・	반격에 나서다.
	反撃に出る。
・	최후의 반격을 시도하다.
	最後の反撃を試みる。
・	반격을 개시하다.
	反撃を開始する。
・	출격하지 않은 조종사에게 다른 임무를 주었다.
	出撃しなかったパイロットに別の任務を与えた。
・	한반도 유사시 주일미군의 출격에 대해 미국 측에서 사전 협의 제안이 있었다.
	朝鮮半島有事の際に在日米軍の出撃について米側から事前協議の申し出があった。
・	2016 년도 예정인 공사완료를 즐겁게 기대하고 있는 중입니다.
	2016年度予定の工事完了を楽しみに待っているところです。
・	2015년도부터 사업에 착수하여 10 ~ 15 년 정도에 완료할 예정이다.
	2015年度から事業に着手して10〜15年間程度で完了させる予定だ。
・	공사는 예정대로 완료할 예정입니다.
	工事は、予定通り完了する予定です。
・	부진의 이유는 여러 가지 요인이 얽혀 있는 것이다.
	不振の理由はいろんな要因が絡み合っていることだ。
・	지난 시즌 11 홈런으로 부진했다.
	昨季は１１本塁打と不振に終わった。
・	부진을 극복하고 올림픽 금메달을 땄다.
	不振を克服して、オリンピックで金メダルを取った。
・	출전 정지로 리그를 3경기 결장했다.
	出場停止によりリーグ戦を3試合欠場していた。
・	올림픽 출전권을 제일 먼저 획득했지만 왼쪽 허벅지 근육파열로 결장했다.
	五輪出場権を一番乗りで獲得したが、左太もも肉離れで欠場した。
・	소치올림픽은 테러의 위험성이 지적되고 있었다. .
	ソチ五輪はテロの危険性が指摘されていた。
・	올림픽은 세계인들에게 있어 2주간 정도 이어지는 축제다.
	五輪は、世界中の人々にとって2週間ほど続くお祭りだ。
・	이 폐막식 연출은 칭찬하지 않을 수 없다.
	この閉幕式の演出は称賛せずにはいられない。
・	2008년 베이징 올림픽 폐막식도 정말 기억에 남아 있습니다.
	2008年の北京オリンピック閉幕式も本当に記憶に残っています。
・	2020 도쿄올림픽이 일본 도쿄 국립경기장에서 열린 폐막식을 끝으로 막을 내렸다.
	2020東京五輪が、東京の国立競技場で開かれた閉会式を最後に幕を閉じた。
・	그가 등판하는 경기를 모두 기대하고 있어요.
	彼が登板する試合をすべて、楽しみにしているんだ。
・	연습 경기에서 이번 시즌 처음으로 실전 등판한다.
	練習試合で今季初めて実戦登板する。
・	그녀는 이번 영화에서 독보적인 존재감을 발휘했다.
	彼女は、今回の映画で独歩的な存在感を発揮した。
・	그는 늘 모든 분야에서 독보적인 1위였다.
	彼はずっと全ての分野で独歩的1位だった。
・	야구계의 독보적 1인자로 자리매김했다.
	野球界の独走的な一人者としての地位を確立していた。
・	교훈을 되새기다.
	教訓を反芻する。
・	충고를 되새기다.
	忠告を反芻する。
・	여행 추억을 되새겼어요.
	旅行の思い出を振り返りました。
・	황무지를 개척하다.
	荒れ地を開拓する。荒れ地を耕す。
・	잡초도 나지 않는 황무지를 토양부터 개량했다.
	雑草も生えない荒れ地を土壌から改良する。
・	고생해서 황무지를 개간하다.
	苦労して荒れ地を開墾する。
・	압도적인 몰입감으로 게임 플레이가 바뀐다.
	圧倒的な没入感で、ゲームプレイが変わる！
・	열띤 시합에 보고 있는 사람조차도 몰입해 버린다.
	白熱した試合に見ている者ですら没入してしまう。
・	어떤 일에 몰입하면 시간이 가는 줄을 모릅니다.
	あることに没入すれば時間が過ぎるのを忘れます。
・	20대 직원에 과징금 1000만원을 부과한다.
