・	입이 열 개라도 할 말이 없습니다.
	これ以上、弁解の余地はございません。
・	증거를 들이대자 그는 입이 열 개라도 할 말이 없었다.
	証拠を突きつけられ、彼は口が10個あっても言うことがなかった。
・	그녀의 설명을 듣고 나는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다.
	彼女の説明を聞いて、私は口が10個あっても言うことがなくなった。
・	바라건대 공부 좀 해라.
	お願いだからもっと勉強してくれ。
・	해결책을 찾을 수 없어서 머리를 싸매고 있어요.
	解決策が見つからなくて、頭を抱えています。
・	몇 번이나 시도했지만 잘 안 돼서 머리를 싸매고 있어요.
	何度も試してみたが、うまくいかず頭を抱えています。
・	이 문제를 어떻게 해결해야 할지 머리를 싸매고 있어요.
	この問題をどう解決すればよいのか、頭を抱えています。
・	한일 양국의 공조 방안을 모색하다.
	日韓両国の協力案を模索する。
・	간장양념으로 밑간을 한다.
	醤油ダレで下味を付ける。
・	고기의 밑간은 소금과 후추로 하세요.
	肉の下味は塩とコショウでしてください。
・	밑간을 하고 나서 구워 주세요.
	下味をしてから焼いてください。
・	좋은 친구와 같이 있으면 덩달아 기분이 좋아져요.
	よい友達と一緒にいるとつられて気分が良くなります。
・	덩달아 웃었어요.
	つられて笑いました。
・	친구가 우니까 나도 덩달아 울었어요.
	友達が泣くと私もつられて泣きました。
・	고스란히 드러난다.
	そっくり現れる。
・	난 당신의 기억을 고스란히 다 기억하고 있어.
	私は貴方の想い出を、一つ欠けること無くみんな覚えてるよ。
・	그는 아버지의 탐욕적인 성격을 고스란히 물려받았다.
	彼は父のを貪欲な性格をそっくりそのまま受け継いだ。
・	골똘히 생각하다.
	夢中に考える。
・	골똘히 궁리하다.
	工夫を凝らす。
・	무엇을 그렇게 골똘히 생각하고 있습니까?
	何をそんなに夢中に考えていますか。
・	눈물이 하염없이 흘러내렸어요.
	涙がしきりに流れ落ちました。
・	하염없이 슬펐지만 그래도 돌아보면 가장 행복한 순간이었다.
	とめどなく悲しかったが、それでも、振り返れば一番幸せな瞬間だった。
・	나와 아빠는 하염없이 울기만 했다.
	私と父はとめどなく泣くばかりでした。
・	내 말이!
	ほんとそれ。
・	내 말이 그 말이야.
	まさにそういうことなのよ。
・	내 말이 바로 그 말이야.
	私が言いたいのはまさにそれ。
・	없는 것 빼고 다 있어요.
	いろいろなものがたくさんあります。
・	말도 안 돼요.
	とんでもないです。
・	말도 안 돼！
	話にならない！
・	말도 안 되는 소리 하지 마！
	話にもならないことを言うな。
・	전등불이 기분 좋다.
	電灯の明かりが心地よい。
・	전등불로 책을 읽다.
	電灯の明かりで本を読む。
・	전등불로 밤길을 비추다.
	電灯の光で夜道を照らす。
・	잔머리 굴리네.
	悪知恵が働くね。
・	그는 잔머리를 굴려서 일을 피하고 있다.
	彼は小利口に立ち回って、仕事をサボっている。
・	잔머리를 굴리는 것보다 정직하게 일하는 것이 중요하다.
	小利口に立ち回るよりも、正直に働く方が大切だ。
・	이 정도 성적 가지고 만족해서는 안 돼요. 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다잖아요.
	この程度の成績で満足してはいけません。上には上があるというでしょう。
・	그는 운동을 잘한다고 생각했지만, 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다는 것을 깨달았다.
	彼はスポーツが得意だと思っていたが、上には上があることに気づいた。
・	아무리 뛰어난 기술을 가지고 있어도, 뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다.
