・	법으로 명확히 기준을 정해 제재할 필요가 있다.
	法で明確に基準を決めて制裁する必要がある。
・	정부는 부정을 저지른 기업을 제재하기로 결정했습니다.
	政府は不正を行った企業に制裁することを決定しました。
・	국제 사회는 인권 침해를 하는 나라에 대해 제재했습니다.
	国際社会は人権侵害を行う国に対して制裁しました。
・	법률을 제정하다.
	法律を制定する。
・	국경일로 제정하다.
	祝祭日に制定する。
・	강화된 차별 금지법을 제정하기 위한 움직임이 일어나고 있다.
	強化された差別禁止法を制定するための動きが起きている。
・	정부가 북한에 이산가족 상봉을 위한 적십자 회담을 제의했다.
	政府が、北朝鮮に離散家族再会について協議する赤十字会談を提案した。
・	제재를 가하다.
	制裁を加える。
・	제재를 과하다.
	制裁を科す。
・	제재와 압박이 상대에게 큰 영향을 주기 시작했다
	制裁と圧力で相手に大きな影響が出始めている。
・	지금, 제정신이야?!
	今、正気なの?!
・	제정신이 아니야.
	正気じゃないよ。
・	제정신으로 하는 말씀이세요?
	本気でおっしゃっているんですか。
・	정적을 깨다.
	静寂を破る。
・	숲 속은 완전한 정적에 싸여 있었다.
	森の中は完全な静寂に包まれていた。
・	심야의 거리는 정적에 휩싸여 아련하고 조용한 분위기가 감돌았다.
	深夜の街は静寂に包まれ、ほんのりとした静かな雰囲気が漂っていた。
・	자연수에 0을 포함한 수를 정수라 부릅니다.
	自然数に0を加えた数を整数といいます。
・	정수에는 양의 정수와 0 그리고 음의 정수가 있다.
	整数には，正の整数，0，負の整数がある。
・	분수나 소수는 정수가 아닙니다.
	分数や小数は、整数ではありません。
・	고도 성장기 이후에 정비된 인프라가 앞으로 일제히 노호화된다.
	高度成長期以降に整備されたインフラが今後一斉に老朽化される。
・	이 관광지는 언제 방문해도 깔끔하게 정비되어 있습니다.
	この観光地はいつ行ってもきれいに整備されています。
・	정비된 기기는 작업 효율이 향상됩니다.
	整備された機器は、作業効率が向上します。
・	우리 학칙에 남학생의 장발은 금지되어 있다.
	うちの校則で男子生徒の長髪は禁止されている。
・	조기에 발견되면 암조차도 치료할 수 있다.
	発見が間に合えば、癌でさえ治すことができます。
・	대학을 조기 졸업했다.
	大学を早期卒業した。
・	유력 메달 후보로 꼽혔던 선수들이 조기에 탈락해 아쉬움을 삼켰다.
	メダル候補筆頭に挙げられていた選手たちが相次いで敗退し、落胆の色を隠せなかった。
・	조리있게 말하다.
	筋道を立てて話す。
・	조리있게 자신의 생각을 전달했다.
	筋道を立てて自分の考えを伝えた。
・	그의 집에 조문할 예정이다.
	彼の家に弔問する予定だ。
・	장례식 후에 조문을 하게 되었다.
	葬儀の後で弔問することになった。
・	장례에 조문하지 못 했을 경우 훗날에 조문하는 것이 일반적입니다.
	葬儀に弔問する事が出来なかった場合、後日、弔問するのが一般的です。
・	인터넷에서 주문한 가구를 조립했다.
	ネットで注文した家具を組み立てた。
・	지금까지의 공정으로 만들어진 부품을 조립하는 공정입니다.
	これまでの工程で作られた部品を組み立てる工程です。
・	PC를 조립하다.
	パソコンを組み立てる。
・	산의 조망을 즐길 수 있다.
	山の眺望が楽しめる。
・	조목조목 따졌다.
	ひとつひとつ問い詰めた。
・	조목조목 심의하다
	条目ごとに審議する。
・	틀린 걸 하나하나 따지고 조목조목 반박하다.
	間違ったことをひとつひとつ突っ込み、事細かに反駁する。
・	조문이란 부고를 듣고 장례식장을 방문해 조의를 표하는 것을 말합니다.
	弔問とは、訃報を聞いて葬儀場を訪ね、お悔やみの言葉を述べることを言います。
・	조문할 때는 유족에게 조의를 표합니다.
	弔問の際は、遺族にお悔やみの言葉を述べます。
・	조문이란 돌아가신 지인의 집에 방문하여 조의를 표하는 행위를 말합니다.