	２０歳代の社員にそれぞれ課徴金約１０００万円と約１００万円を科す。
・	과징금 납부 명령을 내도록 금융기관에 권고했다고 발표했다.
	課徴金納付命令を出すよう金融期間に勧告したと発表した。
・	가슴이 뭉클하다.
	胸にじんとくる。
・	감동해서 가슴이 뭉클해지다.
	感動して胸がきゅんとなる。
・	밝고 즐겁게, 가슴이 뭉클해지는 이야기예요.
	明るくて楽しくて、胸にじんとくるお話です。
・	수호신은 심판을 속이는 행위를　했다고 분해하며 고개를 흔들었다.
	ＰＫを決められた守護神は「審判を欺く行為をされて悔しい」と頭を振った。
・	아테네의 수호신인 여신 아테나는 어디에서 ​​태어난 것일까요?
	アテネの守護神である女神アテナはどこから生まれたでしょうか？
・	그는 팀의 수호신으로서 수차례 경기를 승리로 이끌었어요.
	彼はチームの守護神として、何度も試合を勝利に導いてきました。
・	문제를 해결한 후에 사후 약방문을 하는 것보다는 미리 예방하는 것이 중요하다.
	問題を解決した後で後手に回るのではなく、事前に予防することが重要だ。
・	그는 사고가 난 후에 사후 약방문을 했다.
	彼は事故が起きた後に手遅れな対応をした。
・	사후 약방문을 반복하지 않도록 미리 대책을 마련해야 한다.
	後手に回るようなことを繰り返さないように、事前に対策を準備する必要がある。
・	채점에 불복하여 재심을 요구하는 인터넷상의 서명이 150만명을 돌파했다.
	採点を不服として再審を求めるネット上の署名が１５０万人を突破した。
・	즉시 재심 개시를 요구하는 전국 집회가 열렸다.
	即時再審開始を求める全国集会が開かれた。
・	재심을 신청하여 법정에서 무죄를 선고받았다.
	再審を申し立て、法廷で無罪を言い渡された。
・	일시적인 신체의 구속을 억류라 한다.
	一時的な身体の拘束を抑留という。
・	그는 시베리아에서 약 1 년 반 동안 억류되었다.
	彼はシベリアで約１年半にわたって抑留された。
・	변호인에게 의뢰할 권리를 부여하지 않으면 억류 또는 구금될 수 없다.
	弁護人に依頼する権利を与へられなければ、抑留又は拘禁されない。
・	직격탄을 맞다.
	直撃を受ける。
・	지역 경제도 직격탄을 맞았다.
	地域経済も直撃を受けた。
・	중국 내수 시장 판매가 직격탄을 맞았다.
	中国内需市場の販売が直撃を受けた。
・	모두의 의견을 대필한 각서를 제출했다.
	みんなの意見を代筆した覚書を提出した。
・	대필을 의뢰하다.
	代筆を依頼する。
・	대필로 편지를 쓰다.
	代筆で手紙を書く。
・	원인을 알 수 없는 차량 사고로 운명을 달리했다.
	原因が分からない車両事故で亡くなった。
・	등번호를 달다.
	背番号をつける。
・	단기 계약으로 등번호는 30으로 정해졌다.
	短期契約で、背番号は３０に決まった。
・	전설의 선수가 드래프트 1위에게 등번호 10을 넘겼다.
	伝説の選手がドラフト１位に背番号１０を譲った。
・	방바닥에 드러눕다.
	床に横になる。
・	그 프로젝트는 말도 많고 탈도 많다.
	そのプロジェクトは、いろいろ問題が多い。
・	새로운 법은 말도 많고 탈도 많아서 논란이 끊이지 않는다.
	新しい法律には、いろいろ問題が多くて議論が絶えない。
・	그 사건은 말도 많고 탈도 많아서 신중히 대응해야 한다.
	その事件には、いろいろ問題が多いので慎重に対応しなければならない。
・	회사는 그야말로 전쟁터다. 매일같이 총성 없는 전쟁이 일어나고 있다.