	どんなに優れた技術を持っていても、上には上がある。
・	첫눈에 마음이 끌렸다.
	一目で心が引かれた。
・	그녀의 말에 마음이 끌렸어요.
	彼女の言葉に心が引かれました。
・	그 영화에 마음이 끌립니다.
	その映画に心が引かれます。
・	그의 웃는 얼굴을 보면 마음이 들뜬 기분이 든다.
	彼の笑顔を見ると、心がうきうきとした気持ちになる。
・	마음이 내키지 않지만 그녀를 위해 슈퍼에 기꺼이 따라갔다.
	気乗りはしないが、彼女のために喜んでスーパーに一緒に出掛けた。
・	이번은 웬일인지 마음이 내키지 않는다.
	今回はなぜだか気が乗らない。
・	마음이 내키지 않는 작업을 효율 좋게 진행하는 방법이 있습니다.
	気乗りしない作業を効率よくすすめる方法があります。
・	술을 마시더라도 정신이 나갈 정도로 마시지는 말아라.
	酒を呑んでも、理性が保てなくなるほど飲んではいけない。
・	정신 나간 거 아냐?
	気でも狂ったんじゃないのか？
・	예상 밖의 일이 일어나 놀라고 어이가 없어 정신이 나간 것처럼 되었다.
	予想外のことが起きて驚き呆れ、気が抜けた様になった。
・	눈이 삐었어? 그런 남자랑 사귀다니..
	目がおかしくなったの。あんな男と付き合うなんて！
・	너는 눈이 삐어서 사람 볼 줄 몰라.
	君は目がおかしいから人の見方がわからないんだよ。
・	그런 사기꾼 같은 놈을 믿다니 니가 눈이 삐었구나.
	あんな詐欺師みたいな奴を信じるなんて、お前は目がおかしくなったな。
・	아까는 너무 화가 나서 눈이 뒤집혔어.
	先ほどは 、あまりにもイライラして目がひっくり返されたのよ。
・	그의 말에 눈이 뒤집힐 뻔했다.
	彼の言動に気が狂いそうになった。
・	너무 화가 나서 눈이 뒤집힐 뻔했다.
	あまりの怒りに気が狂いそうだった。
・	동생은 맛있는 음식만 보면 눈에 불을 켜고 달려든다.
	弟は美味しい食べ物を見ると目を光らせて飛びつく。
・	나에게 당신의 존재는 눈에 거슬려요.
	私にとってあなたの存在は目障りです。
・	저 포스터는 눈에 거슬린다.
	あのポスターは目障りだ。
・	참 눈에 거슬리는군.
	実に目障りだな。
・	정책을 재검토하다.
	政策を再検討する。
・	인사 제도를 재검토하고 있습니다.
	人事制度を再検討している。
・	석탄 화력발전소의 건설계획에 대해 시민단체가 재검토를 호소했다.
	石炭火力発電所の建設計画について、市民団体が再検討を訴えた。
・	인간의 소행이라고는 생각할 수 없는 처참한 사건이 이어지고 있다.
	人間の所業とは思えぬむごたらしい事件が相次いでいる。
・	누구 소행이냐?
	誰の仕業か？
・	이 기준치가 정상과 비정상의 분기점입니다.
	この基準値が正常と異常の分岐点です。
・	고속도로의 나들목과 분기점의 차이는 뭔가요?
	高速道路のインターチェンジとジャンクションの違いは何ですか？
・	수면이 육지에 접하고 있는 곳을 물가라고 한다.
	水面が陸地と接している所を水際という。
・	어린이가 물가에서 놀고 있다.
	子供が水際で遊んでいる。
・	코끼리가 물가에서 쉬고 있습니다.
	象が水辺で休んでいます。
・	가게가 번창하다.
	店が繁盛する。
・	장사 번창하길 진심으로 바라요.
	商売が繁盛しますよう心から願っています。
・	그 가게는 상당히 번창했습니다.
	その店は相当に栄えました。
・	발신인 이름을 적어 주세요.
