・	한국어 교육자들의 자질과 전문성을 높여야 한다.
	韓国語教育者らの資質と専門性を高めないといけない。
・	그는 자질을 충분히 갖추고 있다.
	彼は資質を十分に備えている。
・	자질 향상을 꾀하고 역량을 높이다.
	資質の向上を図り、力量を高める。
・	그는 자질구레한 일에는 신경 쓰지 않는다.
	彼は細かいことには気にしない。
・	그는 자질구레한 점에 집착하는 타입이에요.
	彼は細々しい点にこだわるタイプです。
・	그녀는 자질구레한 일을 잘해요.
	彼女は細々しい仕事が得意です。
・	지금껏 인간은 자연의 주인임을 자처하면서 자연을 괴롭히는 행동을 서슴지 않았다.
	今まで人間が自然の主人であることを自負しながら、自然を傷める行動をためらわなかった。
・	이번 사태는 본인이 자초한 측면이 크다.
	今回の事態は本人が自ら招いたと言える。
・	과도한 스트레스를 자초하는 것은 피해야 합니다.
	過度なストレスを自ら招くことは避けるべきです。
・	그의 발언이 트러블을 자초하는 결과가 되었다.
	彼の発言がトラブルを自ら招く結果となった。
・	우리는 아직 샴페인을 마시고 자축하기에는 이르다.
	私たちはまだシャンパンを飲んで祝うには早すぎる。
・	스무 살 때 자취를 시작했어요.
	２０歳の時に自炊を始めました。
・	대학 시절에 자취 생활을 했어요.
	大学時代に自炊生活をした。
・	지방에서 올라와 서울에 있는 대학에 입학해 자취를 하고 있어요.
	地方から上京し、ソウルにある大学に入学して一人暮らしをしています。
・	그는 소설가라고 자칭하고 있다.
	彼は小説家であると自称している。
・	서류는 신청하시는 분이 모두 자필로 기입해 주세요.
	書類はお申し込みいただく方が「すべて自筆」にてご記入ください。
・	자필 유언서에는 규정이 많아, 하나 잘못한 것만으로도 무효가 되는 경우도 있다.
	自筆の遺言書には規定が多く、1つ間違えただけでも無効に場合もある。
・	이 기계는 작동을 안 해. 뭔가 이상해.
	この機械は作動しない。何かがおかしい。
・	기계가 작동하지 않습니다.
	機械が作動しません。
・	자동화된 생산 라인은 신속하고 효율적으로 작동합니다.
	自動化された生産ラインは、迅速かつ効率的に動作します。
・	기계를 작동하다.
	機械を作動する。
・	갑자기 기계가 작동을 멈추었다.
	急に機会が作動を止めた。
・	방범 카메라가 작동 중입니다.
	防犯カメラが作動中です。
・	새로운 일에 도전하기로 작심했다.
	新しい仕事に挑戦することを決心した。
・	올해야말로 자격증을 따겠다고 작심했다.
	新しい仕事に挑戦することを決心した。
・	매일 운동하기로 작심했다.
	毎日運動することを決心した。
・	연기가 자욱하다.
	煙が立ち込める。
・	연기가 방안에 자욱했다.
	煙が部屋にこもっている。
・	마을은 순식간에 자욱한 안개에 휩싸였습니다.
	町は一瞬にして立ち込めた霧に包まれます。
・	웃음을 자아내다.
	笑いをさそう。
・	심각한 우려를 자아내고 있다.
	深刻な懸念をもたらしている。
・	주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다.
	主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。
・	술 좀 작작 마셔라.
	酒はほどほどにしろ。
・	작작 좀 해.
	いい加減にして。
・	작작 좀 하세요.
	いい加減にしてください。
・	내 여동생은 키가 자그마하다.
	僕の妹は背がやや低い。
・	그는 계속해서 인생의 자그마한 희망을 찾으려고 노력했다.
	彼は続けて人生にささやかな希望を探そうと努力した。
・	그녀는 친구와 함께 자그마한 식당을 운영하고 있었다.
	彼女は友人と一緒に小さな食堂を営んでいた。
・	그녀는 드레스 자락을 밟아버려서 넘어질 뻔했다.
	彼女はドレスの裾を踏んでしまい、転びそうになった。
・	그녀의 드레스 자락이 바람에 흔들리고 있었다.
	彼女のドレスの裾が風に揺れていた。
・	옷자락을 밟지 않도록 조심하면서 걸었다.