	会社はまさに戦場だ。毎日のように銃声なき戦争が起きている。
・	어제 시합은 보기 드문 졸전이었다.
	昨日の試合は、まねに見るひどい試合でした。
・	극적인 승리로 응원석은 흥분의 도가니로 변했다.
	劇的な勝利で、応援席は興奮のるつぼとなった。
・	콘서트장은 흥분의 도가니처럼 사람들이 가득했다.
	コンサート会場は興奮のるつぼのようだった。
・	축구 경기가 끝나자, 경기장은 흥분의 도가니가 되었다.
	サッカーの試合が終わると、スタジアムは興奮のるつぼとなった。
・	그는 과거에 범죄를 저질러 콩밥을 먹은 적이 있다.
	彼は過去に犯罪を犯して、刑務所暮らしをしていた。
・	콩밥을 먹는 것은 인생에서 가장 힘든 경험일 것이다.
	刑務所暮らしをすることは、人生において一番辛い経験だろう。
・	범죄를 저지르면 결국 콩밥을 먹게 될지도 모른다.
	犯罪を犯せば、いずれは刑務所暮らしをすることになるかもしれない。
・	그들이 움직이면 나라가 들썩인다.
	彼らが動けば国が騒がしくなる。
・	너 때문에 지금 어떤 난리가 난 줄 알아?
	あんたのせいで今なんの騒ぎになっていると思ってんの？
・	누나가 행방불명이라서 지금 집에 난리가 났어.
	お姉さんが行方不明になって、今家の中大騒ぎだよ。
・	경찰에 신고하고 난리가 났었어요.
	警察に届けをだして大騒ぎだったんですよ。
・	아파트 관리비가 월 50만원 이상이라니 후덜덜 하네요.
	マンションの管理費が月50万ウォン以上だなんて、震えますね。
・	너무 추워서 다리가 후덜덜 떨려요.
	とても寒くて、足がぶるぶる震えます。
・	가격이 완전 후덜덜 하네요.
	価格が半端じゃないですね。
・	그 사람은 꽉 막혔어.
	あの人は融通が利かない。
・	꽉 막힌 고집통이네.
	融通が利かない頑固者だね。
・	상사는 꽉 막혀서 항상 기다리게 한다.
	上司は融通が利かないのでいつも待たされる。
・	그의 거짓말은 앞뒤가 안 맞고 어설프기 짝이 없었어요.
	彼の嘘は、つじつまが合わず、中途半端なことこの上ありませんでした。
・	너의 말은 앞뒤가 안 맞잖아.
	君の話は、つじつまが合わないじゃん。
・	그 공연은 관객에게 호평이다.
	その公演は観客に好評だ。
・	<오징어 게임>에 대한 외신의 호평도 이어지고 있다.
	外国メディアの「イカゲーム」に対する好評も続いている。
・	프랑스 파리에서 열렸던 공연도 호평이었습니다.
	フランスパリで開かれた公演も好評でした。
・	혁명으로 정권 교체가 실현되었다.
	革命で政権交代が実現した。
・	세대 교체를 하다.
	世代交代をする。
・	컴퓨터를 새로 교체하는 주기는 일반적으로 5년이나 3년이라고 한다.
	パソコンの買い替えサイクルは、一般的には5年とか3年とか言われている。
・	두뇌 플레이에 의한 어시스트가 귀중한 선제골을 이끌어 냈다.
	頭脳プレーによるアシストが貴重な先制点をもたらした。
・	중앙연산처리장치 (CPU)는 컴퓨터의 두뇌에 해당한다.
	中央演算処理装置（ＣＰＵ）は、コンピューターの頭脳に当たる。
・	풍부한 경험들은 두뇌에 복잡한 구조를 만들어 다양한 사고를 할 수 있게 한다.
	豊富な経験は、頭脳に複雑な構造をつくり、多様な思考をすることができるようになる。
・	추운 날에는 뜨겁고 매운 찌개가 제격입니다.
	寒い日には熱くて辛いチゲが一番です。
・	그는 이 역할에도 제격이다.