	差出人の名前を記入してください。
・	발신인을 찾으려 했으나 이름이나 주소 등을 전혀 파악할 수 없었다.
	差出人を捜そうとしたが名前や住所などを全く把握することができなかった。
・	귀사는 어떤 업무를 하고 있습니까?
	御社はどんな業務をしていますか。
・	그녀 옆에는 귀염둥이가 앉아 있었다.
	彼女の隣には可愛い子が座っていた。
・	귀염둥이가 웃는 얼굴로 손을 흔들어 주었다.
	可愛い子が笑顔で手を振ってくれた。
・	귀염둥이를 보면 자연스럽게 웃게 됩니다.
	可愛い子を見ると、自然に笑顔になります。
・	피망을 통째로 푹 삶다.
	ピーマンを丸ごとくったりと煮る。
・	토마토의 맛과 영양을 통째로 즐길 수 있는 수프입니다.
	トマトの旨みと栄養を丸ごと楽しめるスープです。
・	오징어를 통째로 올리브 오일로 굽다.
	いかを丸ごとオリーブオイルで焼く。
・	아름다운 선율을 연주하다.
	美しい旋律を奏でる。
・	그는 매혹적인 선율을 연주하기에 여성 팬이 많다.
	彼は、魅惑的な旋律を奏でるので女性のファンが多い。
・	복수의 악기로 같은 음의 선율을 연주하다.
	複数の楽器で同じ音の旋律を演奏する。
・	밤과 낮이 교차하다.
	夜と昼が交差する。
・	두 개의 직선이 수직으로 교차하다.
	２つの直線が垂直に交わる。
・	국도와 지방도로가 교차하는 교차점은 교통량이 많다.
	国道と県道が交わる交差点は交通量が多い。
・	요즘 여동생은 일과 연애 때문에 괴로워하고 있다.
	最近、妹は仕事や恋のことで煩っている。
・	구름 관중이 공연장에 모였습니다.
	大勢の観衆が会場に集まりました。
・	구름 관중이 선수들을 응원하고 있습니다.
	大勢の観衆が選手たちを応援しています。
・	구름 관중이 모이는 이벤트는 분위기가 달아오릅니다.
	大勢の観衆が集まるイベントは盛り上がります。
・	썩어도 준치라고, 이 가방은 세월이 흘러도 변하지 않는 가치를 지니고 있다.
	腐っても鯛というようにこのカバンは月日が経とうとも変わらずに価値をもっている。
・	그는 요즘 상태가 좋지 않지만, 썩어도 준치라 금방 회복할 거야.
	彼は最近調子が悪いけれど、腐ってもタイだから、すぐに元気を取り戻すだろう。
・	이 오래된 차는 많이 손상되었지만, 썩어도 준치라 아직 쓸 수 있을 거야.
	この古い車はもうかなり傷んでいるが、腐ってもタイだから、まだ使えるだろう。
・	폭주족이 오토바이를 타고 계속 쌩쇼를 하고 있네.
	暴走族がオートバイに乗ってずっとバカなことやってるね。
・	그는 싫은 말을 듣고 똥 씹은 표정을 짓고 있었다.
	彼は嫌なことを聞かされて、不愉快極まりない表情をしていた。
・	그녀는 그 농담에 똥 씹은 표정을 지었다.
	彼女はその冗談に不愉快極まりない表情を浮かべた。
・	그 말을 듣고 그는 똥 씹은 표정을 감출 수 없었다.
	その言葉を聞いて彼は不愉快極まりない表情を隠せなかった。
・	믿었던 친구가 내 뒤통수를 쳤다.
	信じていた友達が僕を裏切った。
・	남 헐뜯기 좋아하는 건 알았지만 이렇게 뒤통수까지 칠 줄은 몰랐어.
	他人をけなすのが好きだとは知ってたけど、こんなに裏切るほどとは思わなかった。
・	파업이나 데모는 노동자의 권리다.
	ストやデモは労働者の権利だ。
・	플래카드를 들고 데모하는 사람들의 모습이 보였다.