	裾を踏まないように注意しながら歩いた。
・	그녀는 자그마치 일억 원이나 기부했다．
	彼女はなんと一億ウォンも寄付した。
・	매출이 자그마치 10조 원을 넘어섰다.
	売り上げがなんと１０兆ウォンを超えた。
・	자그마치 10년을 함께한 소중한 친구입니다．
	なんと10年も一緒だった大切な友達なんです。
・	자국의 역사와 문화에 대해 알다.
	自国の歴史や文化について知る。
・	선수들은 자국 국기를 들고 관중석을 돌기 시작했다.
	選手たちは、国旗を持って観客席を回り始めた。
・	프랑스에서는 자국을 아름다운 여성으로 다루는 풍습이 있다.
	フランスでは自国を美しい女性として扱う風習がある。
・	자갈이 노면을 덮고 있는 도로는 미끄럽다.
	砂利が路面を覆っている道路は滑りやすい。
・	자갈이 섞인 흙은 물의 침투가 좋다.
	砂利が混じった土は水の浸透が良い。
・	자갈이 철로 밑에 깔려 있다.
	砂利が線路の下に敷かれている。
・	잎사귀가 떨어졌다.
	葉っぱが落ちた。
・	잎사귀는 왜 녹색일까?
	葉っぱはなぜ緑なのか？
・	관엽식물은 잎사귀를 보며 즐기는 식물입니다.
	観葉植物は葉っぱを観て楽しむ植物です。
・	비와 바람이 잇따라 엄습해 왔다.
	雨と風が相次いで襲ってきた。
・	사건이 잇따라 일어났다.
	事件が相次いで起こった。
・	부모님은 잇따라 세상을 떠났다.
	両親は相次いでこの世を去った。
・	빨리 성인이 되어 집을 벗어나 자립하고 싶다.
	早く大人になって、家を抜け出し自立したい。
・	시간이 지나면 부모는 늙어 가고, 자식은 성인이 되어 경제적으로 자립해 갑니다.
	時がたてば親は年老いていき、子どもは成人して経済的に自立していきます。
・	자물쇠를 열다.
	錠前を外す。(錠を開ける)
・	자물쇠를 잠그다.
	鍵をかける
・	자물쇠를 채우다.
	錠をかける。
・	범인이 죄를 자백했다.
	犯人が罪を自白した。
・	자백이나 증언만으로는 법정 증거가 되기 어렵다.
	自白や証言だけでは法廷での証拠には難しい。
・	검찰이 밀실에서 자백을 유도했다.
	検察官が密室で自白を誘導した。
・	미끄러져 자빠지다.
	滑って転ぶ。
・	사람 앞에서 자빠졌다.
	人前でこけた。
・	자선 활동에 참가하다.
	慈善活動に参加する。
・	자선사업에 적극적으로 참여하고 있다.
	慈善事業に積極的に参加している。
・	자선 경기를 개최하게 되었다.
	慈善試合を開催することになった。
・	시민에게 외출이나 이동 자숙을 요청했다.
	市民に外出や移動の自粛を求めた。
・	사람의 생애 중에서 청소년기는 자아 정체성을 찾아가는 과도기입니다.
	人の生涯の中で青少年期は自我同一性を見つけていく過渡期です。
・	그의 자아는 자신의 신념을 강하게 가지고 있습니다.
	彼の自我は、自分の信念を強く持っています。
・	그녀는 자아를 가지고 자신의 목표를 달성하려고 노력하고 있습니다.
	彼女は自我を持って、自分の目標を達成しようと努力しています。
・	일회용 마스크가 필요해요.
	使い捨てマスクが欲しいです。
・	자원봉사 활동의 일환으로 기부금을 모으고 있습니다.
	ボランティア活動の一環で寄付金を集めています。
・	특허권 침해 행위는 법인 기업의 업무의 일환으로 행해지는 경우가 많다.
	特許権侵害行為は法人企業の業務の一環として行われることが多い。
・	취업 활동의 일환인 인턴에서, 당연히 지각은 안 됩니다.
	就活の一環であるインターンは、当然遅刻はためです。
・	법무부 장관 임명을 앞두고 있다.
	法務大臣任命を目前にしている。
・	국방장관에 4남매를 둔 여성 산부인과 의사를 임명했다.
	国防長官に４人の子供がいる女性の産婦人科医を任命した。
・	성 대사는 처음으로 한국계 주한 미국 대사로 임명됐다.
	ソン大使は、初めて韓国系駐韓米大使に任命された。
・	코로나19 백신의 3상 임상 시험 계획을 승인했다.
