・	눈물로 밤을 지새웠다.
	涙で夜を明かした。
・	매일 소설에 만화로 지새우고 있습니다.
	日々、小説にマンガに明け暮れています。
・	자지 않고 밤을 지새우다.
	寝ずに夜を明かす。
・	기온이 급상승하다.
	気温が急上昇する。
・	오늘 최고 기온은 30도까지 급상승하겠습니다.
	今日の最高気温は30℃まで急上昇するでしょう。
・	원유 폭락으로 금값은 급상승했다.
	原油暴落で金の値段は急上昇した。
・	소풍은 비로 엉망이 되었다.
	ピクニックは雨で台無しになった。
・	갑작스러운 취소로 우리의 주말 계획은 엉망이 되었다.
	突然のキャンセルで私たちの週末の計画は台無しになった。
・	운전 중에 사고가 나서 차가 엉망이 되었다.
	運転中に事故を起こし、車が台無しになった。
・	에스컬레이터족은 항상 자신의 가치 향상을 목표로 합니다.
	エスカレーター族は常に自己価値の向上を目指しています。
・	그녀는 에스컬레이터족으로서 성공을 거두었습니다.
	彼女はエスカレーター族として成功を収めました。
・	에스컬레이터족의 증가는 교육 제도의 문제를 보여주고 있습니다.
	エスカレーター族の増加は教育制度の問題を示しています。
・	케이팝이 아시아를 제패하다.
	K-POPがアジアを制覇する。
・	세계 시장을 제패하다.
	世界市場を制覇する。
・	목록을 작성하다.
	リストを作成する。
・	여행 준비물 목록을 작성하다.
	旅行の持ち物リストを作成する。
・	쇼핑 목록을 만들었다.
	買い物リストを作った。
・	2급을 건너뛰어 1급 시험을 봤어요.
	二級を飛び越えて1級の試験を受けました。
・	그 선수는 여섯 살 때부터 후원사가 붙었던 천재다.
	あの選手は６歳の時からスポンサーがついた天才だ。
・	후원사 협조로 이벤트가 성공했다.
	スポンサーの協力でイベントが成功した。
・	후원사 로고가 포스터에 게재되어 있다.
	スポンサーのロゴがポスターに掲載されている。
・	신경과는 뇌나 척추, 신경, 근육에 병이 생겨 몸에 문제가 나타나는 병을 취급합니다.
	神経科は、脳や脊髄、神経、筋肉に病気があって身体に問題が出てくる病気を扱います。
・	신경 내과는 뇌나 척추 신경 근육의 질환을 진찰하는 내과입니다.
	神経内科は、脳や脊髄、神経、筋肉の疾患を診る内科です。
・	피도 눈물도 없는 과잉 진압으로 인명 피해가 발생했다.
	血も涙もない過剰鎮圧で人命被害が発生した。
・	오래간만이에요. 별일 없죠?
	久しぶりですね。変わりなくお元気ですよね。
・	별일 없으시죠?
	お変わりないですよね。
・	여러분 별일 없으시죠?
	皆様お変わりございませんでしょうか。
・	이 자식, 또 약속을 어겼나!
	この野郎、また約束を破ったのか！
・	왜 이런 짓을 하는 거야, 이 자식!
	なんでこんなことをするんだ、この野郎！
・	이 자식, 왜 이렇게 고집이 센 거야!
	この野郎、どうしてこんなに頑固なんだ！
・	귀에 거슬리는 소문에 신경이 쓰입니다.
	耳障りなうわさ話に神経を使います。
・	이제 그만 화 풀어.
	もう機嫌直せよ。
・	화 풀어.
	機嫌を直して。
・	빨리 화 풀어.
	早く機嫌を直してよ。
・	개울가에 올챙이 한 마리가 굼실굼실 헤엄치고 있다.
	水辺におとまじゃくし１匹がもぞもぞ泳いでいる。
・	동네 아이들이 개울가에서 놀고 있다.
	村の子供たちが川辺で遊んでいる。
・	개울가에서 피크닉을 즐기는 가족이 있었어요.
	小川のほとりでピクニックを楽しむ家族がいました。
・	나는 거지는 아닙니다. 빌어먹을 생각은 터럭만큼도 없어요.
	私， 乞食ではありません。物乞いをするつもりは毛頭ありません。
・	축제 날에는 거리가 흥청거립니다.
	祭りの日には街が賑わいます。
・	주말 밤에는 거리가 흥청거립니다.
	週末の夜は街が賑わいを見せます。
・	여름 불꽃놀이는 많은 사람들로 흥청거립니다.
	夏の花火大会は多くの人で賑わいます。
・	내일 휴가를 내고 싶습니다.
	明日休みをいただきたいです。
・	바빠서 휴가 같은 건 낼 수 없어.