	彼はこの役にもってこいだ。
・	자전거로 노인 여성을 치여 의식 불명의 중태에 빠졌다.
	自転車で高齢女性をはねて意識不明の重体に落ちた。
・	그는 병원으로 옮겨졌지만 의식 불명의 중태다.
	彼は病院に搬送されたが、意識不明の重体だ。
・	사고로 의식 불명 상태였는데 극적으로 살아났다.
	事故で意識不明状態だったが劇的に生き残った。
・	홈런왕을 획득하고 감봉이라니 전대미문이다.
	本塁打王を獲得して減俸とは前代未聞である。
・	이달 중순 감봉 3개월의 징계처분을 받았다.
	今月半ばに減俸3カ月の懲戒処分を受けた。
・	부정 행위가 발각되어 감봉 처분을 받았다.
	不正行為が発覚したため、減俸処分を受けた。
・	눈물을 흘리며 작별 인사를 하는 학생도 있었어요.
	涙ながらに別れの挨拶をする学生もいました。
・	작별 인사를 하다.
	暇乞いをする。
・	그는 그 가족에게 작별 인사를 했다.
	彼はその家族にいとまごいをした。
・	그 후는 강함을 되찾은 역전승이었다.
	その後は強さを取り戻しての逆転勝ちだった。
・	결과를 추구하여 역전승이 늘었다.
	結果を追い求めたことで逆転勝ちが増えた。
・	극적인 역전승을 거둬 역사상 첫 올림픽 금메달을 따냈다.
	劇的な逆転勝ちを収め、史上初の五輪金メダルを獲得した。
・	많은 시민을 살해한 혐의로 체포 영장을 발행했다.
	大勢の市民を殺害した容疑で逮捕状を出した。
・	그녀는 10년 전에 누군가에게 살해되었다.
	彼女は10年前に何者かに殺害された。
・	칼에 찔려 살해당해 동생을 잃었다.
	刃物で刺され弟を失った。
・	그는 필요하면 아부도 부리고 능청도 잘 떤다.
	彼は必要ならゴマもすり、もっともらしく白も切る。
・	얼굴을 후려치다.
	顔をぶん殴る。
・	남자가 멱살을 잡자 여자가 남자의 뺨을 세게 후려쳤다.
	男が胸ぐらをつかむと、女が男の頬を強く殴りつけた。
・	데이터 처리를 위한 최적화 기법을 찾고 있습니다.
	データ処理のための最適化手法を探しています。
・	물류 최적화로 배송 비용을 절감할 수 있습니다.
	物流の最適化により、配送コストを削減できます。
・	생산 프로세스의 최적화에는 자동화가 필수적입니다.
	生産プロセスの最適化には、自動化が不可欠です。
・	상대방의 도를 넘는 요구를 거절했다.
	相手の度を超える要求を断った。
・	이 아름다움은 형언할 수 없다.
	この美しさは言葉で表現できない。
・	그의 다정함은 형언할 수 없을 정도였다.
	彼の優しさは言葉で表現できないほどだった。
・	너무 감동해서 형언할 수 없다.
	感動しすぎて、言葉で表現できない。
・	빈칸에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
	空欄に最もふさわしいものを選びなさい。
・	빈칸에는 이름을 알파벳으로 쓰세요.
	空欄には名前をアルファベットで書いてください。
・	모든 식물에는 낮의 길이를 측정할 수 있는 생체 시계가 있다.
	すべての植物には、昼間の長さを測定することができる生体時計がある。
・	생체 내에서 일어나는 화학 반응은 매우 중요합니다.
	生体内で起こる化学反応は非常に重要です。
・	의료에서는 생체의 반응을 이해하는 것이 중요합니다.
	医療では、生体の反応を理解することが大切です。
・	일이 손에 잡히지 않고 자꾸만 불길한 생각이 들었다.
	仕事が手につかず、よからぬ考えばかり頭に浮かんだ。
・	불안해서 일이 손에 잡히지 않아요.
	不安で仕事が手につかないです。
・	하루 종일 식욕도 없고 일도 손에 잡히지 않았어요.
	一日中、食欲もなく、仕事も手につきませんでした。