	弔問とは、亡くなった知人の家へ訪問し、お悔やみを述べる行為のことを指します。
・	살다보면 조바심을 느낄 때가 있지요.
	生活をしていれば焦りを感じたことがあるでしょう。
・	조바심을 느낄 때는 어떻게 하면 좋은가요?
	焦りを感じた時、どうすればいいですか。
・	그 배경에는 계획이 생각대로 나아가지 않는 것에 대한 조바심이 있다.
	その背景には、計画が思い通りに進まないことへのいらだちがある。
・	조선이란 배를 만드는 것이다.
	造船とは船を作ることである。
・	서울시는 구마다 공원을 조성하고 있다.
	ソウル市は区ごとに公園を作っている。
・	토지를 조성하다.
	土地を造成する。
・	두 회사는 새로운 제휴를 발표했습니다.
	両社は新しい提携を発表しました。
・	이 제휴를 통해 양측 기업은 상호 이익을 추구합니다.
	この提携により、双方の企業は相互の利益を追求します。
・	두 대학이 제휴하여 공동 연구를 진행하게 되었습니다.
	二つの大学が提携して、共同研究を進めることになりました。
・	미국도 제친 세계 1위다.
	アメリカも追い抜いて世界1 位だ。
・	최종합계 15언더파로 2위을 1타차로 제쳤다.
	通算１５アンダーで１位を１打差でかわした。
・	아내는 살림도 잘하는 조신한 사람이다.
	妻は家事も上手い慎ましい人だ。
・	어딜 가든지 조신하게 행동해야 해.
	どこに行っても慎重に行動しろよ。
・	제철인 좋은 재료를 사용한 신메뉴를 개발했다.
	旬のいい素材を使った新メニューを開発した。
・	요즘 귤이 제철이잖아요.
	ミカンは今が旬じゃないですか。
・	수박은 여름이 제철이에요
	スイカは夏が旬です。
・	바로 경찰이 달려와 폭력을 제지하고 가해자를 현행범으로 체포했다.
	すぐに警察が駆けつけてくれ、暴力の制止し、加害者を現行犯として逮捕した。
・	더 이상 그를 제지하지 못한다.
	これ以上、彼を制止できない。
・	그녀는 CEO의 전속 비서로 일하고 있습니다.
	彼女はCEOの専属秘書として働いています。
・	그는 전속 변호사를 고용했다.
	彼は専属の弁護士を雇った。
・	그녀는 그 회사의 전속 디자이너다.
	彼女はその会社の専属デザイナーだ。
・	메일을 전송하다.
	メールを転送する。
・	불평이 가득한 사람과 있으면 불평이 전염된다.
	不平がいっぱいの人といれば、不平が伝染される。
・	감정은 가까운 사람으로부터 전염된다.
	感情は、身近な人から伝染する。
・	독감이 전염될 우려가 있기 때문에 인파를 피하고 있어요.
	インフルエンザが伝染する恐れがあるため、人混みを避けています。
・	앞에서 말한 두 가지 중에 처음 것을 전자라고 한다.
	前に述べた二つのもののうち、初めの方のもの前者という。
・	전자의 반대말은 후자입니다.
	前者の反対語は後者です。
・	전자의 의견에 찬성합니다.
	前者の意見には賛成です。
・	전직하고 싶은데 어느 업계가 좋을지 고민하고 있다.
	転職したいが、どの業界がいいか悩んでいる。
・	과거에 비해서 전직하는 사람이 늘고 있다고 합니다.
	昔に比べると転職する人は増えていると言われます。
・	지금보다 조금이라도 더 나은 생활을 위해서 전직을 하고 싶다.
	今よりも少しでもいい生活をするために転職をしたい。
・	전투를 하다.
	戦闘を行う。
・	전투를 벌이다.
	戦闘を繰り広げる。
・	무장세력과 군과의 전투가 격해지고 있다.
	武装勢力と軍との戦闘が激しくなっている。
・	거의 절판됐어요.
	ほとんど絶版になりました。
・	찾고 있던 책이 절판되어 실망했다.
	探していた本が絶版でがっかりした。
・	절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다.
	切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。
・	가슴 절절한 그런 사랑을 하고 싶어요.
	胸が締めるけられるような恋をしたいです。
・	그 안타까운 사고의 현장을 보고 인간의 무력함을 절감했습니다.
	その痛ましい事故の現場を見て、人間の無力さを痛感しました。
・	소중한 사람을 잃었을 때 그 상실감을 절감합니다.