	忙しくて、休みなんかとっていられない。
・	나 휴가 냈어.
	休みとったんだ。
・	그는 투기로 땅을 엄첨나게 많이 가지고 있는 땅부자예요.
	彼は投機で土地をいっぱい持っている土地成金です。
・	그는 땅부자로 짧은 시간 안에 막대한 자산을 쌓았다.
	彼は土地成金として、短期間で莫大な資産を築いた。
・	땅부자로 성공한 그는 사업에 투자하기로 했다.
	土地成金として成功した彼は、事業に投資することにした。
・	능수능란하게 일을 처리하다.
	手際よく仕事をこなす。
・	그는 일을 척척 해 내는 사람으로 매우 능수능란하다.
	彼はとてもてきぱき仕事をする人で、非常に手際がよい。
・	그녀는 능수능란하게 짐을 정리했다.
	彼女は手際よく荷物をまとめた。
・	가까운 시일 내에 회사를 그만둘 생각입니다.
	近いうちに会社を辞めるつもりです。
・	어제 사고는 대참사를 일으켰습니다.
	昨日の事故は大惨事を引き起こしました。
・	대형 참사의 원인을 조사하기 위해 전문가가 파견되었어요.
	大惨事の原因を調査するため、専門家が派遣されました。
・	대참사가 발생한 지역의 부흥을 지원합니다.
	大惨事が発生した地域の復興を支援します。
・	사장님의 사직은 갑작스러운 것이었다.
	社長の辞職は思いがけないことであった。
・	이번에 사직하기로 결단했어요.
	この度、辞職することを決断しました。
・	IT 현장에서는 속도감과 정보의 정확성이 무엇보다도 중요시된다.
	ITの現場では、スピード感と情報の正確さが何よりも重要視される。
・	동양인 문화에는 다양성이 있습니다.
	東洋人の文化には多様性があります。
・	동양인의 요리는 많은 경우 건강하고 균형이 잡혀 있습니다.
	東洋人の料理は多くの場合、ヘルシーでバランスが取れています。
・	그는 동양인으로서의 정체성을 자랑스럽게 생각하고 있습니다.
	彼は東洋人としてのアイデンティティを誇りに思っています。
・	졸졸 흐르는 시냇물 소리를 들으면서 단풍 구경을 즐기다.
	川のせせらぎを聞きながら紅葉狩りを楽しむ。
・	같이 단풍 구경 가요.
	一緒に紅葉を見に行きましょう。
・	친구와 함께 단풍놀이를 가서 아름다운 경치를 즐겼어요.
	友人と一緒に紅葉狩りに行き、美しい景色を楽しみました。
・	개는 적어도 1만5000년 전 늑대에서 가축화했다.
	イヌは少なくとも1万5000年前にはオオカミから家畜化されていた。
・	사람은 항상 자기를 탐구하고 진리를 추구하는 경향이 있습니다.
	人は常に自己を探求し、真理を追求する傾向があります。
・	우리는 진실을 탐구하는 모험을 떠났습니다.
	私たちは真実を探求する冒険に出かけました。
・	그들은 미지의 영역을 탐구하기 위해 심해로 잠수했습니다.
	彼らは未知の領域を探求するために深海に潜りました。
・	연구자가 논문을 발표하다.
	研究者が論文を発表する。
・	연구자들은 새로운 암 치료법을 개발하기 위해 공동으로 연구하고 있습니다.
	研究者たちは新しい癌治療法を開発するために共同で研究しています。
・	연구자들은 지구의 환경 보호에 관한 해결책을 모색하고 있습니다.
	研究者たちは地球の環境保護に関する解決策を模索しています。
・	수소는 전기를 사용해 물에서 분리해 낼 수 있다.
	水素は、電気を使って水から取り出すことができる。
・	수소는 원자번호가 1인 원소입니다.
	水素は原子番号が1の元素です。
・	수소는 가장 풍부한 원소 중 하나입니다.
	水素は最も豊富な元素の一つです。
・	그는 유명한 영화 평론가입니다.
	彼は有名な映画評論家です。
・	그녀는 음악 평론가로 널리 알려져 있습니다.
	彼女は音楽評論家として広く知られています。
・	그 책은 많은 문학 평론가들에게 극찬을 받았습니다.
	その本は多くの文学評論家に絶賛されました。
・	피의자를 기소할지 어떨지 판단하는 것이 검찰 업무의 하나입니다.
	被疑者を起訴するかどうか、の判断をすることが、検察官の仕事の一つです。
・	검찰관은 사람의 일생을 좌우하는 일이기에 책임이 중대합니다.
	検察官は、人の一生を左右する仕事なので責任が重大です。
・	항의를 하다.
