彼は新たなスターとして、今後の活躍が楽しみだ。
・	떠오르는 별이 등장해 팬들을 매료시키고 있다.
	新たなスターが登場し、ファンたちを魅了している。
・	그 영화는 떠오르는 별을 배출했다.
	あの映画は新たなスターを輩出した。
・	길을 묻는 사람에게 잘 모른다고 딱 잘라 말했다.
	道を尋ねる人に、よく知らないとすっぱり言い捨てた。
・	쓰러진 친구를 등에 업고 병원에 데려다 줬어요.
	倒れた友達をおぶって病院に連れて行きました。
・	엄마가 아이를 등에 업고 걸어가고 있다.
	お母さんが子供をおんぶして歩いている。
・	권력을 등에 업다.
	権力を笠に着る。
・	그는 아버지의 뒤를 따라 의사가 되었다.
	彼は父の後を追って医者になった。
・	나는 그 위대한 작가의 뒤를 따르고 싶다.
	あの偉大な作家の後を追いたいと思っている。
・	그녀는 그의 뒤를 따라 성공을 거두었다.
	あの偉大な作家の後を追いたいと思っている。
・	두통을 앓고 있다.
	頭痛を患っている。
・	어제부터 심한 두통을 앓고 있다.
	昨日からひどい頭痛を患っている。
・	스트레스 때문에 두통을 앓고 있습니다.
	ストレスのせいで頭痛を患っています。
・	역사 교육의 중요성은 두말할 필요가 없다.
	歴史教育の重要性は言うまでもない。
・	이 결과는 두말할 필요 없이 예상대로입니다.
	この結果は、言うまでもなく予想通りです。
・	두말할 필요 없이 안전이 최우선입니다.
	言うまでもなく、安全が最優先です。
・	마침내 돌파구를 마련했다.
	ようやく突破口を開いた。
・	오랫동안 풀리지 않았던 문제에 돌파구를 마련했다.
	長年の問題に突破口を開いた。
・	어려운 상황에 직면해 있지만, 침착하게 돌파구를 마련하려 하고 있다.
	厳しい状況に直面しているが、冷静に突破口を開こうとしている。
・	모두가 비판하기 시작하면, 자연스럽게 돌을 던지고 싶어지지만, 차분하게 생각해야 한다.
	みんなが批判し始めると、ついつい非難したくなるけれど、冷静になって考えるべきだ。
・	돌을 던지기보다는 도와야 한다.
	石を投げるのではなく、助け合うべきだ。
・	아내나 남편으로부터 덕 보겠다는 생각을 버려야 합니다.
	妻や旦那から利益をえるという考えを捨てなければならない。
・	그 사람들에게 덕 보기 싫어요.
	あの人たちに世話になりたくありません。
・	더도 덜도 말고 인간은 존재한다는 이유만으로 사랑받아 마땅한 존재이다.
	良くも悪くもただ、人は存在するという理由だけで、愛されるにふさわしい存在だ。
・	평소처럼 무턱대고 달렸더다면 대형 사고가 날 뻔했다.
	いつものようにむやみに走っていたら、大事故が起きるところだった。
・	내 후배는 신입 사원답지 않게 일을 잘합니다.
	僕の後輩は新入社員らしくなく仕事がよくできます。
・	단칼에 자르다.
	スパッと断る。
・	단칼에 목이 날아갔다.
	一振りで首が飛んだ。
・	이번 일로 부장님을 다시 보았습니다.
	今度のことで、部長を見直しました。
・	어제 발표를 다시 보고 개선점을 찾아보자.
	昨日のプレゼンを見直して、改善点を探そう。
・	이 기획의 예산을 다시 보고 낭비를 줄이자.
	この企画の予算を見直して、無駄を削減しよう。