	大切な人を失ったとき、その喪失感を痛感します。
・	그는 자신의 무력함을 절감했다.
	彼は自分の無力さを痛感した。
・	그녀는 절묘한 타이밍에 웃었다.
	彼女は絶妙なタイミングで笑った。
・	그는 절묘한 슛으로 득점을 성공시키며 팀에 승리를 안겼다.
	彼は絶妙なシュートで得点を奪い、チームに勝利をもたらした。
・	절묘한 기술로 조각된 목제 조각은 훌륭한 예술품이다.
	絶妙な技術で彫られた木製の彫刻は、見事な芸術品だ。
・	어쩌구저쩌구 변명을 늘어놓다.
	なんだかんだと弁明を並べ立てる。
・	전형 방법：1차 서류 심사, 2차 면접 심사（1차 합격자 대상）
	選考方法：１次は書類審査、２次は面接審査（１次合格者対象）
・	전형 후에 채용 시험 결과가 통지됩니다.
	選考後、採用試験の結果が通知されます。
・	절의 밤의 정경입니다. 신앙이 깊은 사람들이 많이 모여 있습니다.
	お寺の夜の情景です。信仰深い人たちが大勢集まっています。
・	정국이 어수선하다.
	政局が混乱している。
・	정국이 혼란하다.
	政局が混乱している。
・	지지도가 오르면 정국 주도권을 쥘 것이다.
	支持率が上がった場合、政局の主導権を握るだろう。
・	침대 오른쪽에는 침구가 정돈되어 있다.
	ベッドの右には寝具が整えられている。
・	배가 항구에 정박하다.
	船が港に停泊する。
・	선박이 항만에 정박하다.
	船舶が港湾に停泊する。
・	군함이 진주만에 정박하고 있다.
	軍艦が真珠湾に停泊している。
・	쉬는 동안 커피 한 잔 드시겠어요?
	休憩の間コーヒーでも飲みませんか？
・	복고풍을 타고 예전 노래들이 다시 각광을 받고 있다.
	レトロの波に乗って昔の歌が再び脚光を浴びている。
・	복고풍 패션이 또 유행 탈지도 모른다.
	レトロファッションがまた流行るかもしれない。
・	가요 시장은 상업성을 무시할 수 없다.
	歌謡市場は、産業性を無視することはできない。
・	본 프로젝트의 상업성에 대해 신중하게 검토하고 있습니다.
	本プロジェクトの商業性について、慎重に検討しております。
・	상업성을 고려한 기획서를 보내드리니 확인 부탁드립니다.
	商業性を考慮した企画書をお送りいたしますのでご確認ください。
・	전선에서 싸우고 있다.
	戦線で戦っている。
・	이 전투로 그동안 점령하고 있던 중부 전선을 잃었다.
	この戦闘で、それまで占領していた中部戦線を失った。
・	전선에서 많은 희생자가 나오고 있어요.
	戦線で多くの犠牲者が出ています。
・	머지않아 그는 성공하겠지.
	近いうちに彼は成功するだろう。
・	우리들은 머지않아 다시 만날 거야.
	私たちは間もなく再会できるでしょう。
・	머지않아 그녀를 잊게 될 거야.
	そのうちに彼女のことは忘れるよ。
・	사고로 차가 전복되어 운전자는 경상을 입었다.
	事故で車が転覆し、運転手は軽傷を負った。
・	배가 폭풍우에 전복되어 많은 승객들이 희생되었다.
	船が嵐で転覆して、多くの乗客が犠牲になった。
・	갑작스러운 파도에 의해 어선이 전복되었다.
	突然の波により、漁船が転覆してしまった。
・	전류에는 직류와 교류가 있습니다.
	電流には直流と交流があります。
・	직류는 한 방향으로만 전류가 흐릅니다.
	直流は、一方向にのみに電流が流れます。
・	에어컨은 전력 소비가 많다.
	エアコンは電力消費が多い。
・	석탄 부족으로 전력 생산에 어려움을 겪고 있다.
	石炭不足によって電力生産に困難を来している。
・	전력 수급이 심각하다.
	電力需給が厳しい。
・	전담팀을 맡아 수사를 지휘한다.
	専任チームを担当し、捜査を指揮する。
・	이 업무는 전문가가 전담해야 합니다.
	この業務は専門家が専任するべきです。
・	우리는 이 일을 전담할 팀을 만듭니다.
	私たちはこの仕事を専任するチームを作ります。
・	그 업무를 전담하기 위해 특별한 연수를 받았습니다.
	その業務に専任するために、特別な研修を受けました。