	抗議をする。
・	항의를 받다.
	抗議を受ける。
・	폭력적인 항의 행동에 엄중하게 대처하다.
	暴力的な抗議行動に厳しく対処する。
・	그는 젊은 시절 유명한 화가였습니다.
	彼は若い頃、有名な画家でした。
・	젊은 시절에는 더 많은 모험을 하고 싶었다.
	若い時はもっと冒険がしたかった。
・	젊은 시절의 추억은 지금도 선명하게 기억난다.
	若い時の思い出は今でも鮮明に覚えている。
・	다양한 선택지를 놓고 좀 더 검토하기 바란다.
	多様な選択肢を巡って、さらに検討するよう望む。
・	영어를 할 수 있으면 장래의 선택지가 넓어진다.
	英語ができると将来の選択肢が大きく広がる。
・	이것 이외에 선택지가 없다.
	これ以外に選択肢がない。
・	신분을 보증하다.
	身分を保証する。
・	제품의 품질을 보증하다.
	製品の品質を保証する。
・	그의 신변 안전을 보증하다.
	彼の身の安全を保証する。
・	먼저 할 일은 자신을 지지하지 않은 국민을 끌어안는 것이다.
	まず最初にすることは、自身を支持しなかった半数の国民を抱き寄せることだ。
・	나는 전면적으로 당신을 지지합니다.
	私は全面的にあなたを支持します。
・	나는 마지막까지 너를 지지할 거야.
	私は最後まであなたをサポートするよ。
・	마음의 안정을 유지하다.
	心の安定を保つ。
・	안정을 가져오다.
	安定をもたらす
・	최근 젊은이들은 도전보다 안정을 추구하는 경향이 있다.
	最近の若者は挑戦より安定を求めがちだ。
・	실패에서 배우고 전진하는 것이 중요합니다.
	失敗から学んで、前進することが大切です。
・	전진하기 위해서는 용기가 필요합니다.
	前進するためには、勇気が必要です。
・	조금씩이라도 계속 전진합시다.
	少しずつでも前進し続けましょう。
・	20대 젊은이들은 변화에 대한 열망이 크다.
	20代の若者たちは変化に対する熱望が高い。
・	합법적인 사업을 전개하고 있다.
	合法的な事業を展開している。
・	합법적 수단으로 행동하는 편이 좋다.
	合法的手段で行動する方がよい。
・	합법적으로 권총을 구입했던 것으로 밝혀졌다.
	合法的に拳銃を購入していたことを明らかにした。
・	월식은 주기적으로 일어납니다.
	月食は周期的に起こります。
・	그 화산은 주기적으로 분화를 반복한다.
	その火山は周期的に噴火を繰り返す。
・	주기적으로 창문을 열고 공기 순환시킨다.
	定期的に窓を開けて、空気を循環させる。
・	유인원은 영장류 중에서 가장 진화한 것을 말한다.
	類人猿は、霊長類の中で最も進化したものをいう。
・	유인원은 인류에 가깝고 뒷발로 직립해서 걷는다.
	類人猿は、人類に近く、後足で直立して歩く。
・	유인원으로 현존하는 것은, 오랑우탕, 침팬지,고릴라,긴팔원숭이 4종류가 있다.
	類人猿で現存するのはオラン ウータン・チンパンジー・ゴリラ・テナガザルの四類がある。
・	표창장을 수여하다.
	表彰状を授与する。
・	표창장이 수여되다.
	表彰状が授与される。
・	건설 협회로부터 표창장을 받았습니다.
	建設業協会より表彰状を頂きました。
・	대회가 시작되기 전에 선수들은 몸을 풀었다.
	大会が始まる前に選手たちはウォーミングアップを行った。
・	유가 증권이란 재산권을 갖는 증권을 말합니다.
	有価証券とは、財産権を持つ証券のことです。
・	회의에 참가하다.
	会議に参加する。
・	강연회 참가자는 다양한 배경을 가지고 있습니다.
	講演会の参加者は様々なバックグラウンドを持っています。
・	행사 참가자들은 적극적으로 교류했습니다.
	イベントの参加者は積極的に交流しました。
・	창조적인 일을 하다.
	創造的な仕事をする。
・	창조적 사고력을 키우다.
	創造的思考力を育てる。
・	무언가 창조적인 것을 할 수 있는 일을 하고 싶다.
	何か創造的なことのできる仕事に就きたい。
・	열심히 설득하다.
	熱心に説得する。
・	상대를 설득하다.
	相手を説得する。
・	그녀를 설득하는 것은 어렵다는 것을 알았다.
	彼女を説得するのは難しいと分かった。
・	허가를 받다.
	許可を受ける。
・	허가를 얻다.
	許可を得る。
・	허가가 내려지다.
	許可が下りす。