	コロナウイルスワクチンの第3相臨床試験計画を承認した。
・	새로운 의사는 임상경험이 많고 상황대처능력도 빠르다.
	新しい医者は、臨床経験が多く状況対処能力も早い。
・	의대를 졸업하고 환자를 접하는 임상 과정을 거쳐야만 정식으로 의사가 될 수 있습니다.
	大学の医学部を卒業してから、患者さんと接する臨床過程を経て一人前の医者になれます。
・	임의란 생각하는 대로 맡기는 것을 말한다.
	任意とは、思うままに任せることをいう。
・	임의로 선정하다.
	任意に選ぶ。
・	번호를 임의로 설정하다.
	番号を任意に設定する。
・	그는 임자 없는 그 땅에 집을 짓고 살고 있다.
	彼は持ち主のいないその土地に家を建てて住んでいる。
・	이 집의 임자는 누구인가요?
	この家の持ち主はだれですか。
・	재판에 충실하게 임하고 그 결과를 존중해야 한다.
	裁判に誠実に臨み、その結果を尊重しなければならない。
・	자신감을 가지고 면접에 임하는 것이 중요합니다.
	自信感を持って面接に臨むのが大事です。
・	의욕을 가지고 임하다.
	意欲を持って取り組む。
・	원칙에 입각하다.
	原則に立脚する。
・	원리 원칙에 입각해서 해결을 도모하다.
	原理原則に立脚して解決を図る。
・	지금 니가 말한 것에 입각하면 그녀에게 사과해야 한다고 생각해.
	今君がいったことを踏まえると、彼女に謝るべきだと思うよ。
・	외설물을 게재한 혐의로 경찰에 입건되었습니다.
	わいせつ物を掲載した容疑で警察に立件されました。
・	입김을 불다.
	息をかける。
・	입김을 불어넣다.
	息を吹き込む。
・	유리에 입김을 불다.
	ガラスに息をかける。
・	새로운 아파트에 입주하다.
	新しいアパートに入居する。
・	신축 주택에 입주하다.
	新築住宅へ入居する。
・	새 아파트에 입주하게 되었어요.
	新しいアパートに入居することになりました。
・	일행이 있어요?
	連れがありますか？
・	공원에는 그의 일행이 기다리고 있었다.
	公園には彼の連れが待っていた。
・	그녀는 일행과 함께 봉사활동에 참여하고 있다.
	彼女は連れと共にボランティア活動に参加している。
・	오늘도 집을 나서서 일터로 간다.
	今日も家を出て仕事先に行く。
・	초등학교가 내 일터가 되었다.
	小学校が私の仕事場になった。
・	생계를 위해 위험한 일터로 나서다.
	生計のために危険な作業場に出る。
・	일을 일찌감치 끝내다.
	仕事を早めに切り上げる。
・	일찌감치 연기에 대한 꿈도 접었다.
	だから早めに演技への夢も諦めた。
・	늦지 않도록 일찌감치 가자.
	遅れないよう早めに行こう。
・	후원금은 일절 받지 않겠다고 선언했다.
	後援金は一切もらっていないと誓った。
・	면회는 일절 금지한다.
	面会は一切禁止する。
・	아, 맞다. 일전에 아드님 결혼했죠.
	あ、そういえば、この前息子さん結婚したんですよね。
・	우리 일전에 그 결혼식장에서 한 번 봤지?
	私たちは、先日、結婚式場で一度会ったよね？
・	그 부부는 네 번째 아이를 입양했다.
	あの夫婦は、四番目の子供を養子縁組をした。
・	자신이 후원하던 고아원에서 지금의 딸을 만나 입양했다.
	自身が後援していた孤児院で今の娘に出会い里親になった。
・	입주일은 다음 달 1일입니다.
	入居日は来月の1日です。
・	입주 전에 방을 청소해 놓겠습니다.
	入居前に部屋を掃除しておきます。
・	입주자가 결정될 때까지 이 방은 공실입니다.
	入居者が決まるまで、この部屋は空室です。
・	입지가 좋다.
	立地がよい。
・	입지가 매출을 좌우한다.
	立地が売り上げを左右する。
・	역에서 가깝다는 것만으로는 입지가 좋다고는 말할 수 없다.
	「駅から近い」だけでは立地が良いとはいえない。
・	입찰을 모집하다.
	入札を募集する。
・	입찰에 참가하다.
	入札に参加する。
・	입찰을 통해 계약 업체를 선정할 계획이다.
	入札を通じて契約業者を選定する計画だ。