	プラカードを持ってデモする人々の姿が見えた。
・	10만 명의 주민이 항의 데모에 참가해, 주요 도로를 가득 메웠다.
	10万人もの住民が抗議デモに参加し、主要道路を埋め尽くした。
・	학생 정원 및 학과의 ​​축소, 학생 모집 정지 등의 중징계를 받게 된다.
	学生定員や学科の縮小、学生募集停止などの重い懲戒を受けることになる。
・	5개사의 CEO는 이달 말 해임 권고 등의 중징계 처분을 받을 것으로 보인다.
	5社のCEOは今月末、解任勧告などの重い懲戒処分を受けるとみられる。
・	음주 운전을 했기 때문에, 면허 박탈이라는 중징계가 내려졌다.
	飲酒運転をしたので、免許剥奪という重い処分が下された。
・	강력한 대처 방안을 강구하다.
	強力な対処方案を講じる。
・	군사 및 경제 분야에서도 협력 방안을 강구하다.
	軍事および経済分野でも協力方案を講じる
・	대책이란 상황에 따라서 강구하는 조치나 수단입니다.
	対策とは、状況に応じて講じる処置や手段です。
	チュフ　ヘンソンウル　パルギョンハヌン　ソクドガ　カソクテルチョンマンイダ
・	추후 행성을 발견하는 속도가 가속될 전망이라고 한다.
	今後さらに惑星発見のペースが加速する見通しだという。
・	조직범죄는 일반적으로 폭력단 총기 약물과 관련된 조직적인 범죄를 가리킨다.
	組織犯罪とは通常、暴力団や銃器・薬物の関連する組織的な犯罪を指す。
・	시위대는 화염병과 돌 외에도 총기도 사용해서 치안부대를 공격했다.
	デモ隊は火炎瓶や投石のほか、銃器も用いて治安部隊を攻撃した。
・	요즘 군부대에서 총기 분실 사고가 너무 잦다.
	最近軍部隊で銃器紛失事故が多すぎる。
・	아버지는 누구보다 든든한 나의 조력자다.
	父は誰よりも頼もしい僕の助力者だ。
・	그는 경찰의 조력자로서 중요한 정보들을 제공해주는 인물이다.
	彼は警察の助力者として重要な情報を提供してくれる人物だ。
・	그는 나를 끝까지 도와주려고 하는 든든한 조력자이다.
	彼は僕を最後まで手助けする頼りになる助力者だ。
	ユリョクソングガ　チャクチシルスロ　チャミョルハヌンゴシ　ヌネティオッタ
・	유력 선수가 착지 실수로 자멸하는 것이 눈에 띄었다.
	有力選手が着地のミスでの自滅が目立った。
	テリャンエ　チュンゴガ　クドゥルル　チャミョルロ　モラノウルコシダ
・	대량의 증거가 그들을 자멸로 몰아 넣을 것이다.
	大量の証拠が彼らを自滅に追い込むだろう。
・	실력차를 보이는 완패로 8강 진출은 매우 어려워졌다.
	力の差を見せ付けられる完敗で、準々決勝進出は極めて難しくなった。
・	원정에서 상대팀에 0-3로 완패했다.
	アウェーで相手チームに０－３で完敗した。
・	후계자를 고르다.
	後継者を選ぶ。
・	아들은 아버지의 후계자가 될 것으로 굳게 믿고 있다.
	息子は父の後継者になると強く信じている。
・	후계자 부족으로 폐업을 검토하고 있는 경영자가 증가하고 있습니다.
	後継者不足で廃業を検討している経営者が増加しています。
・	물과 에너지 등의 인프라가 갖추어지지 않은면 피해가 크기 십상이다.
	水やエネルギーなどのインフラが整っていなければ、被害が大きくなりがちだ。
・	3D 프린트는 시간과 비용면에서 그다지 실용적이지 않게 생각되기 십상이다.
	3Dプリントは時間とコストの面であまり実用的ではないように思われがちだ。
・	오해 받기 십상이다.
	誤解を受けるのに好都合だ。